Готовый перевод I Have Wanted to Spoil You for a Long Time / Я давно хотел тебя баловать: Глава 29

Она на мгновение замялась и тихо сказала:

— Но других я видела.

Он зло процедил:

— Мне наплевать на остальных! Меня интересует только он!

Е Йешилин: «……!» Кажется, что-то пошло не так.

Му Хань вернул ей телефон и смягчился:

— Ты ещё умеешь играть на пипе и дудочке?

Е Йешилин тут же забыла о странном ощущении и кивнула:

— Бабушка играла на пипе. Я начала учиться у неё в три года.

— А дудочку у кого освоила?

— У дяди. Он в этом силён. Ещё он отлично играет на суоне, но просил меня никому об этом не рассказывать.

Му Хань невольно улыбнулся и посмотрел на неё:

— Когда я смогу услышать, как ты играешь на пипе или дудочке?

— Пипы у меня сейчас нет, может, в другой раз… Зато дядя подарил мне дудочку. Могу сыграть прямо сейчас.

— Хорошо.

— Сейчас принесу!

Е Йешилин сбегала за дудочкой и встала у окна.

Она любила носить длинные платья — сегодня тоже надела такое, стоя спиной к нему, стройная и изящная.

Зазвучала дудочка — мягкая, спокойная мелодия, совсем не похожая на обычные звонкие и весёлые народные напевы. От неё настроение постепенно успокаивалось, а мысли рассеивались, словно лёгкий туман.

Когда мелодия закончилась, он сказал:

— «Пинху цююэ».

Е Йешилин улыбнулась:

— Неплохо разбираешься в музыке!

— Ну, так себе, — ответил Му Хань, чувствуя лёгкое смущение.

В детстве он немного занимался фортепиано и скрипкой, поэтому хорошо знал классическую западную музыку, но народной китайской почти не касался. Только после того, как узнал, что она играет на гуцине (он видел их с Дуань Кэ за обедом), начал лихорадочно навёрстывать: слушал гуцинь, гучжэн, ансамбли народных инструментов… Всё это уже превратилось в медитацию, но хотя бы теперь он мог определить, что именно она исполняет. Однако, похоже, придётся начинать разбираться и в популярной музыке…!

*

Примерно в пять часов вечера тот самый маркетинговый аккаунт, который ранее распространил видео с якобы неуважением Е Йешилин к Фан Синь на съёмочной площадке, вновь выложил компромат на неё:

[@quanquanchiguajiang]: «Говорю же, @yezishining такая дерзкая неспроста! Она — дочь владельца корпорации „Цзиньшанхуа“! Видимо, пришла на проект с деньгами! Неудивительно, что посмела публично унизить старшую коллегу из шоу-бизнеса! „Чэнчжи“ и „Цзиньшанхуа“ — обе компании из Хунчэна, значит, их боссы давние знакомые. Поэтому и игра „Чжэнтянь“ от „Чэнчжи“, и съёмочная группа так активно её поддерживают. На фото — свадьба сына генерального директора „Цзиньшанхуа“. Это семейное фото семьи Е, так что речь точно не о том, что Е Йешилин — родственница со стороны невесты. Она сама — дочь „Цзиньшанхуа“! [фото]»]

На свадьбе Е Гана и Юй Цинсюэ Е Йоучэн пригласил несколько местных хунчэньских СМИ, чтобы продвинуть бренды «Цзиньшанхуа» и «Фаньшэн». Позже это попало в местные новости, но эти издания распространялись лишь в пределах Хунчэна и, максимум, соседних провинций.

На фотографии девушка рядом с Юй Цинсюэ была обведена красным кружком.

Правда, снимок был чёрно-белым и довольно размытым — если бы не сказали, что это Е Йешилин, мало кто бы её узнал. Но после комментария сразу стало понятно: да, похоже! И чем дольше смотришь, тем больше уверенности!

Е Йешилин прочитала пост и позвонила Чжоу Давэю:

— Раньше этот аккаунт меня очернял. Ты точно уверен, что он наш?

Этот пост был частью заранее продуманного плана — они сами и решили раскрыть информацию.

Чжоу Давэй ответил:

— Раньше не был, а теперь — да! Решили не мельчить: ваш человек просто выкупил его целиком. Теперь это собственность «Солнечного Энтузиазма»… Эх, твой мужец щедрый! Такой крупный маркетинговый аккаунт стоит немало.

— Сколько?

Чжоу Давэй назвал сумму.

Е Йешилин заподозрила, что Му Хань попросит деньги у Му Дунъяна.

Положив трубку, она потянулась, подняв руки вверх.

Вдруг зазвонил телефон. Она вздрогнула — неужели Е Йоучэн так быстро узнал? Он не пользуется «Вэйбо», так что вчерашний пост с ответом Фан Синь он точно не видел, иначе давно бы позвонил. Но Фан Синь, конечно, уже всё знает. Интересно, почему не пожаловалась?

На экране высветилось имя — Вэй Чун, её двоюродный брат, семнадцатилетний школьник, учащийся во втором классе старшей школы, но уже заядлый игрок в «Чжэнтянь».

Она ответила. Вэй Чун воскликнул:

— Сестра, ты снимаешься в сериале?!

Е Йешилин испугалась:

— Только не говори бабушке!

— Обещаю! — заверил он. — Но ты ведь не рассказывала, что так тесно связана с «Чжэнтянем»!

Е Йешилин вздохнула:

— Ты уже закончил занятия?.

— Да! Как только закончились уроки, сразу полез в «Вэйбо» — все обсуждают! Сестра, ты же записывала саундтреки и BGM для «Чжэнтяня», даже косплей делала! Почему молчала? Так глубоко пряталась! Если бабушка узнает, что ты играешь на гуцине для онлайн-игры, у неё инсульт случится!

— А если она узнает, что ты играешь в игры, у неё будет второй инсульт!

Вэй Чун помолчал секунду:

— Тогда договорились — никто никому ничего не говорит…

— Ладно… — Е Йешилин почувствовала себя соучастницей заговора. — Как дедушка и бабушка?

— Да как обычно.

— Тогда будь умницей, не выводи их из себя.

— Сейчас не я непослушный, а ты!

— … — Е Йешилин захотелось отшлёпать этого сорванца, но они всегда были близки. Ведь она провела всё детство в доме бабушки и помнила Вэй Чуна самым милым малышом. От этой мысли в душе проснулась почти материнская нежность. — Ты ведь уже во втором классе старшей школы. Поменьше играй.

— Ладно-ладно… — пробурчал он рассеянно и тут же добавил, что ест, и положил трубку.

Е Йешилин прикинула — скоро ведь экзамены. Интересно, будет ли он ходить на дополнительные занятия? Мысль о бабушке вызвала тревогу.

Дядя последние годы перебрался в Яньчэн, тётя живёт за границей с кузиной, дедушка болен болезнью Альцгеймера, а Вэй Чун в самом разгаре подросткового бунта… Бабушка одна справляется и с мужем, и с внуком. Ей сейчас точно не стоит создавать лишние проблемы.

— О чём задумалась? — подошёл Му Хань.

Е Йешилин очнулась и вздохнула:

— Знаешь, в старших классах я очень хотела участвовать в «Голосе Поднебесной» — тогда был первый сезон…

— Почему не пошла?

— Бабушка не разрешила. — Е Йешилин закрыла глаза. — Она всегда хотела, чтобы я жила по её плану… Когда я выбрала гуцинь, она была недовольна — хотела, чтобы я училась на пипе. С тех пор она не позволяла мне ни на шаг отклониться от пути…

— Как это — «сделать шаг не туда»? Музыка — это же прекрасно!

Е Йешилин покачала головой:

— Мне ещё повезло — гуцинь хоть относится к народной музыке. Мой дядя был поп-певцом, а кузина уехала учиться на скрипке… Остальные в семье музыкальными способностями не блещут и этим путём не пошли.

— Значит, она тобой довольна?

— Поэтому требует ещё больше. — Е Йешилин горько усмехнулась. — Не представляю, что будет, если она узнает, что я уволилась из оркестра, чтобы участвовать в «Голосе Поднебесной».

Му Хань растерялся. Когда она сказала ему, что хочет сменить работу, он думал, что главная проблема — его возможное несогласие. Оказывается, настоящая преграда — вовсе не он!

— Она пока не знает. Но когда начнётся эфир «Голоса Поднебесной», скрыть уже не получится. — Голос Е Йешилин дрожал от раскаяния, но больше — от безысходности и тревоги.

Му Хань взял её за руку:

— Когда придет время, я пойду с тобой к ней.

Е Йешилин растроганно посмотрела на него и бросилась в объятия:

— Спасибо!

Му Хань вдруг засомневался: не использует ли она его? Не ловушка ли это красотки?.. Хотя… ладно, пусть будет ловушка красотки…

*

Происхождение Е Йешилин взлетело в топ «Вэйбо».

Пользователи обсуждали:

[«Цзиньшанхуа»! Это та самая компания, что делает постельное бельё?

«Да, да, именно она! Ещё мебель и прочее — в Хунчэне их магазины на каждом углу!

«Ага~ Можно теперь сказать, что я сплю под тем же одеялом, что и богиня Е Цзы?

«Стыдно не быть тебе?! Есть ссылка на «Таобао»? Дайте!

Игроки «Чжэнтяня»: «Сюэцзе нас не обманула! Происходит из богатой семьи, играет на гуцине, красота раз в восемь тысяч лет — точно не мой папочка! Ууу… Почему бы не дать ей главную роль? Актёрское мастерство можно развить! Она же никогда не снималась — ей нужно время, чтобы адаптироваться!

Фанаты Фан Синь возмутились: «Даже если она дочь миллиардера, разве это даёт право неуважительно обращаться со старшими?

[@SophieXiaoXue]: «Стоп! А кто этот мальчик на фото?! Я десять лет дружу с Е Цзы и никогда не слышала, что у неё есть брат!» [@quanquanchiguajiang]: «Говорю же, @yezishining такая дерзкая неспроста!..»]

Все снова посмотрели на «семейное фото» — действительно, рядом с Е Йоучэном стоял мальчик лет десяти.

Комментарий Лай Сюэфэй подтвердил одно: это точно фото семьи Е, и девушка на нём — Е Цзы.

Но кто тогда мальчик? Десятилетняя дружба, и ни слова о семье? Вероятность такого крайне мала!

Одно слово — и пошла волна. Вскоре появились новые разоблачения:

[«Это внебрачный сын Е Йоучэна! В деловых кругах Хунчэна все об этом знают! Он так открыто водил любовницу на мероприятия, что та уже считала себя первой леди! А кто эта любовница — вы уже догадались, верно?»]

После таких слов догадаться было несложно.

Фан Синь!

Вот оно что!

Неудивительно, что Е Цзы публично её унизила! Неудивительно, что так смело ответила в «Вэйбо»! Перед женщиной, разрушившей её семью, нечего проявлять уважение — это было бы предательством по отношению к собственной матери!

Стоило появиться первой ниточке — дальше всё пошло как по маслу. Всё больше доказательств связи Фан Синь с Е Йоучэном и рождения у них ребёнка вываливалось на свет.

Все знали, что у Фан Синь есть сын, но она никогда не называла мужа, и все гадали, что это скрытый миллиардер — ведь она часто выкладывала в «инстаграм» фото дорогих подарков от мужа и эксклюзивных вещей для сына. Обычно она не показывала лица мужа и сына, но иногда не выдерживала и публиковала совместные фото: все в солнцезащитных очках, лица прижаты друг к другу, или муж с сыном показаны только вполлица. Без знания контекста их трудно было опознать.

Но теперь, когда захотели копать, легко нашлись сравнительные фото и другие улики в её «Вэйбо» и «инстаграме». Связь с Е Йоучэном была доказана окончательно.

Люди были в шоке: не видели такой наглой любовницы!

А что же мать Е Цзы? Как женщина, родившая такую дерзкую дочь, могла позволить наложнице себя унижать?

Некоторые даже захотели копнуть глубже, узнать подробности о Е Йешилин и Вэй Шаоя, но PR-команды «Солнечного Энтузиазма» и клана Му держали ситуацию под контролем. Всё ограничилось только Е Йоучэном и Фан Синь — до Е Йешилин, Вэй Шаоя и семьи Му дело не дошло.

Дальнейшие события Е Йешилин не собиралась выставлять на суд общественности.

*

Е Ган вернулся домой и уже собирался переобуться, как Юй Цинсюэ подошла к нему взволнованно:

— Муж…

Е Ган бросил на неё взгляд, отказался от обуви и, как только она подошла ближе, резко схватил её за талию, прижал к стене и поцеловал.

Юй Цинсюэ вскрикнула и поспешно поднесла к его лицу телефон:

— Произошло ЧП!

Е Ган мельком взглянул на экран — открыт «Вэйбо», пост от SophieXiaoXue, репост от quanquanchiguajiang. Прочитав содержание, он опустил её на пол:

— Эта Сяо Сюэ — Лай Сюэфэй?

— Похоже на то, — тихо ответила Юй Цинсюэ, незаметно выдыхая с облегчением.

— Что задумала Шиши? — нахмурился Е Ган.

— Ту женщину уже разоблачили… — Юй Цинсюэ осторожно следила за его выражением лица. — Все уже знают про неё и папу…

— Мама в курсе?

— Только что звонила домой — пока не знает, но, боюсь, надолго не утаишь. В богатых семьях тоже любят сплетни; кто-то обязательно позвонит Вэй Шаоя — из добрых побуждений или просто чтобы посмеяться.

— Едем домой. — Е Ган развернулся и открыл дверь.

Юй Цинсюэ поспешила за ним.

По дороге Е Ган позвонил Е Йоучэну и раздражённо сказал:

— Тебе уже за пятьдесят, неужели нельзя делать всё аккуратнее? Если так хочешь гулять с этой женщиной, почему не разведёшься с мамой?

Е Йоучэн только что вышел с банкета и ехал к Фан Синь. Она вчера вернулась в Хунчэн — съёмки в «Чжэнтяне» закончились.

Услышав тон сына, он разозлился:

— Ты на что намекаешь? Я твой отец!

— Сам зайди в интернет — все уже знают про тебя и ту женщину. — Е Ган бросил трубку.

http://bllate.org/book/7473/702200