Готовый перевод I Have Wanted to Spoil You for a Long Time / Я давно хотел тебя баловать: Глава 24

Е Йешилинь с досадой вздохнула:

— Старейшины Ли и Конг.

Младший из них, старейшина Конг, возразил:

— Перестань шутить. Ты старше меня по поколению.

Старейшина Ли громко рассмеялся.

Сейчас Юнь Фэйпин считался величайшим авторитетом в мире гуциня. Раз он называл Е Йешилинь «младшей сестрой», остальные мастера тоже звали её так. А что ещё оставалось делать? Если не признавать её младшей сестрой, получалось, что они старше самого Юнь Фэйпина по поколению — а кто осмелится на такое? Даже если бы они и осмелились быть старше Юнь Фэйпина, никто не посмел бы ставить себя на один уровень с Хэ Сунтао! Ведь эта девушка — последняя ученица Хэ Сунтао. Она родилась уже в Риме!

Сегодня Е Йешилинь снова не смогла сыграть на том самом гуцне возрастом в 1300 лет — за него отвечал старейшина Ли.

Заметив, как её взгляд прилип к инструменту, старейшина Ли улыбнулся:

— Усердно тренируйся. Придёт время — все гуцни сами потянутся к тебе.

Хотя её талант был выдающимся, характер ещё не созрел.

Е Йешилинь слегка замерла, внезапно почувствовала смущение и не решалась сказать, что временно сменила род занятий.

В тот вечер все вместе поужинали, и закончилось всё уже поздно ночью.

Е Йешилинь и Му Хань выпили немного вина. Все знали, что они только что поженились, и настаивали на поздравлениях. Да и гости были в основном пожилыми людьми — отказаться было неловко, поэтому они выпили немало. Правда, большую часть вина Му Хань принял на себя, так что сама Е Йешилинь осталась почти трезвой, тогда как Му Хань слегка подвыпил.

Вернувшись в отель, Е Йешилинь спросила:

— Когда мы выезжаем?

— Куда?

— Домой, в Хунчэн.

— Который час? — нахмурился Му Хань. — Неужели вчера я тебя недостаточно утомил?

— Я… — Е Йешилинь покраснела от стыда и злости. — Мы же договорились вернуться сегодня! А если я не поеду, ты опять разозлишься!

— Ладно! — Му Хань фыркнул, широко расставил ноги и сел на диван, пристально глядя на неё сквозь лёгкое опьянение. — Давай тогда серьёзно поговорим: разве я злюсь из-за того, что ты на день задержишься дома?

— …

Он приблизился к ней, и его винные испарения коснулись её лица:

— Мне обидно, что я на целый день позже увижу свою жену.

— …

— Моя жена чересчур бесчувственна… — Он растянулся на диване с лёгкой обидой в голосе.

Е Йешилинь на мгновение опешила, затем торопливо потянула его за рукав:

— Вставай, здесь легко простудиться… Иди прими душ!

Му Хань удивлённо спросил:

— А разве сегодня утром ты не жаловалась, что я слишком часто этим занимаюсь? Зачем теперь душ?

— Му Хань! — воскликнула Е Йешилинь, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза. — Не смей со мной пьяным шалить! Я… я сейчас рассержусь!

Она была в отчаянии — не знала, что делать с пьяным мужем.

Му Хань открыл глаза, внимательно посмотрел на неё, медленно сел и серьёзно произнёс:

— Шучу. Ты совсем не умеешь шутки понимать.

— Ты!.. — Е Йешилинь наконец поняла, что он притворялся пьяным, и разозлилась ещё больше. — Как ты можешь так поступать?!

— Это ты обо мне не заботишься, — полушутливо, полусерьёзно ответил он. — В день свадьбы я пил гораздо больше, чем сегодня.

Она задумалась. Похоже, действительно было так, но тогда она не обратила на это внимания. Смущённо пробормотала:

— В тот день… я нервничала. Не помню.

— Нервничала? — Му Хань явно повеселел.

— Ну да. Выходить замуж за почти незнакомого человека и видеть столько гостей — разве можно не волноваться?

Му Хань подумал про себя: «Конечно, волноваться — ведь впервые предстаёшь передо мной без одежды».

*

Вернувшись в Хунчэн, Е Йешилинь полностью погрузилась в подготовку к участию в шоу «Голос Поднебесной».

Толстяк немного погрустил:

— Мне даже не хочется, чтобы ты туда шла. Ты идеально подходишь для элитного направления, а участие в реалити-шоу…

В глазах многих зрителей и даже представителей индустрии участники реалити-шоу всегда считались чуть ли не ниже других артистов. Толстяк не хотел, чтобы на Е Йешилинь навешивали ярлык «звезда реалити». Раньше, когда никто не знал, кто её муж, кто её учитель и что она играет на национальных сокровищах в музее, ещё можно было согласиться. Но теперь, узнав всё это, он считал, что сцена «Голоса Поднебесной» просто не достойна её — это будет настоящим унижением!

— Может, сразу запишем пластинку? — предложил он.

Е Йешилинь покачала головой:

— Песни уже выбраны, и я столько раз беспокоила учителя… Если вдруг передумать, вся проделанная работа пойдёт насмарку. Да и кто станет записывать пластинку с неизвестной начинающей певицей? Никто не даст мне хороших композиций!

— Ах… — Толстяк вздохнул. Современная музыкальная индустрия — словно искусная хозяйка без риса: хоть убейся, а без материала ничего не сделаешь.

Е Йешилинь улыбнулась:

— Сейчас всё иначе. Если я буду петь достаточно хорошо, происхождение из реалити-шоу не станет минусом.

«Голос Поднебесной» уже проводился в девятый раз. Первые несколько выпусков не принесли успеха ни одному из победителей — их никто всерьёз не воспринимал как певцов. Но за последние годы участники шоу стали регулярно получать коммерческие предложения, исполнять тематические песни к сериалам и даже сниматься в рекламе. Поскольку в музыкальной индустрии давно не появлялось новых имён, эти молодые артисты стали ценным пополнением, и отношение к ним наконец изменилось — теперь они составляют основу нового поколения исполнителей.

Через несколько дней началась первая репетиция «Голоса Поднебесной».

Всего участвовало около ста конкурсантов. Даже если каждый споёт всего по три минуты, на это уйдёт пять часов, не считая перерывов и организационных моментов. Многие приходили на телеканал рано утром и ждали своей очереди до вечера.

Е Йешилинь приехала в десять утра и выступала в два часа дня.

После выступления режиссёр подошёл к Чжоу Давэю и сказал, что хочет снять короткий видеоролик о жизни Е Йешилинь и спросил, когда будет удобно.

Для особо перспективных участников команда программы обычно записывает бытовые сценки, где конкурсант на фоне повседневных кадров рассказывает, почему решил участвовать в шоу, как познакомился с музыкой и какие у него надежды на карьеру певца. Позже этот материал монтируют в эфирную версию и показывают перед выходом участника на сцену.

Чжоу Давэй не мог решать за Е Йешилинь — ведь в её жизни есть такой влиятельный человек, как Му Хань.

Как раз в этот момент подошла сама Е Йешилинь, и он прямо спросил её:

— Как тебе такая идея?

Она уточнила у режиссёра:

— Как именно будет съёмка?

Режиссёр хотел снять её за игрой на гуцне, желательно у неё дома. Он был уверен, что её жилище — образец изысканного классического стиля, и такие кадры вызовут живой интерес у зрителей.

Он даже придумал для неё историю участия в «Голосе Поднебесной»: благодаря гуцню она прикоснулась к музыке, но потом поняла, что любит пение ещё больше, поэтому решила бросить прежнюю работу и рискнуть — мол, если не пройдёт отбор, останется без работы. Какая трогательная драма!

Чжоу Давэй мысленно закричал: «Прекрати! У неё полно предложений от мест, о которых ты и мечтать не смел!»

Е Йешилинь изначально хотела сотрудничать, но этот сценарий ей совершенно не подходил. Вежливо отказалась:

— Лучше не стоит. У меня дома неудобно снимать.

Если снимать в «Облаках Завтра», то вилла наверняка привлечёт завистников и недоброжелателей. А уж в музыкальной комнате и подавно — там полно подлинных антикварных инструментов! Что, если кто-то их узнает? Тогда зрители и пользователи интернета будут обсуждать не её вокал, а её происхождение и богатство.

— Но у тебя же должна быть какая-то история? — настаивал режиссёр, одержимый идеей драматизации.

— Есть! — вдруг вспомнил Чжоу Давэй. — Раньше Е Цзы работала в кино: обучала актрис игре на гуцне и даже снималась как дублёрша. Я свяжусь с режиссёром и найду видео. Можно использовать это!

Режиссёр подумал и согласился — ему даже в голову пришли варианты закадрового текста.

На этой репетиции присутствовали только участники — наставники ещё не приехали. Основная цель встречи — утвердить выбранные песни и, исходя из качества исполнения, определить порядок выступлений на официальной записи.

Е Йешилинь обсуждали отдельно.

— Довольно впечатляюще. Лучше оставить на потом.

— Я предлагаю вывести её в первую программу — пусть сразу вызовет бурное обсуждение и задаст высокую планку.

Через несколько дней Чжоу Давэй получил официальное подтверждение от телеканала и сообщил Е Йешилинь:

— Ты выступаешь в первой программе.

— Так скоро? — удивилась она. Она думала, что у неё будет достаточно времени на подготовку, ведь слепые прослушивания обычно растягиваются на два месяца.

— Зато у тебя будет больше времени на подготовку следующей песни, — заметил Чжоу Давэй.

— Да, это даже хорошо.

Она сообщила эту новость Лю Фэну. Тот находился в командировке и спросил по телефону:

— Уже известен состав наставников?

Телеканал ещё не объявлял список официально, но Чжоу Давэй давно получил его.

— Хэ Лэй, Фэн Хуэй, Пэн Сюнь, Фан Цзыян.

Хэ Лэй — профессор музыкальной академии, представитель академической школы, обладающий одним из лучших вокальных данных в индустрии и пользующийся огромным уважением.

Фэн Хуэй — единственная женщина среди наставников. Двадцать лет назад она дебютировала с джазовыми композициями и получила прозвище «Королева джаза», хотя настоящую славу ей принесли позже поп-песни. Многие годы она оставалась популярной, и обычные зрители даже не подозревали, что она умеет петь джаз, пока два года назад не приняла участие в другом музыкальном шоу, где её джазовое выступление покорило миллионы. Тогда все признали её истинной «Королевой джаза».

Пэн Сюнь и Фан Цзыян начали карьеру несколькими годами позже Фэн Хуэй, в эпоху жёсткой конкуренции и расцвета жанров. Пэн Сюнь продолжал традиции — исполнял медленные лирические баллады, а Фан Цзыян следовал духу времени — делал хип-хоп и рэп.

— Решила, кого выбрать? — спросил Лю Фэн.

— Сначала надо, чтобы они повернулись, — засмеялась Е Йешилинь.

— Представь, что все четверо повернулись!

— Хэ Лэй.

— Отличный выбор, — сказал Лю Фэн, и ему стало спокойнее.

*

В день записи Е Йешилинь выступала последней.

У большинства участников были с собой друзья или родные, а у неё — Лай Сюэфэй.

В комнате для гостей вели съёмку: камера фиксировала реакцию Лай Сюэфэй — напряжение, если наставники не повернутся, радость, если хотя бы один повернётся, и восторг, если все четверо.

Лай Сюэфэй раньше сама смотрела это шоу и теперь чувствовала неловкость при мысли, что её будут снимать в такой ситуации. Она точно не сможет изобразить нужные эмоции. «Может, просто поиграю в телефон?» — подумала она.

Е Йешилинь вышла на сцену. Кресла четырёх наставников были развёрнуты спиной к ней — они повернутся только в том случае, если её голос их тронет.

Она вдруг засомневалась, глубоко вдохнула и кивнула оркестру.

Дирижёр поднял руку, и оркестр начал играть. Профессионалы сразу узнали мелодию.

Фэн Хуэй удивилась:

— Эта песня… Выступает группа?

Е Йешилинь выбрала композицию «Цветение», которая стала хитом, когда она училась в средней школе. Исполняла её женская группа Loli.

В Loli было две участницы: одна обладала зрелым, насыщенным тембром, другая — звонким девичьим голосом. Сочетание двух контрастных тембров создавало волшебный эффект и дарило слушателям незабываемое впечатление.

Группа выпустила два альбома, но не каждая песня достигала уровня «Цветения» по качеству текста и музыки, а постоянное использование контраста голосов вскоре стало утомлять. Поэтому Loli быстро сошла с арены, но «Цветение» осталось классикой.

Эта песня отличается широким вокальным диапазоном и считается очень сложной для исполнения, однако её до сих пор часто заказывают в караоке — все подруги и лучшие подружки обязательно поют её вместе.

Е Йешилинь поднесла микрофон ко рту и начала петь партию Lo.

Не успела она закончить первую фразу, как Пэн Сюнь уже занёс руку над кнопкой поворота кресла.

Фан Цзыян воскликнул:

— Опять! Он снова собирается жать первым!

Хэ Лэй и Фэн Хуэй молча вслушивались в песню.

Голос Е Йешилинь был насыщенным и магнетическим, природные данные явно превосходили оригинальную исполнительницу, хотя техника казалась немного неотточенной.

В оригинальной версии «Цветения» партия Li с девичьим тембром вступала, когда Lo почти заканчивала свою часть. Но в этой аранжировке всё было иначе.

Здесь шёл высокий звук, который многие певцы берут фальцетом — а неумело исполненный фальцет звучит резко и неприятно. Однако Е Йешилинь взяла этот звук натуральным голосом — плотно, округло и очень приятно на слух.

Хэ Лэй резко поднял руку, почти ударив по кнопке, но всё ещё ждал второго голоса.

Сразу после высокого звука раздался тонкий, лёгкий девичий тембр — будто после кровавой бойни в ущелье, когда воин, изнемогая от усталости, вдруг видит белокурую девушку с цветком дикой сливы в руках, ведущую за поводья осла.

Хэ Лэй резко нажал кнопку, его кресло повернулось, и, увидев Е Йешилинь на сцене, он невольно улыбнулся. Как и ожидалось.

Щёлк! Пэн Сюнь тоже повернулся.

За кулисами Лай Сюэфэй подумала: «Надо изобразить восторг…»

Щёлк! Повернулась и Фэн Хуэй.

Лай Сюэфэй: «Ладно, забудем…»

Фэн Хуэй широко раскрыла глаза от удивления и спросила Хэ Лэя и Пэн Сюня:

— Вы тоже услышали?

Хэ Лэй кивнул.

Фан Цзыян терзал себе уши и щёки — это не его стиль, но голос действительно хорош. Чтобы понять, о чём они говорят, он тоже нажал кнопку —

— Вот это да! Кто сказал, что это не его стиль? Теперь он берёт! Именно такой голос ему нужен в команде!

Песня закончилась. Е Йешилинь глубоко поклонилась залу и получила в ответ аплодисменты.

http://bllate.org/book/7473/702195