Готовый перевод I Have Wanted to Spoil You for a Long Time / Я давно хотел тебя баловать: Глава 23

Он кивнул и ушёл.

Е Йешилин облегчённо выдохнула, быстро привела в порядок одежду и задумалась, глядя на его чемодан.

Поколебавшись, она всё же принялась за уборку. Как только начало было положено, занятие оказалось не таким уж непривычным — разве что при виде мужских трусов слегка покраснела.

А увидев целую коробку запечатанных презервативов, она не просто покраснела — ей стало даже немного обидно.

Этот человек… этот человек…

Она бросила взгляд за дверь и сгорала от желания тайком выбросить их, пока он не заметил!

Впрочем, в итоге не посмела. Кто знает, не купит ли он новые? Да и в отеле такие вещи тоже есть — выбросишь, а толку никакого!

Е Йешилин поправила волосы и направилась в ресторан.

Му Хань покачивал бокалом и, глядя на неё, сказал:

— Думал, ты ещё немного будешь прятаться от меня.

— Я собирала вещи!

— А, мои вещи, конечно, многочисленны — аж два комплекта одежды привёз.

— … — Сарказм! Е Йешилин сердито сверкнула на него глазами, правда, незаметно для него самого.

Он налил немного вина в пустой бокал и подвинул ей:

— Выпьешь?

Е Йешилин села, пару раз покрутила бокал в руках и сделала маленький глоток. Она молча сидела рядом, сопровождая его за ужином, изредка накалывая вилкой кусочек фруктового салата.

Му Ханю было приятно, что она рядом. Он потрепал её по голове:

— Прогуляемся?

Е Йешилин мысленно обрадовалась: она думала, что, наевшись, он сразу захочет заняться любовью, а тут вдруг предложил прогулку! Разумеется, она тут же согласилась.

Она взяла шарф и накинула его на плечи. Му Хань дотронулся до него:

— Новый?

Е Йешилин кивнула, а потом слегка опешила — не ожидала, что он обратит внимание на такую мелочь. Говорят ведь, что прямолинейные мужчины таких деталей не замечают… Хотя, конечно, она-то прекрасно знала, насколько он «прямолинеен», поэтому и удивилась ещё больше.

У самой двери она заметила, что на нём только рубашка, и, словно сама не своя, сказала:

— На улице ветрено.

Му Хань усмехнулся, обнял её за плечи и, наклонившись к уху, прошептал:

— Спасибо за заботу. Но мужчине, который летом обязан носить длинные рукава и брюки, холод не страшен.

Ей стало неловко, и она попыталась отстраниться, но он не отпустил, выведя её из отеля, всё ещё держа за плечо. Только выйдя на улицу, он наконец ослабил хватку, но протянул ей руку. Е Йешилин на мгновение замялась, а потом всё же вложила в неё свою.

Они шли по улице, выбирая самые освещённые места, и невольно оказались у древнего здания, где как раз проходило световое шоу.

Фотографирующихся туристов было много, но и местных жителей, гуляющих по вечерам, тоже хватало. Е Йешилин увидела пожилую пару, которая, как и они, шла, держась за руки, и инстинктивно отпустила руку Му Ханя.

Он тут же придержал её ладонь и, наклонившись, спросил:

— Возвращаемся?

Она кивнула, слегка растерявшись.

Му Хань крепче сжал её руку и развернулся, чтобы идти обратно. По дороге он мельком взглянул в сторону, куда уходила та пожилая пара, — они шли совсем в другом направлении.

Вернувшись в отель, они обнаружили, что стол уже убран, а на нём появились фрукты и свежие цветы.

Му Хань направился в ванную и бросил через плечо:

— Ты пользуйся ванной в главной спальне.

Е Йешилин кивнула.

Она закончила умываться первой и села на кровать, листая Weibo на телефоне.

Скоро Му Хань вернулся в комнату и провёл рукой по своим волосам. Она уже слышала звук фена.

Он забрался на кровать, и Е Йешилин невольно уставилась на его волосы — только что вымытые, они были свежими, гладкими и естественными, но, кажется, ещё не до конца высохли.

Ей захотелось прикоснуться. Она сдерживалась, сдерживалась… но ведь они уже столько всего пережили вместе — что такого в том, чтобы просто погладить по волосам? И она протянула руку, тонкие пальцы погрузились в его пряди — действительно, слегка влажные.

Му Хань вздрогнул и поднял на неё взгляд — тёмный, глубокий.

Е Йешилин не заметила его выражения лица и быстро убрала руку, снова уткнувшись в экран телефона.

Горло Му Ханя сжалось, и он слегка разозлился:

— Ну и как?

— А? — Е Йешилин недоумённо подняла глаза.

— Мои волосы! Неужели не понимаешь, что в такие моменты нужно делать совсем другое?

Е Йешилин серьёзно ответила:

— Слегка мокрые. Лучше подожди, пока высохнут, а то заболеешь.

— …

Она снова опустила голову, хотя внутри всё бурлило.

Он же привёз «инструменты» — наверняка не упустит шанса…

Говорят, «разлука делает встречу сладостней», но раньше она не понимала, насколько это выражение… откровенно двусмысленно!

— Спой мне тогда песню, — сказал Му Хань, удобно устраиваясь на спинке кровати.

Е Йешилин взглянула на него и облегчённо выдохнула. Конечно! Ведь он приехал, чтобы послушать её пение.

— Что хочешь послушать?

— Ты же не караоке-автомат. Пой то, что сама захочешь, а я послушаю.

— … — А вдруг ему не понравится то, что она выберет?

Она открыла музыкальное приложение, чтобы найти минусовку, и подумала: боится, что её глубокий тембр ему не подойдёт, решила спеть что-нибудь более лёгкое и воздушное.

Выбрав мелодию, она начала петь.

Му Хань услышал лишь половину фразы, но тут же удивлённо посмотрел на неё и стал слушать внимательнее. Оказалось, её голос — воздушный, словно небесная музыка, звучащая издалека.

Обычно её речь была тёплой и немного хрипловатой, совсем не похожей на звонкий и высокий голос большинства девушек. Иногда в ней чувствовалась лёгкая хрипотца, от которой по телу пробегали мурашки — одного её голоса было достаточно, чтобы ощутить лёгкий электрический разряд.

Е Йешилин допела половину куплета, но, так как не разогрелась, стало немного некомфортно. Заметив, что Му Хань пристально смотрит на неё, она остановилась и кашлянула:

— Не нравится?

— Очень нравится… — Му Хань приблизился, выключил минусовку на её телефоне и отшвырнул устройство на тумбочку, почти полностью прижавшись к ней всем телом.

Е Йешилин нервно откинулась назад.

Он хрипло прошептал:

— Но самый приятный твой звук — это не пение.

— …

— Это тот, что будет чуть позже, — и он поцеловал её.

Е Йешилин тихо вскрикнула. Он чуть отстранился и тихо рассмеялся:

— Вот именно этот звук.

— Му Хань! — Она рассердилась.

Он испугался, что она действительно разозлится, и поспешно сказал:

— Я скучал по тебе.

Все силы покинули Е Йешилин — будто из неё вытянули весь гнев.

— С того самого момента, как увидел тебя, хотел поцеловать… Но боялся, что не смогу остановиться… — Е Йешилин слегка дрожала, в груди нарастало странное чувство — то ли боль, то ли сладость.

— Я ведь не такой уж и похотливый, правда? — спросил он.

Она закрыла глаза и тихо прижалась лбом к его груди. Это было похоже на приглашение. Он наконец потерял терпение — даже кончики глаз покраснели — и резко повалил её на кровать.

…

Е Йешилин пожалела.

Она безучастно чистила зубы, чувствуя себя совершенно измождённой, хотя даже не находила сил поднять глаза, чтобы взглянуть в зеркало.

Как он вообще может три раза за ночь?!

Надо было… Надо было не давать ему того намёка на согласие! Нет, лучше бы она вообще не выходила за него замуж!

Она положила зубную щётку, сплюнула пену и постепенно стала серьёзной.

Хотя… ей не было больно. Совсем не так, как бывает больно. Более того… Ладно! Слишком стыдно об этом думать! Просто это было слишком безумно! Она только-только привыкла к одному разу за ночь, а он вдруг резко увеличил «дозу»?!

Умывшись, она вышла из комнаты.

Му Хань стоял у стола и посмотрел на неё:

— Завтракай.

Е Йешилин сникла и, опустив голову, прошла к нему, села напротив.

Он потрогал нос — наверное, вчера напугал её. Боясь, что она вспылит от стыда, он молчал и даже не смотрел на неё, сосредоточившись на чтении писем на планшете.

Е Йешилин быстро доела и уже собиралась встать, как он поднял глаза:

— Сегодня у тебя нет дел?

Она замерла:

— Нет.

— Тогда проводишь меня в музей?

Она поколебалась. Она знала, что он приехал именно ради неё, и пришлось согласиться:

— Хорошо.

— Переодевайся, а я пока разберусь с делами, — сказал Му Хань и направился к ноутбуку.

Е Йешилин сделала пару шагов к спальне, но вдруг резко обернулась:

— Когда я привыкну к тому… что было вчера ночью… ты опять увеличишь количество?

Бах! Му Хань так испугался, что выронил планшет. Лицо его мгновенно вспыхнуло, и он долго не мог прийти в себя.

Наконец он посмотрел на неё и впервые почувствовал, что проигрывает:

— Ты… ты можешь не говорить такие откровенные вещи с таким невинным лицом?

— Я… я разве… — Е Йешилин покраснела, хотела оправдываться, но поняла, что он прав, и смутилась: — Да ведь это ты!

Он наконец пришёл в себя и серьёзно сказал:

— Не волнуйся, не увеличу.

Она посмотрела на него с недоверием.

Он слегка раздражённо ответил:

— Да я сам устал, честное слово!

Лицо Е Йешилин снова вспыхнуло:

— Тогда зачем ты…

— В следующий раз можешь разлучаться со мной подольше — проверим, смогу ли я превзойти вчерашнее, — сказал он с каменным лицом.

— ………… — Е Йешилин в ужасе убежала.

— Чёрт! — Му Хань чуть не поперхнулся, чувствуя одновременно злость, смех, сладость и бессилие. Какой же он всё-таки сокровище женился?!

*

На улице Е Йешилин и Му Хань превратились в образцовых приличных людей и больше не обсуждали всякие «мелочи».

В провинциальном музее они просто предъявили паспорта и вошли. Здесь, в отличие от музея провинции Шэньси, не было толп туристов — стоять в очереди не пришлось. Правда, и экспонатов, знакомых каждому по учебникам истории, тут тоже не было на каждом шагу.

Тем не менее коллекция оставалась богатой — за один день не обойти, даже за три не успеть.

Они лишь бегло осмотрели залы живописи и керамики, а затем отправились в экспозицию гуциней.

Большая часть пространства там была посвящена культуре гуциня, а сами древние инструменты занимали не так много места.

Е Йешилин сама стала экскурсоводом для Му Ханя. Она знала об этих инструментах даже больше, чем профессиональные гиды.

Му Хань внимательно слушал, пока не увидел сами гуцини:

— Ты на всех них играла?

Е Йешилин замерла, потом указала на самый заметный:

— Этот — тринадцатисотлетний. На нём я ещё не играла.

— У тебя будет шанс.

— Да.

Когда она уходила из национального оркестра, то думала, что больше не будет играть на гуцине. Но увидев этот инструмент, она поняла: отказываться нельзя. Если она будет играть, играть и играть, то однажды станет одной из лучших мастеров в мире — и тогда сможет сыграть на нём.

— Красивый, — сказал Му Хань.

— Да! — Е Йешилин с восхищением смотрела на гуцинь. — Это же совершенство среди гуциней, небесная музыка среди всех звуков.

— Хочешь такой гуцинь?

— А? — Она удивлённо посмотрела на него. Неужели он хочет купить? Да ладно! В музеях Китая всё только приходит, но никогда не уходит. Разве что он собирается стать вором! Тогда сам окажется за решёткой!

— В народе наверняка есть коллекционеры гуциней. Могу поискать и купить тебе.

Е Йешилин помолчала. Оказывается, его мысли не так смелы, как её.

Она неловко улыбнулась:

— Му Хань, дома я покажу тебе свою коллекцию гуциней.

Му Хань: ???

Е Йешилин направилась к следующему экспонату.

Он поспешил за ней и, немного ревниво, спросил:

— У тебя есть?

— Да. Не такой, как эти, но ему тоже пятьсот лет. Если бы я пожертвовала его музею, его бы берегли не хуже.

Он хотел спросить, откуда у неё такой инструмент, но не посмел быть столь прямолинейным:

— Сколько стоят такие гуцини?

— Не знаю. Учитель подарил мне его на десятилетие. Тогда гуцини стоили недорого — он купил его за несколько десятков тысяч, а к моменту дарения его оценивали уже в несколько сотен тысяч. Но за последние годы цены взлетели — теперь он стоит, наверное, десятки миллионов. Хотя я, конечно, никогда его не продам.

Му Хань немного успокоился, но всё равно чувствовал лёгкую досаду:

— Твой учитель очень к тебе привязан. — Он знал, что её наставник — Хэ Сунтао.

— Да. Бабушка боялась, что младшие в семье Хэ обидятся, и в ответ подарила учителю свой любимый пипе. Хорошо, что старшие братья по школе не придали этому значения — у них и так полно ценных вещей. Иначе сейчас пипе почти не подорожал, а гуцинь стал бесценным — могли бы и поссориться.

— М-м, — Му Хань напомнил себе, что самым младшим детям Хэ Сунтао уже за сорок, и когда она называет их «старшими братьями», это лишь уважение к иерархии, а не что-то большее. Но всё равно в душе было немного кисло.

На следующий день музей был закрыт, но сотрудники трудились не покладая рук — ведь в обычные дни, когда полно туристов, многое сделать невозможно. Сегодня, когда посетителей нет, у них полно дел, в том числе — провести оживляющую защиту национальных сокровищ.

Охрана у гуциней была особенно строгой.

Му Хань всё равно сопровождал Е Йешилин. Он, скорее всего, не попадёт внутрь, и собирался ждать её в кофейне у входа. Однако директор музея, зная его статус, не посмел игнорировать гостя и пригласил как почётного посетителя, разрешив наблюдать со стороны.

Сегодня оживляющую защиту проводили не только Е Йешилин, но и двое пожилых мастеров. Они уступали лишь Юнь Фэйпину, но в кругу знатоков были весьма известны.

Одному было чуть за пятьдесят, другому — за шестьдесят. Пришли они с учениками и ассистентами.

Старший из них окликнул Е Йешилин:

— Младшая сестра уже здесь?

http://bllate.org/book/7473/702194