Готовый перевод I Have Wanted to Spoil You for a Long Time / Я давно хотел тебя баловать: Глава 25

Фэн Хуэй взяла на себя обязанности ведущей:

— Сначала представься.

— Всем привет, меня зовут Е Цзы, — сказала Е Йешилин.

— …

— И всё? — спросил Фан Цзыян.

Е Йешилин задумалась и добавила:

— Я двадцать лет играла на гуцине, а теперь решила попробовать петь.

— Ого… — в один голос воскликнули Фан Цзыян, Фэн Хуэй и Хэ Лэй.

Хэ Лэй спросил:

— А сколько тебе лет?

— Двадцать пять.

— Значит, начала играть на гуцине в пять лет?

Пэн Сюнь вдруг произнёс:

— Мы с тобой уже сотрудничали.

Е Йешилин слегка кивнула.

Пэн Сюнь никогда особо не гнался за славой — он просто любил музыку. В прошлом году он устроил симфонический концерт и пригласил целый симфонический оркестр, чтобы исполнить его песни в оркестровой аранжировке. Его музыка была нежной и лиричной, и в двух композициях были соло на гуцине. Тогда оркестр обратился за помощью в национальный оркестр, который, естественно, направил к нему свою единственную гуцинь-игрокшу — Е Йешилин.

Остальные трое наставников не ожидали такого поворота. Фэн Хуэй и Фан Цзыян мысленно воскликнули: «Всё пропало!» — и уже собирались что-то сказать, но Хэ Лэй, погружённый в другие мысли, спросил:

— Когда вы сотрудничали?

Пэн Сюнь кратко объяснил, а затем резко сменил тему и обратился к Е Йешилин:

— Так что иди в мою команду.

Хэ Лэй опешил:

— Нельзя же так, на личных связях!

Е Йешилин улыбнулась:

— Учитель Хэ Лэй, я выпускница Центральной консерватории.

— Ах, ну раз из Центральной консерватории, то это совсем другое дело! — Хэ Лэй тут же переменился в лице.

Это был его первый опыт участия в шоу, и режиссёры даже переживали, что он окажется скованным и не сумеет проявить «телевизионную харизму». Однако, судя по всему, он отлично адаптировался.

— Всё, я, наверное, проиграл, — уныло сказал Фан Цзыян.

Фэн Хуэй всё ещё пыталась бороться:

— Е Цзы, подумай: мы обе женщины, тебе будет со мной легче найти общий язык.

Е Йешилин уже не знала, что ответить, но тут Хэ Лэй спросил:

— На каком отделении ты училась в консерватории?

— На гуцине.

— Вообще-то я тоже немного играю, конечно, не очень хорошо, но мы могли бы обмениваться опытом. Я бы у тебя поучился, и у нас было бы много общих тем для разговоров!

Е Йешилин снова слегка кивнула.

— Так ты уже решила выбрать его?! — с отчаянием воскликнула Фэн Хуэй. Она знала, что эту реплику наверняка вырежут при монтаже.

Разговор начал застопориваться, и режиссёр объявил пятиминутный перерыв.

Через пять минут Фан Цзыян сразу же спросил:

— Дай, пожалуйста, свой ответ.

Е Йешилин без колебаний выбрала Хэ Лэя. Ей казалось, что с ним она сможет больше научиться.

*

Когда она покинула телестудию, на улице уже стемнело. Машина Му Ханя стояла у обочины.

Е Йешилин подошла, и Му Хань вышел из автомобиля.

— Ты давно здесь? — спросила она.

— Только что приехал. Ещё не ужинала?

— Нет.

— Тогда поехали поужинаем, — сказал Му Хань, обращаясь к Лай Сюэфэй, Чжоу Давэю и Чжоу Юань.

— У меня ещё дела, не пойду, — ответил Чжоу Давэй.

Естественно, он забрал с собой племянницу Чжоу Юань, и перед Му Ханем и Е Йешилин осталась только Лай Сюэфэй.

— А мне-то что делать? — спросила Лай Сюэфэй. — Мне, наверное, тоже не стоит оставаться?

Е Йешилин тут же обхватила её руку, будто боясь, что та сбежит.

Му Хань спокойно произнёс:

— Ещё бы. Всё равно ты же не остаёшься с ней на ночь.

Лай Сюэфэй фыркнула.

Лицо Е Йешилин вспыхнуло, и она не удержалась — локтем ткнула Му Ханя.

Тот, улыбаясь, отступил в сторону и открыл дверцу машины:

— Прошу вас, дамы.

За ужином Лай Сюэфэй живо рассказывала о том, как проходил слепой отбор Е Йешилин:

— Я даже не успела опомниться, как все наставники развернулись! Наверное, у меня на лице было полное безразличие… или растерянность. Во всяком случае, я совсем не выглядела взволнованной.

— Хорошо, я обязательно посмотрю, — сказала Е Йешилин.

— Не смотри! — Лай Сюэфэй была уверена, что выглядела полной дурой. Они с Е Йешилин давно привыкли к такой близости, и она потянулась, чтобы ущипнуть подругу за щёку.

Е Йешилин почти не уклонялась.

Му Хань, сжав палочки, строго произнёс:

— У тебя волосы упали в кастрюлю.

Обе испуганно бросились смотреть в горшок и только потом поняли, что он их разыграл.

Му Хань указал на место рядом с собой и сказал Е Йешилин:

— Садись поближе.

Е Йешилин примерно понимала, что у него на уме, и, чтобы он не стал говорить прямо, послушно взяла свою тарелку с палочками и пересела поближе.

Лай Сюэфэй почувствовала себя одинокой:

— Му Хань, тебе это обязательно нужно?

Му Хань холодно взглянул на неё, и в его глазах читалось ясное: «Обязательно!»

— Фыр! — возмутилась Лай Сюэфэй. — Мы с Листиком ещё в школе часто спали в одной кровати!

— Это потому, что после прочтения страшилок ты пугалась и сама лезла ко мне под одеяло, — парировала Е Йешилин.

— Но ты же не выгнала меня!

— Я тоже испугалась! — возразила Е Йешилин. — Эти страшилки печатали в журнале, который ходил по классу. Я тоже читала. А потом ты вдруг залезла ко мне в постель — я чуть не умерла от страха!

Му Хань слушал их, как будто он для них не существует, и мрачно подумал: «Проиграл! Проиграл!»

Что ему оставалось делать? Молча бросал в горшок овощи, варил и подавал Е Йешилин, чтобы та не голодала.

По дороге домой он спросил:

— Ты боишься страшилок?

Е Йешилин вздрогнула:

— Не смей рассказывать!

— Тогда посмотрим фильм?

Она жалобно посмотрела на него:

— Я правда боюсь.

— Ладно, — он даже немного расстроился: ему хотелось проверить, не бросится ли она в его объятия от страха.

Е Йешилин облегчённо выдохнула: хорошо, что он не стал настаивать на просмотре ужастика. Иначе она, возможно, развелась бы на месте!

Но разговор этот пробудил в Му Хане желание посмотреть фильм и расслабиться.

— У человеческого мозга есть механизм самозащиты, — сказал он. — Если ты абсолютно не хочешь смотреть какой-то ужастик, значит, ты действительно боишься. Но если хочешь посмотреть, а всё откладываешь, возможно, тебе просто не хватает компании.

Е Йешилин посмотрела на него.

Он ждал её ответа.

— «Обитель зла», — сказала она.

— Отлично!

Дома они пошли в кинозал и посмотрели «Обитель зла». Уровень ужаса был ровно на грани того, что Е Йешилин могла вынести. На самом деле её пугало не столько страшное, сколько отвратительное — некоторые сцены были слишком жестокими и тошнотворными. Зато сюжет ей понравился, и она не ожидала, что главная героиня окажется женщиной. В коммерческих боевиках женщины редко становились главными.

Она захотела сразу же посмотреть вторую часть, но Му Хань настойчиво потянул её спать:

— В следующий раз посмотрим вместе.

Е Йешилин подумала: «Если вторая часть будет такой же страшной, как первая, то, наверное, мне и вовсе не понадобится компания».

Но вслух она этого не сказала. Ей самой казалось непорядочным — использовать и выбрасывать.

*

Шоу «Голос Поднебесной» стартовало в июле, и пока зрители ждали премьеры, съёмочная группа сериала «Чжэнтянь» опубликовала пробные кадры Феникс-девы.

Чжоу Давэй сразу же уведомил Е Йешилин:

— Перепости это в своём микроблоге.

Е Йешилин вошла в аккаунт «Е ЦзыShining» и легко нашла оригинальный пост — официальный микроблог сериала уже упомянул её.

«@сериал_Чжэнтянь: Феникс-дева @Е_ЦзыShining [изображение]»

Пробных кадров Феникс-девы сделали несколько: в фас, в профиль, сидя, стоя… В посте выбрали именно профильный ракурс. На фото Е Йешилин в белоснежном одеянии сидела, скрестив ноги, на коленях у неё покоился семиструнный гуцинь, и она как раз делала движение, будто собиралась играть.

Е Йешилин сделала репост и заодно заглянула в комментарии под оригинальным постом.

[Чёрт! Этот профиль и линия подбородка… я снова влюбился!]

[Такая осанка! Настоящая фея!]

[Нормально, нормально. Теперь у меня появилась хоть какая-то вера в вашу съёмочную группу.]

[Только бы не оказалось, что это фотошоп.]

[Официальный микроблог, дайте ещё фото! Одного кадра мало, хочется лизать экран! И почему не показали лицо!]

[Девушка-новичок, но я её забираю! Посмотрим, как из неё вырастет звезда!]

Е Йешилин вышла из микроблога и пошла заниматься пением, не зная, что хештег #ПробныеКадрыФениксДевы незаметно взлетел в тренды.

Игра «Чжэнтянь» уже десять лет на слуху, и тех, кто в неё играл, слишком много. Даже те, кто давно удалил игру, всё равно кликали на любые новости, связанные с ней. Так хештег #ПробныеКадрыФениксДевы быстро поднялся в топ трендов.

Но теперь комментарии стали не такими дружелюбными.

[Я посмотрел её профиль в энциклопедии — она вообще не из актёрской среды. Как она получила эту роль?]

[Говорят, на площадке сняла по пятнадцать дублей! У Феникс-девы и так мало сцен, а тут даже простые моменты постоянно переснимают.]

[Я в ярости! В ярости! Одной красоты мало! Почему вы берёте кого попало? Она же вообще никогда не играла!]

[@Чэн_Чжэ @Чэн_Чжэ @Чэн_Чжэ @Чэн_Чжэ @Чэн_Чжэ Ты что, не видишь, как твою игру уничтожают?]

[Всё из-за того пса Чжэ, который продал права! Убейте пса Чжэ!]

[Говорят, на эту роль пробовалось много актрис, а взяли какую-то никому не известную новичку без опыта. Интересно, как она протолкнулась? Подумайте сами.]

[Все знают, что Феникс-дева — культовый персонаж. Кто бы ни играл её, сразу станет знаменитостью. Интересно, сколько усилий приложила эта девчонка, чтобы вырваться вперёд? [собачья морда]]

[Может, её взяли именно потому, что она умеет играть на гуцине? В её профиле написано, что она отлично владеет гуцинем и гучжэном.]

[Ты веришь энциклопедии?]

[А вы как верите энциклопедии, когда утверждаете, что она не актриса и у неё нет работ? Двойные стандарты — это уж слишком.]

У аккаунта Е Цзы было слишком мало постов, поэтому пользователи через её микроблог нашли Лай Сюэфэй и начали спорить с её фанатами.

Фанаты Лай Сюэфэй — в основном геймеры. Хотя она и красива, в киберспорте главное — навыки, а не внешность. Она стала популярной именно благодаря своему мастерству, а не лицу.

Её фанаты — в основном геймеры-мужчины, и в спорах они редко проигрывали. Первые «зрители» быстро отступили. Но когда на арену вышли фанаты «Чжэнтянь», битва стала равной.

После долгих перепалок между ними даже возникло взаимное уважение. Ведь «Чжэнтянь» уже много лет остаётся хитом, и большинство фанатов Лай Сюэфэй тоже в неё играли. А те, кто пришёл из-за пробных кадров Феникс-девы, тоже играли в те игры, в которые стримит Лай Сюэфэй, и даже получили рекомендации от её фанатов: [Сюэцзе — технична, у неё отличное чутьё на игру, да ещё и глаз радует. Не подписаться?]

В итоге все решили отправиться в стрим Лай Сюэфэй — ведь она тоже давняя фанатка «Чжэнтянь»! Надо спросить, что она думает по этому поводу!

Лай Сюэфэй включила трансляцию и заметила, что число зрителей немного выросло.

— Мне дали рекомендацию на сайте?

[Смотри микроблог!]

[Стримерша, твоя подружка играет Феникс-деву?]

— А, да, а что? Погодите, сейчас посмотрю… — Лай Сюэфэй взяла телефон, пару минут полистала микроблог и поняла, в чём дело. Надев наушники, она сказала: — Раз так, сегодня поиграю в «Чжэнтянь».

У Чэнчжи есть собственная стриминговая платформа под названием «Апельсиновый стрим». Там выгоднее транслировать «Чжэнтянь» — выше доля дохода и больше бонусов. Поэтому большинство стримеров «Чжэнтянь» перешли туда. Но и на других платформах игру тоже можно стримить. Просто сетевые игры всё же уступают киберспортивным дисциплинам в зрелищности, поэтому большинство стримеров, включая Лай Сюэфэй, зарабатывают на самых популярных киберспортивных проектах, хотя сами ежедневно заходят в «Чжэнтянь».

В этот момент в чате снова посыпались комментарии:

[Как твоя подружка такая крутая? Она же никогда не играла, а уже берётся за Феникс-деву?]

[Стримерша, разве у тебя не рухнул мир? Ведь это же Феникс-дева!]

— Да ладно вам… — Лай Сюэфэй нахмурилась и заставила своего персонажа идти за ежедневными заданиями. — Её всё равно пригласили бы играть на гуцине. Моя подружка играет на гуцине лучше всех в её возрасте. Вы же знаете Феникс-деву — лицо почти не показывают, в основном она в маске. Если бы взяли профессиональную актрису, она, скорее всего, сняла бы только сцены с открытым лицом, а всё остальное отдали бы дублёру. Так что лучше сразу взять мою подружку!

[Но твоя подружка подписала контракт с агентством! Очевидно, она хочет сниматься в кино. Не притворяйся невинной!]

Лай Сюэфэй:

— Кто сказал, что, подписав контракт с агентством, обязательно надо сниматься? Может, она хочет выступать с концертами или даже заниматься стендапом?

Чат:

[???]

[Ха-ха-ха! Сюэцзе, ты крутая!]

[Сюэцзе, не устраивай скандалы! Посмотри на лицо твоей подружки — разве она похожа на комика?]

[Сюэцзе, ты сама больше подходишь для стендапа!!!]

[Сюэцзе, стендап +1]

http://bllate.org/book/7473/702196