Готовый перевод I Have Wanted to Spoil You for a Long Time / Я давно хотел тебя баловать: Глава 22

Чжоу Давэй с грустью смотрел на этих мужчин, разодетых, как павлины: неужели не знаешь, кто за ней стоит, если так откровенно заигрываешь? Твоя собственная агентская компания не выдержит твоей безрассудной глупости!

Е Йешилин наконец смогла полностью сосредоточиться на съёмках.

Хотя её сцены снимали в течение одной недели, график получился разрозненным: Феникс-дева появлялась в кадре слишком редко. Основное время съёмочного дня уходило на главных героев, и лишь когда наступала очередь сцен с их участием вместе с Феникс-девой, она выходила на площадку. Это давало ей достаточно свободного времени для учёбы.

В съёмочной группе был педагог по актёрскому мастерству, и она, когда могла, занималась с ним. Вне официальных съёмок её игра была вполне приемлемой — всё-таки сценическое выступление тоже актёрская работа, и за столько лет концертов у неё уже был определённый опыт. Просто в моменты настоящих съёмок ей сначала было трудно войти в роль, но после нескольких повторов она привыкла. В итоге съёмки завершились в срок, без задержек.

Утром Йешилин закончила свои сцены, и Чжоу Давэй забронировал билеты на поезд, отправляющийся следующим днём во второй половине дня в Хунчэн.

Сюэ Нань хотел устроить им прощальный ужин в честь окончания съёмок Йешилин — других из команды он не приглашал: ведь у неё было мало эпизодов, и шумное застолье лишь вызвало бы зависть. Однако в тот день график съёмок оказался плотным — скорее всего, дотянут до глубокой ночи, — так что ужин отменили.

Это облегчило им жизнь, и Чжоу Давэй радостно повёл Йешилин прогуляться по городу.

Йешилин бывала в этом киногородке несколько раз, но всегда торопливо и без остановок. Впервые у неё появилась возможность осмотреться как следует.

Они вышли из отеля всего на несколько минут, как вдруг телефон Йешилин зазвонил. Увидев имя на экране, она вскрикнула.

Чжоу Давэй машинально взглянул на неё:

— Что случилось?

— Я кое-что забыла, — сказала она, отвечая на звонок.

Чжоу Давэй встревожился: ему показалось, что на экране мелькнули слова «музей»?

Он напряг слух и услышал, как Йешилин говорит:

— Здравствуйте, господин Сунь!.. А мой старший брат Юнь?.. Хорошо, я обязательно приду вовремя.

Повесив трубку, она обернулась к Чжоу Давэю. Тот стоял, скрестив руки на груди, и с видом обиженного прокурора потребовал:

— Признавайся честно.

Йешилин растерялась: что это с ним? Неужели так серьёзно?

Она ведь ничего такого не скрывала, но его вид заставил её почувствовать вину.

— Вернёмся в отель, там расскажу. Мне нужно съездить в провинциальный музей.

— В какой именно?

— В тот, что здесь, в этой провинции.

— …

Вернувшись в отель, Толстяк велел Чжоу Юань изменить дату отъезда, а сам выслушал объяснения Йешилин:

— В местном музее хранятся несколько древних гуциней. Их периодически нужно «оживлять».

— Что значит «оживлять»?

— Доставать и играть на них.

— Погоди… Ты будешь играть на музейных гуцинях?

— Да.

— Но ведь это национальные сокровища! Их вообще можно трогать?

— Гуцинь без игры — всё равно что человек без дыхания: лишь мёртвая оболочка. Душа музыкального инструмента — в звуке. Если не играть на нём регулярно, он испортится, и никто даже не заметит. Поэтому и проводят такую «оживляющую» защиту.

— …А, понятно. — Хотя он мало что понял, звучало это убедительно. Толстяк с интересом посмотрел на неё: — Сколько ещё сюрпризов ты для меня припасла?

— …

— Я всегда знал, что ты талантлива, но не думал, что ты играешь даже на национальных реликвиях!

Йешилин смутилась:

— Мой учитель — Хэ Сунтао.

— …А.

По тону Чжоу Давэя она поняла, что он, скорее всего, никогда о нём не слышал, и пояснила:

— Это величайший мастер гуциня. Самый выдающийся современный мастер гуциня Юнь Фэйпин — его ученик, ему уже шестьдесят. Я — последняя ученица Хэ Сунтао. С пяти лет я училась у него, пока он не ушёл из жизни.

Чжоу Юань толкнула брата локтем. Тот обернулся, и она протянула ему телефон. Он взглянул — на экране была страница энциклопедии о Хэ Сунтао.

«Да это же не просто мастер, а божество гуциня, сошедшее с небес!» — чуть не рухнул Чжоу Давэй на колени перед Йешилин.

Но он быстро взял себя в руки и рассудительно подумал: неудивительно, что Йешилин так великолепно играет на гуцине — ведь у неё такой учитель! Он и сам чувствовал: без глубокого опыта и наследия даже самый яркий талант не достиг бы такого уровня.

Йешилин продолжила:

— Обычно этим занимается мой старший брат Юнь. Я ещё молода, хотя и пользуюсь авторитетом учителя… ну и ещё благодаря дедушке.

— А кто твой дедушка?! — вырвалось у Чжоу Давэя.

— До пенсии он был директором музея в Хунчэне и хорошо знаком с директорами других музеев.

— …Так ты из семьи учёных и музейщиков?

— В общем, музеи обычно не приглашают меня — боятся критики. Но если не хватает специалистов, они доверяют мне.

Во-первых, потому что я отлично владею гуцинем. Во-вторых, у меня хорошее происхождение: бабушка — выдающаяся мастерица пипе, дедушка — профессор и бывший директор музея, учитель — Хэ Сунтао. Всё это словно гарантия моей надёжности.

В тот же день они отправились в провинциальный центр. Когда приехали в отель, на улице ещё не стемнело, и Йешилин позвонила Му Ханю.

Му Хань думал, что она свяжется с ним вечером или дождётся его звонка, поэтому был приятно удивлён:

— Возвращаешься раньше?

Днём она уже сообщила ему, что приедет домой завтра.

Йешилин помолчала, чувствуя себя виноватой:

— Наоборот… приеду на день позже.

Му Хань: ???

Йешилин объяснила, что должна поехать в музей для «оживления» гуциней. Музей закрывается послезавтра, и процедуру проводят именно тогда.

Му Хань немного помолчал, потом с обидой выпалил:

— Так ты нарушаешь наше обещание? Завтра возвращаешься — и вдруг опять откладываешь?

Йешилин замолчала от смущения.

— Чем ты это мне компенсируешь?!

— Я…

— Ладно, будь осторожна, — бросил он и повесил трубку.

Йешилин почувствовала себя обиженной. Неужели из-за одного дня? Чего он злится? Ведь это важное дело! Она занимается сохранением национальных сокровищ! Эти гуцини — возрастом более тысячи лет! Такие инструменты — редкость! Её лучший гуцинь всего пятьсот лет!

Она бросила телефон на кровать, легла сама, но через минуту снова взяла его и написала:

[Я вспомнила, что ещё не спела тебе.]

[Ха.]

«…„Ха“? Что за сарказм!» — возмутилась Йешилин и больше не стала отвечать.

Му Хань, глядя на экран, улыбнулся — настроение у него сразу улучшилось.

*

Вечером Чжоу Давэй повёл Йешилин и Чжоу Юань поужинать в ресторан на берегу реки, где подавали местные деликатесы.

Вид на реку был прекрасен, воздух прохладен — даже слишком прохладен, когда подул речной ветерок.

Йешилин ела рассеянно и к концу ужина почувствовала лёгкий холод.

Чжоу Юань заметила, как та потерла руки, и спросила:

— Тебе холодно?

Чжоу Давэй встревожился:

— Может, ветер слишком сильный? Надо было не садиться у воды.

— Вон там продают шарфы, — сказала Чжоу Юань. — Пойду куплю.

Йешилин встала:

— Пойду с тобой.

Это был туристический город, и через несколько шагов начинались лавки с сувенирами. Большие платки в национальном стиле — типичный товар для туристов, пусть и не местный. Тем не менее, многие их покупают.

Йешилин выбрала себе узор: клетка из тёмно-зелёного, светло-серого и оранжевого. Платок, похоже, был из льна — для лета немного тяжёлый, но идеальный для защиты от вечернего ветра.

Чжоу Юань тоже купила один и заодно осмотрела другие товары, но ничего не приглянулось.

Чжоу Давэй ждал их в ресторане и как раз собирался оплатить счёт через Alipay, когда поступил звонок с незнакомого номера.

Он ещё не успел отсканировать QR-код, но, опасаясь, что это может быть важный партнёр, попросил официанта подождать.

— Алло, кто это? — ответил он на звонок.

— Я муж Йешилин, Му Хань.

— …Господин Му?! — Чжоу Давэй на мгновение опешил, невольно выпрямился и сел прямо, как на экзамене.

Закончив разговор, он будто в трансе открыл журнал вызовов: «Неужели это личный номер господина Му?»

Неважно, так или нет — надо сохранить!

Когда Йешилин и Чжоу Юань вернулись, он уже пришёл в себя и, вытирая лицо, спросил:

— Будете ещё есть?

Йешилин не хотела, но побоялась, что Чжоу Юань голодна, поэтому сказала:

— Выпью немного супа.

И они ещё немного посидели за столом.

Чжоу Давэй не мог отвести от Йешилин глаз. Раньше он думал, что их брак — деловой союз, и поэтому Му Хань велел Цуйси связаться с ним, чтобы тот не давал Йешилин неподходящих предложений — ведь жена Му Ханя не нуждается в типичной для звёзд медийной активности.

Но теперь он убедился: это настоящая любовь!

С другой стороны, разве можно не любить Йешилин? Она красива, из хорошей семьи, талантлива… Конечно, он сам не осмелился бы даже мечтать.

*

Ресторан находился недалеко от отеля, и они неспешно пошли обратно вдоль реки.

Йешилин шла и одновременно писала Лай Сюэфэй:

[Придётся вернуться на день позже.]

Лай Сюэфэй: [Зачем ты мне это пишешь?]

Йешилин: [Просто Му Хань, кажется, злится.]

Лай Сюэфэй: […]

Йешилин: [Мне страшно.]

Лай Сюэфэй: [Ты уверена, что не хвастаешься?]

Йешилин: [Нет!!!]

Лай Сюэфэй: [Цц~ Уже неделя, да? Великий президент Му целую неделю один в пустой квартире? На твоём месте я бы тоже злилась!]

Йешилин: […]

Лай Сюэфэй: [Наверняка господин Му уже распланировал, как отыграется завтра вечером, а ты вдруг говоришь, что не едешь… Бедняжка~~]

Йешилин: [Я не должна была тебе писать!]

От одной мысли о «взыскании долгов» у неё мурашки по коже пошли — домой возвращаться стало страшно.

Лай Сюэфэй: [В прошлый раз с галстуком всё прошло хорошо. Если получилось утешить его тогда, купи ему что-нибудь ещё — и всё уладится. Не думай, что только женщины умеют капризничать и ласкаться.]

Йешилин: …

Если бы она знала, чем закончилась история с галстуком, у неё был бы ориентир. А так — экзамен на ходу.

Войдя в отель, Чжоу Давэй вдруг окликнул её. Она посмотрела на него, и он кивнул в сторону ресепшена.

Йешилин обернулась и увидела, как гость, только что оформивший заселение, повернулся к ним.

Она замерла, решив, что ей показалось.

Но он заметил её, приподнял бровь и направился к ней.

Она затаила дыхание: неужели экзаменатор сам принёс ответы?

Му Хань подошёл, увидел её ошеломлённый вид и недовольно спросил:

— Не узнаёшь меня?

(«Если посмеешь сказать, что не рада мне, сегодня же получишь сполна!» — подумал он про себя.)

Йешилин нервно потеребила пальцы. Он стоял очень близко. Она тихонько дотронулась до рукава его рубашки и тут же отдернула руку, робко и виновато спросив:

— Как ты здесь оказался?

Му Хань ответил:

— Приехал послушать, как ты поёшь.

У Йешилин от этого ответа сердце ёкнуло.

Цуйси подошла от стойки регистрации и передала Му Ханю ключ-карту.

Му Хань сказал ей:

— Перенеси вещи моей жены в мой номер.

Цуйси посмотрела на Чжоу Давэя, давая понять, что тот должен показать путь. Йешилин сразу поняла, почему они встретились в холле.

Му Хань вдруг схватил её за руку и потянул к лифту.

Она на мгновение замерла, но отказать не нашлось причины и послушно пошла за ним.

Он снял президентский люкс — гораздо роскошнее её двухместного номера.

В номере остались только они вдвоём. Атмосфера стала неловкой и напряжённой.

К счастью, Йешилин уже заранее представляла, чего ожидать — всё из-за слов Лай Сюэфэй.

Она очень боялась, что Му Хань, едва войдя, прижмёт её к стене, поэтому решила действовать первой:

— Ты ужинал?

— Нет.

— Тогда… — она хотела предложить пойти поесть — на улице ведь безопаснее, чем в номере.

Он спокойно сказал:

— Еду скоро принесут.

Йешилин слегка расстроилась, но и облегчилась: раз он приехал ночью, главное, чтобы не голодал — иначе это была бы её вина.

Вскоре служащий отеля принёс багаж Му Ханя, а за ним пришла и Цуйси с чемоданом Йешилин.

Цуйси начала распаковывать вещи, открыв сначала её чемодан. Йешилин почувствовала неловкость и поспешила сказать:

— Я сама справлюсь.

Цуйси тут же отстранилась и перешла к чемодану Му Ханя, достав оттуда ноутбук, планшет и зарядные устройства, которые положила на письменный стол, больше ничего не трогая.

В этот момент прибыл ужин. Цуйси дождалась, пока официант расставит блюда, и сказала Му Ханю:

— Господин президент, я пойду в свой номер.

Му Хань кивнул.

Цуйси бросила взгляд на Йешилин, которая всё ещё вешала одежду, и счастливо удалилась.

Му Хань подошёл к мини-бару, взял бутылку белого вина и, держа её в руке, спросил у Йешилин у входа в спальню:

— Будешь есть?

Йешилин нервно ответила:

— Я уже поела.

http://bllate.org/book/7473/702193