Готовый перевод I Have Wanted to Spoil You for a Long Time / Я давно хотел тебя баловать: Глава 21

Шрам на её лбу удивил визажиста. Сам по себе он почти не бросался в глаза — сначала никто даже не заметил. Но как только заметили, пришлось срочно искать способ замаскировать его: подобный дефект непременно проявится в кадре.

У Феникс-девы в игре не было татуировок, зато она почти всегда носила вуалетку. А когда снимала её, достаточно было просто не снимать с этой стороны лица. Поэтому визажисту не составило труда создать образ Е Йешилин — причёску и макияж подобрали без лишних хлопот.

Когда настало время делать пробные кадры, актёры и съёмочная группа уже знали, что именно она исполнит роль Феникс-девы, и не могли не расспрашивать о ней.

Сюжет сериала «Чжэнтянь» в основном повторял события из игры — те самые, что проходили игроки. Главными героями стали ключевые NPC игрового сюжета: по одному от каждой профессии. Проще говоря, это была история о команде товарищей, сражающихся с монстрами.

Главная героиня сериала — музыкантша. Феникс-дева в игре была незаменимым NPC при выполнении её профессиональных заданий, и только музыкантша могла увидеть её лицо. В остальное время Феникс-дева всегда сидела под деревом ву-тун, плотно закутанная в одеяния, и играла на гуцине.

Именно редкие появления и высокая степень загадочности принесли Феникс-деве огромную популярность среди игроков.

В сериал эту особенность перенесли без изменений: Феникс-дева оставалась такой же таинственной, чтобы удивлять зрителей и подогревать их интерес, заставляя вспоминать о ней снова и снова.

Такая роль помогала актрисе быстро набирать поклонников, но малое количество сцен было её неизбежным недостатком. Актрисы же мечтали о более объёмных ролях. Поэтому известные звёзды смотрели на неё свысока, зато новички дрались за неё, как за лакомый кусок.

Актёры в съёмочной группе приехали из разных агентств, и многие пытались протолкнуть на эту роль своих коллег или подруг. Однако в итоге появилась Е Йешилин.

Люди начали расспрашивать — и от постоянной команды Сюэ Наня узнали подробности: она была учителем гуциня, с которым Сюэ Нань раньше сотрудничал, и он лично пригласил её. Она не актриса, а человек со стороны. Правда, вскоре кто-то выяснил, что она уже подписала контракт с агентством «Солнечный Энтузиазм» и, видимо, скоро дебютирует в шоу-бизнесе.

— «Солнечный Энтузиазм»? — спросила Шу Цзыси у второй героини. — Это же компания господина Му?

— Цц~ Хорошо быть под крылышком у господина Му, — лёгким смешком ответила вторая героиня.

Через некоторое время Чжоу Давэй появился вместе с Е Йешилин.

Все повернулись к ней — и на мгновение замерли.

Е Йешилин была одета в чисто белое платье, талия тоньше обхвата ладони, чёрные волосы словно шёлковый шарф, лицо холодное и отстранённое — будто небесная фея сошла на землю.

Она подошла к Сюэ Наню, и тот невольно восхитился:

— Сейчас ты сначала сыграешь на гуцине, а потом порепетируешь с госпожой Фан.

В игре музыкантша искала Феникс-деву для выполнения задания, но та появлялась лишь в самом последнем этапе. До этого игроки видели только её служанку Нуинь — тоже известного NPC.

В сериале ситуация осталась прежней: главные герои долго не могли встретиться с Феникс-девой и почти всё время общались с Нуинь. Поэтому роль Нуинь стала одной из самых объёмных второстепенных. Её сыграла актриса лет сорока — Фан Синь.

В молодости Фан Синь снималась во многих дорамах, но так и не стала звездой — лишь запомнилась зрителям. Теперь, в этом возрасте, она чаще играла матерей. Однако её лицо отлично сохранилось: хоть и не такое свежее, как у юных девушек, но и не стареющее. А костюмы и причёски от съёмочной группы делали её совсем не похожей на сорокалетнюю.

Пока Сюэ Нань объяснял Е Йешилин детали сцены, подошла Фан Синь и улыбнулась:

— Так это и есть актриса, играющая Феникс-деву? Слышала, вы учительница?

Е Йешилин взглянула на неё.

Вчера Чжоу Давэй дал ей список актёров и рассказал кое-что о каждом, чтобы она случайно никого не обидела. По его словам, Фан Синь — очень профессиональная и порядочная женщина.

Е Йешилин холодно посмотрела на неё и промолчала.

Сюэ Нань представил:

— Это актриса, играющая Нуинь, госпожа Фан Синь. Ты наверняка смотрела её сериалы.

Е Йешилин едва заметно кивнула.

Фан Синь всё ещё улыбалась и протянула руку:

— Здравствуйте.

Е Йешилин повернулась к Сюэ Наню:

— Начинаем сейчас?

— Э-э… — Сюэ Нань вытаращился. Рука Фан Синь всё ещё висела в воздухе, но Е Йешилин, похоже, и не собиралась её пожимать. Пришлось сказать: — Да, начнём.

Е Йешилин развернулась и пошла к месту съёмки. Фан Синь с жёстким лицом опустила руку.

Сначала снимали сцену, где Феникс-дева играет на гуцине. После дубля Сюэ Нань подозвал Чжоу Давэя и тихо спросил:

— У неё с Фан Синь какие-то счёты?

Чжоу Давэй тоже видел ту сцену и неуверенно ответил:

— Не думаю… Они же не знакомы.

Вчера, когда он упоминал Фан Синь, Е Йешилин никак не отреагировала.

Е Йешилин играла на гуцине в вуалетке, и сцена получилась с первого дубля. Её движения были настолько изящны, а поза — настолько грациозна, что Сюэ Нань расставил сразу несколько камер, и все кадры оказались безупречны.

Затем должна была идти сцена, где Нуинь приходит к Феникс-деве.

В этот момент сюжета главные герои уже добрались до подножия горы и хотели попросить помощи у Феникс-девы. Нуинь приходит, чтобы объяснить ситуацию и заступиться за них.

Феникс-дева сидит под деревом ву-тун, скрестив ноги, на коленях — семиструнный гуцинь. Ветер колышет лёгкую вуаль её головного убора.

Нуинь подходит и мягко говорит:

— Госпожа, они снова пришли. Мне кажется, им и правда тяжело. Может, вы всё-таки выйдете и дадите им совет?

Е Йешилин открывает рот — и забывает реплику.

— Стоп! — пришлось переснимать.

Во втором дубле она не забыла слова, но произнесла их сбивчиво и неуверенно — снова «нет».

На занятиях по актёрскому мастерству она говорила совершенно естественно, но, оказавшись на съёмочной площадке, начала бояться ошибиться — и действительно ошибалась.

К тому же она не могла не искать камеру, совсем не так, как во время игры на гуцине. На сцене или на площадке, играя музыку, она легко игнорировала камеры. Но изображать другого человека, говорить чужие слова и совершать чужие поступки — это было ей совершенно не под силу.

Она ошибалась раз за разом — то там, то здесь. Сюэ Нань не ожидал подобного: ведь раньше Е Йешилин уже снималась в сценах с игрой на гуцине и никогда не имела проблем.

Он потянул себя за волосы и сдался:

— Отдыхаем немного.

Затем он позвал Е Йешилин и начал лично разъяснять ей актёрскую игру.

Фан Синь ушла отдыхать — рядом оказались Шу Цзыси и вторая героиня.

Шу Цзыси сочувственно сказала:

— Вам, госпожа Фан, нелегко пришлось.

Вторая героиня тихо добавила:

— Любитель — он и есть любитель. Просто тратит время всей съёмочной группы.

Фан Синь махнула рукой:

— Это моя вина — плохо повела сцену.

Она послала ассистента купить десерты и кофе для всех в качестве полдника.

Как раз в этот момент Сюэ Нань закончил разговор с Е Йешилин.

Е Йешилин услышала, как Фан Синь говорит:

— Извините, что задержала всех.

Е Йешилин молча смотрела на неё, затем вернулась на своё место.

Режиссёр объявил, что сначала снимут сцену между Нуинь и главными героями, а потом вернутся к сцене с Феникс-девой.

Шу Цзыси, Фан Синь и другие направились к площадке. Фан Синь подошла к Е Йешилин с чашкой кофе и улыбнулась:

— Не бойтесь. Слышала, вы раньше не были актрисой? В первый раз всегда волнуешься. Давайте я помогу вам — в следующий раз всё получится. Вот, выпейте кофе, чтобы взбодриться.

Е Йешилин прищурилась и тихо спросила:

— Ты думаешь, я не посмею унизить тебя прямо здесь?

Чжоу Юань в ужасе смотрела на Е Йешилин — она не понимала, что с ней сегодня.

Фан Синь на мгновение замерла, лицо её слегка изменилось. Она поставила кофе и ушла.

Подойдя к другим актёрам, Шу Цзыси сказала:

— У новичков нынче характер крепкий?

Фан Синь улыбнулась:

— Говорят, она играет на гуцине. Неудивительно, что смотрит на нас свысока. Ведь в глазах обычных людей репутация актёров не слишком высока, верно?

— Ха! — Лицо Шу Цзыси мгновенно потемнело.

Они стояли далеко от Сюэ Наня, и он не слышал их разговора, но и так понимал, что речь идёт о Е Йешилин. Та всегда была вежливой — почему же теперь вдруг поссорилась с Фан Синь?

*

Чжоу Давэй подошёл к Е Йешилин, взял кофе и сказал:

— На улице жарко, пойдём в гримёрку отдохнём.

И буквально увёл её в общую гримёрную.

Там никого не было.

Чжоу Давэй тихо спросил:

— Что с тобой? Я же вчера объяснял — нельзя вести себя так дерзко только потому, что у тебя есть влиятельный муж!

Е Йешилин спокойно ответила:

— Она — женщина моего отца на стороне.

Чжоу Давэй снова остолбенел.

Е Йешилин добавила без тени эмоций:

— И у неё уже тринадцатилетний сын.

— Чёрт! — Чжоу Давэй потянул себя за волосы. Как можно винить Е Йешилин? Её терпение просто поразительно — она даже не плеснула кофе в лицо Фан Синь! Он торопливо сказал: — Не расстраивайся! Мы просто не будем с ней общаться! Она тебя узнаёт?

— Конечно узнаёт. Чтобы занять чужое место, нужно сначала изучить, кто в нём живёт.

— Значит, она нарочно?! — воскликнул Чжоу Давэй.

— …

— Какая мерзость! Просто мерзость! Как она может так поступать? — Чжоу Давэй хотел выбежать и дать Фан Синь пощёчин.

Если бы он не знал их отношений, поведение Фан Синь выглядело бы как забота опытной актрисы о новичке — доброй и благородной. Но теперь это казалось циничным лицемерием, достойным презрения!

Он немного успокоился и предупредил:

— Будь осторожна. В этом кругу полно коварных уловок. Старайся избегать её, не вступай в открытый конфликт. Даже если тебе неприятно… постарайся не вести себя так, как сейчас. Иначе пострадаешь ты сама…

Чжоу Давэй задумался. Кто устоит в такой ситуации? Е Йешилин явно не хочет иметь с ней дел, а та нарочно провоцирует её — да, именно нарочно! Наверняка думает, что при всех Е Йешилин не посмеет её унизить, и ей приятно видеть, как дочь законной жены кланяется ей с уважением. Если он будет советовать Е Йешилин терпеть, это будет лицемерие — ведь это не с ним случилось!

Он вздохнул:

— Ладно, делай как считаешь нужным. Зачем себе вредить.

В конце концов, за её спиной стоит Му Хань.

Е Йешилин ничего не ответила. В вопросе Фан Синь она, конечно, не собиралась себя унижать, но и не хотела ставить Чжоу Давэя с Сюэ Нанем в неловкое положение. Она лишь надеялась, что та больше не будет лезть к ней. Всё-таки на одной съёмочной площадке можно просто игнорировать друг друга.

Она сказала Чжоу Давэю:

— Откажись от того фильма на тему народной музыки. Я не пойду на пробы. Я не годюсь для актёрской игры.

Чжоу Давэй открыл рот, потом безнадёжно кивнул:

— Хорошо. Ты занимайся музыкой.

*

Вечером Е Йешилин снова поговорила по видеосвязи с Му Ханем. На этот раз он сам позвонил.

Зная, что она редко заводит разговор первой, Му Хань сам подобрал тему:

— Как тебе съёмки?

Е Йешилин вспомнила, как провалила больше десяти дублей, и нахмурилась — ей было неловко признаваться. А потом вспомнила Фан Синь — и брови сдвинулись ещё сильнее. Раздражение чуть ли не сочилось из экрана.

Му Хань спросил:

— Настроение плохое?

— …Нет.

— Не нужно лгать мне. Я вижу.

Е Йешилин бросила на него взгляд, не желая говорить о Фан Синь, и сказала:

— Я не умею играть. Сняли столько дублей.

Он облегчённо выдохнул. Зная её серьёзный характер, он понял, почему она расстроена, и утешил:

— Ты же не актриса. Постепенно научишься.

— Но я задерживаю работу всей съёмочной группы.

— Тогда я инвестирую в сериал — можешь задерживать сколько угодно.

— Нет! — Она инстинктивно отказалась и с досадой добавила: — Не шути.

— Кто виноват, что тебе плохо?

— Сейчас уже хорошо, — поспешно сказала она, стараясь выглядеть убедительно.

Му Хань мягко улыбнулся, протянул руку к экрану и провёл пальцем по её лицу:

— Хорошо. Ложись спать пораньше. Если что-то тревожит — рассказывай мне. Я разделю это с тобой.

Она хотела сказать «ты тоже», имея в виду его слова «ложись спать». Но если сказать так, это будет звучать как ответ на вторую часть фразы. А какие у него могут быть тревоги? Наверное, дела в компании… с этим она не поможет.

Она просто сказала:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — ответил Му Хань. Помолчав, он улыбнулся, отключил связь и тут же отправил ей сообщение —

Му Хань: [ванан]

Е Йешилин: …

Говорят, это означает «я люблю тебя, люблю тебя».

Какая глупая любовная фраза! Но от неё почему-то стало жарко в лице.

***

Кроме первого дня, Фан Синь больше не подходила к Е Йешилин — видимо, боялась, что та устроит скандал.

Другие актёры, под влиянием слов Фан Синь, тоже избегали Е Йешилин. Та не обращала внимания — всё равно она снималась впервые и вряд ли ещё когда-нибудь столкнётся с ними в шоу-бизнесе. Правда, некоторые молодые актёры пытались с ней заговорить, но не успевали подойти — как тут же появлялся Чжоу Давэй и прогонял их.

http://bllate.org/book/7473/702192