Готовый перевод I Have Wanted to Spoil You for a Long Time / Я давно хотел тебя баловать: Глава 18

Звёздное небо над морем было необычайно прекрасно: взглянув вдаль, видишь сразу две галактики — одна на небе, другая отражается в воде.

В одиннадцать часов Му Хань позвал её:

— Иди спать.

Она прислонилась к перилам, и ветер растрёпал ей волосы во все стороны.

— Ещё рано, я ещё немного посмотрю.

— Обычно ты ложишься в десять, а то и в девять.

— Завтра же выходной… — тихо пробормотала она. — Все ещё не спят.

Лай Сюэфэй с компанией как раз рядом играли в кости и пили.

Му Хань бросил взгляд на эту шумную компанию и, приблизившись к ней, сказал:

— Если тебе рано, может, займёмся чем-нибудь вместе?

У Е Йешилин сердце ёкнуло — она, конечно, испугалась, что он действительно возьмётся за дело. От такого намёка ей стало обидно:

— Ладно, ладно, спать так спать…

Она плотнее запахнула пальто и подошла к Лай Сюэфэй:

— Я пойду спать. Вы тоже не засиживайтесь.

— Да что ты? Сейчас только… — начала Лай Сюэфэй, но, заметив за спиной Йешилин Му Ханя, понимающе кивнула: — А, поняла. Иди спи.

Йешилин прекрасно знала, какие фантазии у неё сейчас в голове, и лицо её слегка покраснело. В душе она тихонько ругнула Му Ханя.

Когда они ушли, Лай Сюэфэй сказала остальным:

— Вот оно, значит, какое — быть в паре! Даже спят раньше обычного.

Цуйси, еле держа глаза открытыми, страдальчески произнесла:

— Честно говоря, мне тоже хочется спать…

— А?

— Просто биологические часы. Не могу больше. Мне же ещё спать для красоты надо.

И вскоре секретарь и ассистенты Му Ханя разошлись по каютам — им ведь каждый день на работу, режим строгий.

На палубе остались только Лай Сюэфэй и Чэн Чжэ.

Чэн Чжэ спросил:

— А ты разве не спишь для красоты?

Лай Сюэфэй подумала про себя: «Как можно не засиживаться, если играешь? Ведь ежедневные задания обновляются в полночь — надо успеть всё сделать!»

Она сердито глянула на Чэн Чжэ, встала и бросила:

— Спать!

И быстрыми шагами ушла.

Чэн Чжэ остался в недоумении: «Что я такого сделал?»

*

Вернувшись в каюту, Йешилин боялась, что Му Хань начнёт что-то с ней делать, но оказалось, что он и правда просто хотел, чтобы она пораньше легла спать, и никакого «зверского пыла» не проявил.

Она про себя подумала: «Наверное, за последние дни слишком много сил потратил, теперь отдыхает…»

Сразу же почувствовав, что это нехорошо думать, она зажмурилась и тихонько засмеялась, пряча лицо в ладонях.

Му Хань спросил:

— Над чем смеёшься?

— Я не смеюсь! — поспешно ответила она.

— … — Так вот как она врёт, — он слегка кивнул, выключил свет и обнял её. — Так радуешься?

— Я правда не… — Она замолчала, потом призналась: — Ладно, да, радуюсь.

Му Хань тоже был доволен. Он ведь специально привёз её сюда отдохнуть — раз отдых получился, этого достаточно. Он нежно поцеловал её в ухо:

— Спи.

Йешилин закрыла глаза, но из-за непривычной морской обстановки долго не могла уснуть. И едва забывшись, её разбудил Му Хань.

Она ещё не выспалась и раздражённо спросила:

— Что?

— Скоро восход.

Восход над морем?! Йешилин моментально села.

Му Хань не удержался от смеха, провёл большим пальцем по её щеке и мягко сказал:

— Не торопись, успеешь умыться.

Йешилин быстро юркнула в ванную, а когда вышла, Му Хань протянул ей стакан тёплой воды. Она сделала несколько глотков.

— На палубе холодно, надень брюки или длинную юбку, — сказал он.

Йешилин послушно переоделась в длинное платье, и он накинул ей пальто. Только после этого повёл наверх.

На палубе царила тишина, небо ещё было серо-голубым.

Они ничего не пропустили.

Йешилин с восторгом оперлась на перила. Му Хань подошёл сзади и обнял её.

Она удивлённо обернулась.

Он чмокнул её в губы:

— Смотри вперёд.

Она снова повернулась к горизонту и слегка надулась: «Опять пользуется моментом…»

Через некоторое время над морской гладью появилась полоса тёмно-красного сияния — начался восход.

Это ежедневное морское зрелище поразило Йешилин до глубины души. Она не отрывала взгляда, пока солнце полностью не вырвалось из воды, и его лучи не озарили их обоих.

— Когда смотришь на такие картины, понимаешь, что повседневные тревоги — ничто, — сказала она.

— Да. Будем приезжать сюда чаще.

— Ты же работу пропускать будешь.

— Если тревоги — ничто, то работа и подавно.

Йешилин невольно улыбнулась.

— Пойдём досыпать.

— Хорошо, — она уже клевала носом.

Они проспали до десяти утра. Остальные давно встали и ловили рыбу на палубе, на столе стояли фрукты и закуски — все наслаждались отдыхом.

Йешилин и Му Хань присоединились к завтраку.

Лай Сюэфэй, в больших очках, лениво лежала в шезлонге с бокалом сока. Йешилин села рядом, и та повернулась к ней:

— Как так поздно встали? Му Цзун, вы совсем не заботитесь о девушке?

Му Хань промолчал… Он боялся, что Йешилин будет неловко.

Но та невозмутимо кивнула:

— Да, он меня рано разбудил — смотреть восход.

Лай Сюэфэй: «…»

Му Хань подумал: «Видимо, между ними настолько дружеские отношения, что и отвечать легко».

— Зато красиво было, — добавила Йешилин.

Лай Сюэфэй расстроилась:

— Почему мне не сказали? Я тоже хотела увидеть восход!

Йешилин беспомощно пожала плечами.

Чэн Чжэ сказал:

— Они там вдвоём, зачем тебе звать?

Лай Сюэфэй бросила на него презрительный взгляд.

Чэн Чжэ не понимал, почему она так к нему относится, и спросил Му Ханя:

— Я что-то не так сказал?

— Возможно, тебе не стоило вмешиваться.

— Нет, она целенаправленно ко мне придирается. Вчера весь день хмурилась, будто я ей что-то сделал.

Му Хань взглянул на Йешилин и Лай Сюэфэй, потом тихо спросил:

— Ты что, бросил её когда-то?

Чэн Чжэ возмутился:

— Я впервые увидел её на твоей свадьбе! Как я мог её бросить?

— А после свадьбы?

— Это второй раз, брат! — с горечью воскликнул Чэн Чжэ. — Если бы хоть что-то было, я бы хоть чем-то мог похвастаться, а так даже вичат не обменялись!

*

Вечером Йешилин и Му Хань вернулись домой.

Раз они сегодня не были дома, няне дали выходной, и она вернётся только завтра. Ужинать пришлось самим.

Йешилин не умела готовить. В доме Йе всегда была прислуга, ей никогда не приходилось заниматься домашним хозяйством, а свободное время она тратила на игру на пианино. В университете с подругами иногда варили что-то в общежитии, но это были самые простые блюда, так что опыта почти не набралось.

Она умела резать овощи и хотя бы знала, где соль, где уксус, но стоило ей взяться за дело — сразу стало ясно, насколько она неопытна.

Му Хань усмехнулся:

— Давай я.

Он взял нож — движения оказались уверенные.

Йешилин смутилась:

— Ты умеешь готовить?

— Несколько лет жил за границей. Не мастер, конечно. Давай сделаем стейки — китайская кухня слишком хлопотная.

— Хорошо.

Му Хань сначала хотел устроить ужин при свечах, но обнаружил, что дома нет свечей.

«Промахнулся… Надо будет запастись».

Он приготовил стейки и пасту, а Йешилин, чтобы не сидеть без дела, сделала салат.

Глядя, как она режет овощи, он чуть не испугался. За ужином проверил её пальцы:

— Ты же пианистка. Впредь не берись за нож — а вдруг порежешься?

Йешилин неловко выдернула руку — кончики пальцев заалели.

Они поели при ярком свете.

Перед сном Му Хань спросил:

— Понравилось в море?

— Да, — честно ответила Йешилин, мельком взглянув на него.

Она предположила, что он сейчас захочет заняться «этим», и заранее настроилась.

На самом деле она уже привыкла, ей больше не было неприятно, не было отторжения. Но если есть подготовка, настроение куда лучше, чем если сразу начинать.

Му Хань взял её за пальцы и, лёжа на боку, смотрел на неё. В тёплом свете ночника её ресницы отбрасывали тень на щёку.

Он улыбнулся:

— Когда-нибудь, когда ты полюбишь меня, мы отправимся в медовый месяц. Посетим множество мест, увидим ещё более прекрасные пейзажи, чем восход и звёздное небо. Тогда будет ещё радостнее.

Йешилин удивлённо посмотрела на него: «Медовый месяц? Любовь?»

Он, кажется, понял, какое слово её задело, и усмехнулся:

— Медовый месяц имеет смысл только тогда, когда чувства взаимны.

Почему, если она полюбит его, это будет взаимность? А он? Подожди! Неужели он уже…

«НЕТ!» — мысленно закричала она и остановила свои размышления. Не смей дальше думать!

«Йешилин, не позволяй себе мечтать только потому, что он добр! А если он вдруг станет плохим — что тогда? Не влюбляйся сама в себя, не заходи слишком далеко!»

Она резко выдернула руку и отвернулась, не решаясь смотреть на него.

Он не торопил, приподнялся, навис над ней — она напряглась.

Он потянулся к выключателю. Она облегчённо вздохнула: «А, просто свет выключить…»

В следующее мгновение его мягкие губы коснулись её рта. Она слегка задохнулась — и дала ему шанс проникнуть глубже.

Она думала, что уже привыкла к этому, но его слова снова всё перевернули. Она даже не заметила, как всё закончилось. Телу не было больно, но сердце билось тревожно.

*

Утром Йешилин отправилась к Лю Фэну.

Лю Фэн был очень занят — сегодня уезжал в командировку и надолго не сможет давать ей уроки лично. Но технику она уже освоила, теперь могла тренироваться сама.

Сегодня он объяснял, как выбрать песню для слепых прослушиваний в шоу «Голос Поднебесной»:

— Есть два подхода. Первый — показать сложную технику: высокие ноты, резкие переходы тембра. Простой слушатель, даже не разбирающийся в музыке, сразу поймёт, насколько это впечатляет. Второй — раскрыть свою индивидуальность. Зрители могут не услышать технической сложности, но продюсеры будут спорить за тебя.

— Учитель, как мне петь? — спросила Йешилин.

— Я думаю… — улыбнулся Лю Фэн. — Готовь оба варианта!

— …

— Телеканал может менять формат ради зрелищности. Чем больше у тебя заготовок, тем лучше для тебя самой. А выбор — твоё решение.

— Поняла, — кивнула Йешилин.

Она не отличалась многими достоинствами, но если уж решала что-то делать серьёзно, всегда была послушной и старательной.

Лю Фэн составил ей список песен:

— Выбирай сама. Запиши аудио и пришли мне. Главное — не копируй оригинальное исполнение. Ты можешь спеть лучше любого исполнителя. У тебя особенный тембр — любую песню ты сделаешь своей.

Его самолёт был днём. Йешилин угостила его обедом и отвезла в аэропорт, по дороге продолжая слушать его советы.

Возвращаясь из аэропорта, она получила звонок от Толстяка.

— Где ты? Есть важное дело. Приезжай в офис или мне к тебе ехать?

— Только что отвезла учителя, еду по скоростной дороге из аэропорта. Сейчас подъеду к вам.

После разговора она вставила наушники и стала слушать свои записи.

Её натуральный голос был насыщенным, тёплым, с лёгкой хрипотцой. Сначала он не казался особенно красивым или уникальным, но Лю Фэн постоянно повторял, что это её преимущество. Когда она пропела весь диапазон, сама поняла, в чём дело: её вокальные переходы были невероятно плавными, любую сложную мелодию она исполняла легко, без малейшего сбоя дыхания; там, где другие певцы использовали фальцет, она брала высокие ноты натуральным голосом. Многие трудные композиции звучали у неё так просто, что создавалось ощущение: «Я тоже смогу». Конечно, большинство, даже профессионалы, попробовав, понимали, что не смогут. Вот в чём заключалось её абсолютное преимущество.

Приехав в здание «Солнечного Энтузиазма», Йешилин, слушая английскую песню в наушниках, вошла в лифт.

Двери открылись — внутри стоял Му Дунъян, зевая и прислонившись к стене. Увидев её, он тут же выпрямился.

Йешилин на секунду замерла, но всё же вошла. Взглянув на панель, увидела — они едут на один этаж.

Му Дунъян заметил, что она в наушниках и явно не собирается с ним разговаривать, и снова расслабленно прислонился к стене.

Лифт медленно поднимался. Му Дунъян начал отсчёт. На цифре «четыре» кабина сильно качнулась и остановилась.

— Чёрт! — Му Дунъян подошёл к панели и нажал кнопку вызова. — Как так? В рабочее время лифт ломается?

Йешилин сняла наушники и подумала: «Раз много людей пользуются, вот и ломается».

Охрана извинялась и обещала прислать техников.

Му Дунъян фыркнул и обернулся к Йешилин. Та стояла спокойно — возможно, просто в шоке.

Он неловко буркнул:

— Не бойся…

Йешилин удивлённо взглянула на него и спокойно ответила:

— В моём университете в одном корпусе лифт постоянно ломался. Каждый семестр меня там запирали раза по два.

http://bllate.org/book/7473/702189