Готовый перевод I Have Wanted to Spoil You for a Long Time / Я давно хотел тебя баловать: Глава 19

Му Дунъян на миг скривился, но тут же холодно усмехнулся:

— Ничего себе! С таким опытом даже моему брату делать нечего.

Лицо Е Йешилин слегка покраснело:

— При чём тут Му Хань? Его же здесь нет.

Му Дунъян взглянул на неё и про себя фыркнул. Неудивительно, что и Му Хань, и Дуань Кэ в неё влюблены — она и правда не похожа на других.

Через несколько минут лифт заработал и доставил их прямо на этаж компании «Солнечный Энтузиазм».

Едва они вышли, как перед ними оказалась почти вся команда.

— Босс, правда, что вас заперло внутри?.. — взволнованно воскликнул Чжоу Давэй. — А, Листик! Ты тоже здесь?! С тобой всё в порядке? Не испугалась?

Е Йешилин покачала головой:

— Нет, всё хорошо. А тебе-то что нужно?

— А, ладно… Зайдём в кабинет, там поговорим, — мгновенно забыв о работодателе, который платит ему зарплату, ответил Чжоу Давэй.

Му Дунъян мысленно вздохнул: «Не злись, не злись… Женщины — слабый пол… Хотя, честно говоря, я сам побаиваюсь!»

***

В кабинете Чжоу Давэй снова принялся расспрашивать Е Йешилин, как она пережила заключение в лифте.

Ей пришлось ещё раз рассказать о студенческих годах и заверить, что уже привыкла и не боится.

На самом деле, когда лифт дёрнуло, она всё равно испугалась. Просто со временем научилась быстро приходить в себя: знала, что стоит немного подождать — и всё пройдёт, паниковать не нужно.

Однако такой опыт оставил последствия: часто снились кошмары, где лифт падает вниз. Из-за этого порой днём она ловила себя на тревожных мыслях. Но ведь и замуж она вышла, хоть и боялась — так и лифтом пользуется, хоть и страшно. Может, однажды лифт действительно рухнет, а может, её брак провалится.

— Листик? Е Цзы? — Чжоу Давэй позвал её несколько раз.

Она резко вернулась в реальность:

— А? Что?

— Ты испугалась?

— Нет… Я просто о другом задумалась. Что ты сейчас спрашивал?

— Я спросил, помнишь ли режиссёра Сюэ Наня?

— Сюэ… — Е Йешилин вспомнила и кивнула. — Конечно, помню.

Сюэ Нань снимал исключительно дорамы в историческом сеттинге и был одержим идеей ушу. В последние годы жанр пришёл в упадок, но он всё равно поставил несколько сериалов: и ремейки классики, и адаптации новых IP, и даже оригинальные сценарии.

Е Йешилин несколько раз работала у него консультантом по музыкальным инструментам и даже выступала дублёром в сценах игры на гуцине.

— Ему снова нужны консультанты по инструментам? — спросила она.

Чжоу Давэй помолчал:

— Он хочет пригласить тебя на роль.

Когда Е Йешилин впервые пришла на съёмочную площадку Сюэ Наня, тот сразу спросил, не хочет ли она сниматься. Позже, зная, что у неё нет шансов, всё равно продолжал предлагать — ведь она идеально подходила для исторических ролей, и он мечтал её снять.

— Роль небольшая, — пояснил Чжоу Давэй. — Больше половины времени героиня в маске, играет на гуцине гораздо чаще, чем говорит. Сюэ Дао считает, что в итоге всё равно придётся звать тебя на запись музыки, так почему бы не взять тебя сразу? Правда, я ещё не сказал ему, что ты подписала контракт со мной. Если не хочешь — откажу, как и раньше.

Е Йешилин растрогалась:

— Чжоу-гэ, а ты вообще зарабатываешь?

Толстяк чуть не заплакал:

— Конечно, хочу зарабатывать!

Она не удержалась от смеха:

— Тогда зачем так меня балуешь?

— Боюсь, что если сразу начну тебе брать роли, у тебя будет внутренний протест. Давай попробуем? А заодно я могу начать переговоры о твоём участии в записи песен.

— Песен?

— Да! В любом сериале есть хотя бы пара треков. Я могу использовать этот шанс, чтобы договориться о записи одной-двух композиций. Если получится — твой музыкальный путь пойдёт гораздо легче.

Е Йешилин загорелась:

— Сейчас же запишусь на актёрские курсы!

— Вот и славно, — одобрительно кивнул Чжоу Давэй и протянул ей сценарий.

Е Йешилин взглянула и удивилась:

— «Чжэнтянь»?

— Ты играла в эту игру?

— Так это тот самый «Чжэнтянь»? — ещё больше удивилась она, сначала подумав, что название совпало. — Как так получилось, что теперь снимают сериал?

«Чжэнтянь» — многопользовательская онлайн-игра, которая уже десять лет остаётся хитом. У Е Йешилин с ней особая связь. При этой мысли она невольно коснулась шрама на лбу.

— Создали профессиональную лигу, — пояснил Чжоу Давэй, — собираются проводить киберспортивные турниры, а сериал — для рекламы.

— А? — не поняла она. — Ради рекламы турнира снимают целый сериал?

— Абсолютно! — уверенно кивнул Чжоу Давэй. — Сериал и сам по себе прибыльный, да ещё и привлечёт внимание к игре и соревнованиям. Компания «Чэнчжи» — гениальна! Отличный ход!

«Чэнчжи» — разработчик «Чжэнтяня». На свадьбе лучшего друга Му Ханя единственным гостем в роли шафёра был Чэн Чжэ — владелец компании и главный разработчик игры.

Е Йешилин познакомилась с Чэн Чжэ только перед свадьбой с Му Ханем, но до этого много слышала о нём. Игроки и геймдизайнеры — враги непримиримые, а Лай Сюэфэй шесть лет играла в «Чжэнтянь», называя Чэн Чжэ «этим проклятым разработчиком» и ругая его так, что слов хватило бы обернуть Землю три раза.

— А кого именно хочет Сюэ Дао, чтобы я сыграла? — спросила Е Йешилин.

— Феникс-деву. Сначала объясню тебе сеттинг «Чжэнтяня». Игра основана на китайской мифологии. В ней два лагеря — Путь Небес и Путь Демонов. У Пути Небес три расы: люди, драконы и потомки Нюйвы. Последние живут на горе Куньлунь, а Феникс-дева — NPC оттуда… — Толстяк замялся. — У потомков Нюйвы же змеиные хвосты? Но в игре у неё хвоста нет?

Игроков у «Чжэнтяня» много, и Толстяк был одним из них, хотя давно уже не заходил в игру.

— Она из рода божественных потомков, но, скорее всего, не из племени Нюйвы, а из племени фениксов, — сказала Е Йешилин. — Я играла несколько лет назад, тогда её происхождение не раскрывали. Возможно, сейчас добавили новые сюжетные линии.

На горе Куньлунь живут не только потомки Нюйвы, но и другие божественные племена, объединённые под общим названием «божественные потомки».

— О, так ты и правда играла! — Чжоу Давэй с интересом оглядел её. — Не ожидал от такой серьёзной девушки, что ты сидишь в онлайн-играх!

Е Йешилин фыркнула:

— Играла всего несколько дней. Но есть одна вещь, которую ты должен знать.

— Какая?

— В «Чжэнтяне» есть класс «музыкант».

— Да, Феникс-дева — величайший мастер среди музыкантов.

— У музыканта четыре вида оружия — гуцинь, флейта, пипа и сюнь. Звуки навыков первых трёх записывала я.

Толстяк на секунду остолбенел, потом выдохнул:

— Что?!

— Когда игрок использует навык, звучит музыкальный эффект. Все звуковые эффекты класса «музыкант» — это записанные мной инструментальные фрагменты. На первом курсе университета меня и одногруппниц пригласили на запись. Так как я отлично играю на гуцине, после записи навыков я ещё записала фоновую музыку для некоторых локаций, а мои движения при игре использовали для 3D-анимации. Потом, когда класс «музыкант» вышел в игре, на юбилейном ивенте меня пригласили на сцену. Я тогда даже косплеила этого персонажа.

Толстяк сглотнул:

— Теперь я думаю, что тебе быть просто певицей — ниже твоего достоинства.

— Э-э… — Она растерялась. — Почему вдруг?

— Ты рождена для музыки — свободной, без границ.

Е Йешилин не удержалась от улыбки.

Петь — её давняя мечта. Она думала, что, став певицей, больше не будет играть на гуцине. Но в последнее время каждый день упражнялась. Возможно, просто привычка, возможно — искренняя любовь. Без настоящей страсти невозможно играть так, как играет она. Во всём мире традиционной музыки, даже среди тех, кому меньше сорока, она — первая в исполнении на гуцине.

— Я понимаю, — кивнула она.

Конечно, она создана для музыки. Даже рядом с таким мастером, как Лю Фэн, она уступает лишь в вокале и знании поп-музыки, во всём остальном — на равных.

— Но взрослые должны отвечать за свой выбор. Я буду хорошо работать.

Толстяк с тяжёлым вздохом принял решение:

— Впредь буду брать больше музыкальных проектов. Хотя… такие проекты меньше приносят дохода…

Е Йешилин искренне поблагодарила:

— Спасибо.

***

По дороге домой Е Йешилин зашла в магазин компьютерной техники. Лай Сюэфэй как-то упоминала, что ноутбуки этой марки тянут «Чжэнтянь».

Войдя в магазин, она прямо сказала:

— Мне нужен ноутбук, на котором можно играть в «Чжэнтянь».

Через три минуты сделка была заключена. Денег не хватило — пришлось расплатиться картой Му Ханя.

Дома она сразу начала скачивать игру.

Интернет в вилле был быстрым — к моменту, когда она закончила упражнения на гуцине, игра уже полностью загрузилась.

Запустив её, она увидела, что интерфейс изменился. На экране крупными, мерцающими кистевыми иероглифами было написано: «Скоро стартует Первая профессиональная лига „Чжэнтянь“!»

Ей стало жарко от азарта.

Введя логин и пароль, она попала на страницу персонажей. В списке было два аккаунта: первый — музыкант «Линъло Чоудуань» 17-го уровня, второй — целитель «Ши И Аньжань» 32-го уровня.

Она усмехнулась: как же стыдно за такие названия!

Целитель держал посох, одет был лаконично — руки и ноги почти открыты. Взмахнув светящимся посохом, он бодро провозгласил:

— Я могу лишить тебя жизни и воскресить из праха!

Музыкант выглядел куда элегантнее: длинное платье до щиколоток, развевающиеся рукава, парящая в воздухе с семиструнным гуцином:

— Слушай… Это звук, что отправит тебя в царство мёртвых.

Е Йешилин: «…»

В этой игре явно не хватает нормальных разработчиков — теперь и она хочет ругать того проклятого дизайнера!

— Ты ещё играешь? — раздался голос за спиной.

Е Йешилин вздрогнула и обернулась. Му Хань уже стоял, опершись руками о стол, полностью заключив её в кольцо своих рук. Она чуть не уткнулась лицом в его лицо.

Она поспешно отпрянула, ударившись поясницей о стол, и поморщилась от боли.

Му Хань сжался от сочувствия, убрал руки и обнял её за талию, осторожно массируя место ушиба:

— Всё в порядке?

— Да…

Он сел рядом и посмотрел на экран:

— «Линъло Чоудуань»?

Е Йешилин тут же захлопнула ноутбук, ужасно смутившись.

— Я тоже играл в эту игру, — сказал он.

— А? — удивилась она, но тут же вспомнила про Чэн Чжэ и решила, что всё логично. — Из-за Чэн Чжэ?

Он совсем не похож на человека, который играет в онлайн-игры. Наверное, Чэн Чжэ заставил его — всё-таки они друзья.

— А за какого персонажа ты играл? — спросила она.

— …

— Ты был каким-нибудь супергероем?

— Нет, — Му Хань провёл рукой по лицу. — Играл пару дней.

Е Йешилин широко раскрыла глаза — это не то, что она ожидала. Она думала, что такой человек, как он, даже в играх достигает вершин.

Он погладил её по голове:

— «Чэнчжи» тогда почти обанкротилась. Чэн Чжэ пришёл ко мне за инвестициями, и благодаря этому появился «Чжэнтянь». В знак благодарности он подарил мне аккаунт с ID001, но мне игры неинтересны. Чтобы сохранить дружбу, я пару дней посидел в ней. Что играл, до какого уровня дошёл, как звался — всё забыл.

— … — «Мужчина, у тебя нет сердца! Чэн Чжэ сейчас плачет!» — подумала она.

— А ты когда играла? — спросил он.

— Где-то семь лет назад, на первом курсе.

— Тогда я начал на три года раньше тебя, — с сожалением сказал Му Хань.

— Я недолго играла. Когда они разрабатывали класс «музыкант», пришли в наш университет записывать звуки навыков. Я поучаствовала, а после записи мне подарили аккаунт. Но от 3D мне стало дурно, и я быстро бросила. На следующий год, когда класс официально вышел, меня пригласили на юбилейный ивент. Я испугалась, что на месте спросят что-то про игру, а я ничего не знаю, поэтому снова поиграла несколько дней.

— Юбилейный ивент… — задумался Му Хань. — В год выхода музыканта? Меня тоже приглашали, но почему я не пошёл?

— …

— Если бы я пошёл, то встретил бы тебя, — посмотрел он на неё с грустью.

— …

— Ты тогда была свободна?

Е Йешилин кивнула:

— Была не только свободна, но и имела первого парня.

Му Хань скорчил страдальческую гримасу:

— Сейчас я так жалею!

Е Йешилин расхохоталась.

— Но теперь ты моя жена, — он посмотрел на неё с удовлетворением.

— …

— И это важнее всего на свете.

Е Йешилин стало неловко от его взгляда, и она отвернулась, снова открыв ноутбук. Игра уже отключилась.

Она нажала «Войти снова» и вернулась на страницу персонажей. Музыкант грациозно опустилась с небес и нежно произнесла:

— Слушай… Это звук, что отправит тебя в царство мёртвых.

Е Йешилин выбрала следующего персонажа. Целитель взмахнул посохом и громко заявил:

— Я могу лишить тебя жизни и воскресить из праха!

Она приблизила камеру — лицо целителя почти заполнило весь экран.

http://bllate.org/book/7473/702190