Готовый перевод I Have Wanted to Spoil You for a Long Time / Я давно хотел тебя баловать: Глава 17

— Я тоже буду верить тебе.

Он подошёл ближе и серьёзно сказал:

— Ни за что тебя не подведу.

Е Йешилин снова почувствовала, как навернулись слёзы. Она сдержалась и спряталась у него в груди.

Он крепко обнял её.

Ей вспомнился галстук в шкафу. Надо будет как-нибудь отдать ему.

*

За завтраком Му Хань заметил, что Е Йешилин подавлена — вчерашнее явно ещё не отпустило её.

— Какие у тебя сегодня планы? — спросил он.

— Пойду к наставнику петь.

— К наставнику?

— Да, к Лю Фэну, тому, что исполнял «Друг — это ты».

— А, знаю.

«Друг — это ты» — слишком уж классическая песня. В студенческие годы её постоянно пели, особенно на выпускных. Каждый выпуск сопровождался бесконечными повторами, и даже спустя много лет, стоит услышать мелодию — и сразу вспоминаешь ту искреннюю привязанность.

— Тогда днём ты пойдёшь на занятия, а вечером я увезу тебя в море, — предложил он. — Будем смотреть на звёзды с борта яхты.

— А? — Е Йешилин опешила. В море? На звёзды? Картина показалась ей по-настоящему прекрасной.

Му Хань, приняв её замешательство за сомнение, пояснил:

— У меня есть яхта.

Е Йешилин очнулась и без колебаний ответила:

— Отлично! Я ещё никогда не ночевала на яхте.

Му Хань улыбнулся и наклонился, чтобы поцеловать её.

Щёки Е Йешилин слегка порозовели. Только когда он отстранился, она вспомнила, что следовало бы оттолкнуть его.

Она бросила взгляд за дверь столовой, боясь, что горничная могла всё видеть, и тихо сказала:

— Не надо так… В доме же люди.

Му Хань приподнял бровь:

— Значит, если никого не будет — можно?

Е Йешилин замерла и сердито уставилась на него.

Он слегка кашлянул и, приняв серьёзный вид, спросил:

— Может, пригласим твою подругу? А то вдвоём будет скучно. Я позову Чэн Чжэ.

— Спрошу у неё.

Лай Сюэфэй с радостью согласилась — ей было любопытно сравнить яхту этого «магната» с яхтой её семьи.

Му Хань думал, что Е Йешилин позовёт ещё несколько друзей, но пришла только Лай Сюэфэй. Он сделал вывод о её принципах дружбы: качество важнее количества.

Он, конечно, собирался воспользоваться возможностью и устроить романтический вечер вдвоём, но, опасаясь, что Лай Сюэфэй и Чэн Чжэ почувствуют себя неловко, решил позвать побольше людей. Сначала подумал пригласить Му Дунъяна, но тот славился своей непредсказуемостью — вдруг обидит девушек? В итоге позвал секретарей и ассистентов из офиса, считая это для них бонусом.

Секретари и ассистенты обрадовались до безумия, но у некоторых уже были планы на вечер, а кто-то просто не подходил по возрасту или стилю жизни. В итоге поехали только трое женщин-секретарей и двое мужчин-ассистентов, все лет тридцати и все одинокие. Поскольку это были подчинённые, всю организацию поездки Му Хань поручил им.

Он лично сообщил Чэн Чжэ.

Тот сразу заподозрил подвох:

— Опять ради твоей невесты?

— Да. Боюсь, ей будет скучно. Пусть будет больше народу.

Чэн Чжэ возмутился:

— Ты что, хочешь, чтобы я был вашим аниматором? Ты хоть понимаешь, сколько я стою?...

— Среди них есть одинокие женщины.

— Ладно, еду! — тридцатидвухлетний холостяк пролил горькие слёзы.

*

Е Йешилин закончила занятия раньше обычного и вернулась домой собирать вещи. Хотя предстояла всего одна ночь в море, брать с собой нужно было немало — уезжать ни с чем было нельзя.

Она выбрала небольшой чемоданчик. Летняя одежда не занимала много места, но косметичка оказалась объёмной, и после её укладки свободного пространства почти не осталось.

Она не знала, сколько вещей возьмёт Му Хань, и боялась, что места не хватит. К тому же чемодан был ярко-красный, очень женственный — вдруг ему не захочется складывать свои вещи в такой? Но если взять ещё один чемодан, это будет выглядеть слишком отчуждённо…

Е Йешилин нахмурилась, долго колебалась и в итоге сменила маленький чемодан на большой.

Когда Му Хань вернулся, она сидела на кровати и играла в мобильную игру.

Он зашёл в гардеробную, и она, спрятав телефон, последовала за ним. На полу стоял приоткрытый чемодан.

— Я не знала, что тебе взять… — виновато сказала она.

Это звучало неправдоподобно — просто она ещё не привыкла собирать ему вещи.

Му Хань понял её чувства и не стал настаивать:

— Чемодан полный?

— Нет… — сердце у неё заколотилось.

Му Хань открыл чемодан и начал складывать свою одежду.

Е Йешилин поспешила выйти. Он крикнул ей вслед:

— Возьми лекарства — от морской болезни, от простуды, на всякий случай.

— Ты боишься морской болезни? — удивилась она.

— На всякий случай, — сухо ответил он.

— А… — Е Йешилин бросилась вниз, спросила у горничной лекарства и вернулась как раз вовремя — он уже спускался с чемоданом.

Водитель отвёз их в порт, по дороге заехав за Лай Сюэфэй.

Лай Сюэфэй села на переднее сиденье и вдруг почувствовала себя лишней. «Почему я вообще согласилась? — думала она. — Что со мной было? Это же их романтический вечер!»

Но, увидев в порту секретарей и ассистентов Му Ханя, она немного успокоилась.

Секретари, обычно одетые в строгие костюмы, теперь щеголяли в ярких, развевающихся пляжных платьях, в солнцезащитных очках и шляпках — модно и непринуждённо.

Заметив, что Му Хань выходит из машины, они радостно замахали:

— Босс!

А затем появилась Е Йешилин в простом белом платье с приталенным силуэтом, с очками и без лишних аксессуаров — очень скромно.

Секретари замерли. Им вдруг показалось, что они переборщили с нарядами и теперь выглядят вульгарно. Хотелось сорвать шляпки и швырнуть их в море.

Му Хань обнял Е Йешилин за талию и спросил:

— Почему не поднимаетесь на борт?

Цуйси сделала приглашающий жест:

— Пусть первыми поднимутся босс и госпожа!

Остальные тут же расступились, образовав проход.

Е Йешилин стало неловко, но Му Хань, как ни в чём не бывало, повёл её на яхту.

Чэн Чжэ уже ждал на борту. Когда все поднялись, яхта отправилась в путь.

Море было спокойным, вокруг сновали другие яхты — кто-то, как они, только начинал прогулку, кто-то возвращался.

Е Йешилин стояла на палубе и смотрела на закат. Ветер трепал подол её платья, подчёркивая изящную фигуру.

На соседней яхте несколько девушек в бикини фотографировались. Мужчина в чёрной рубашке, такого же возраста, что и Му Хань, с острыми чертами лица и холодной, но привлекательной внешностью, поднёс к глазам бинокль и разглядел Е Йешилин.

Он опустил бинокль и крикнул лежащему на шезлонге:

— Дунъян, это не яхта Му Ханя?

Му Дунъян резко вскочил, взял бинокль и как раз увидел, как Му Хань накинул на Е Йешилин куртку и обнял её за талию, прижав к перилам. Они смотрели вдаль, погружённые друг в друга.

— Собачья парочка, — проворчал Му Дунъян, опуская бинокль.

Дуань Кэ поднял бровь:

— Ты так говоришь, будто Му Хань изменил тебе. Если уж на то пошло, мне больше подходит быть обиженным — ведь я чуть не переспал с твоей будущей невесткой.

— Да заткнись ты! — испуганно оглянулся Му Дунъян. — Если мой брат узнает, тебе конец.

— Ха, разве я его боюсь?

— Я боюсь, ладно?! — Му Дунъян швырнул ему бинокль.

Дуань Кэ оглянулся на яхту Му Ханя и с досадой сказал:

— Подозреваю, меня подставил именно Му Хань.

— Что брат тебя подставил?

— С тем видео. Я расстался с Е Йешилин всего несколько дней назад, а они уже вместе.

Дуань Кэ был предыдущим женихом Е Йешилин, до Му Ханя. Они даже договорились пожениться.

На самом деле сначала всё шло не очень: Е Йешилин явно не проявляла интереса. При первой же встрече заявила, что изуродована — царапина едва ли не скрывалась в волосах, он сам её не заметил. Ещё сказала, что боится брака и вообще не собирается выходить замуж.

Но в ней было что-то такое — нежное и отстранённое, — что сразу зацепило его. Её поведение лишь раззадорило его, и он решил во что бы то ни стало добиться её расположения. Недели две играл в благородного джентльмена — и добился своего.

Дуань Кэ действительно собирался на ней жениться: тихая, красивая, не липкая — и при этом умеет тронуть за душу. Чтобы произвести хорошее впечатление, он вёл себя образцово. За месяц отношений поцеловал её всего дважды — она явно не привыкла к прикосновениям, и он терпел, берёг её. Ведь они встречались с целью брака, рано или поздно всё равно станут близки. К тому же сам процесс «приручения» доставлял удовольствие.

И тут всё пошло наперекосяк. В Сети вдруг всплыло видео, где он с какой-то влиятельной блогершей.

Первым делом он попытался связаться с Е Йешилин — сердце ёкнуло: наверное, она не простит. И не простила. Звонок превратился в разговор о расставании.

Он разозлился:

— В нашем кругу кто не гуляет? Ты думала, кого найдёшь на свидании вслепую?

Е Йешилин спокойно ответила:

— Думала. Но хотя бы лицо берегут. Если сейчас не даёшь мне уважения, не жди, что я дам его тебе в будущем.

Дуань Кэ понял, что она серьёзна. Но что она может сделать? Надеть ему рога?

Рога его не интересовали, и он бросил трубку, оставшись холостяком.

Теперь немного жалел. Слишком уж баловал её — так и не получил никаких привилегий. Надо было сначала затащить в постель, а потом уже жениться. Такая красавица, нежная и холодная… Очень хотелось увидеть, как она ведёт себя в постели! А теперь всё досталось Му Ханю!

Му Дунъян выслушал его и помолчал. Действительно, всё совпало подозрительно удачно. Он и сам иногда думал об этом.

Но он — Му Дунъян, хоть и в ссоре с братом, не станет поддерживать чужака:

— Ты, наверное, с ума сошёл от зависти? До того, как у тебя вышло это видео, мой брат уже начал искать себе невесту!

Ну ладно, за день до этого. Но именно в тот день брат увидел, как Дуань Кэ ужинает с Е Йешилин.

Тот день начался с делового ужина, на котором присутствовали оба брата. Входя в ресторан, Му Хань бросил взгляд в окно и спросил:

— Это Дуань Кэ?

Му Дунъян посмотрел и увидел Дуань Кэ с Е Йешилин за столиком.

Он дружил с Дуань Кэ — по работе не сотрудничали, но в развлечениях всегда были вместе. За это Му Хань не раз его отчитывал. Испугавшись очередного выговора, Му Дунъян тут же выдал друга.

Все знали, что Дуань Кэ в последнее время вёл себя как будто обрёл веру: соблюдал правила, потому что семья подыскала ему невесту, и он, к удивлению всех, всерьёз увлёкся ею.

Дуань Кэ рассказывал друзьям кое-что о ней, и Му Дунъян сообщил брату:

— Она играет на гуцине или гучжэне. Классно, правда? Такая аура — совсем другая. Да и красива, неудивительно, что Дуань Кэ в неё втюрился.

Му Хань ничего не сказал и пошёл дальше.

Му Дунъян перевёл дух, решив, что отделался.

Теперь он понимал: всё это не имело к нему никакого отношения!

Вернувшись домой в тот день, Му Хань объявил, что женится, и попросил семью организовать свидания вслепую.

Му Дунъян тогда подумал, что брат завидует Дуань Кэ. Теперь же понял: ревновал он к Е Йешилин.

Му Хань чётко обозначил требования к невесте, и женщины в семье принялись подбирать кандидаток. На следующий день в Сети всплыло видео с Дуань Кэ. Му Дунъян тогда даже не связал эти два события…

Вскоре ему принесли целую папку с досье на дочерей богатых семей — будто выбирали наложниц. Но все кандидатки провалились: Му Хань даже не хотел с ними встречаться.

Пока не появилось имя Е Йешилин. Му Хань неохотно кивнул. После встречи сказал, что неплохо, можно попробовать. Через месяц объявил, что женится. Свадьбу готовили два месяца. Казалось, он ничего не делал, но теперь Му Дунъян вспомнил: каждый важный вопрос решал именно брат!

Чёрт! Му Дунъян покрылся холодным потом. Их всех обманул этот пёс!

Он коснулся глазами Дуань Кэ и подумал: «Попался ты не зря — тебе противостоял мой брат».

Они уже два дня гуляли в море и теперь возвращались.

Дуань Кэ, глядя на яхту Му Ханя, спросил:

— Пойдёшь к ним?

Му Дунъян вспомнил, что на палубе видел Чэн Чжэ, и почувствовал досаду:

— Он меня не звал.

Му Хань всегда был ближе к Чэн Чжэ, чем к нему. Иногда Му Дунъян даже подозревал, не геи ли они. Теперь, увозя жену в море, он всё равно не забыл пригласить Чэн Чжэ. Эти подозрения только окрепли…

Дуань Кэ удивлённо взглянул на него — в голосе Му Дунъяна прозвучала ревность. Но тут же решил, что ошибся: наверное, это влияние Е Йешилин!

Му Хань управлял корпорацией Му, и больше всех от этого пострадал Му Чжэндэ. У Му Дунъяна вообще не было должности в компании, хотя права на наследство у него такие же. Всё указывало на то, что корпорация скоро станет ему чужой. Как он может ревновать, а не ненавидеть брата?

*

Вечером устроили барбекю, а потом смотрели на звёзды и луну. Е Йешилин почти не хотела спать.

http://bllate.org/book/7473/702188