Готовый перевод I Have Wanted to Spoil You for a Long Time / Я давно хотел тебя баловать: Глава 9

Он опустил глаза и неторопливо поднимался по лестнице. На середине пролёта вдруг донёсся чарующий звук струны. Шаг замер. Он поднял голову и прислушался. Вокруг царила тишина — будто только что ему почудилось. Но в следующее мгновение тот же звук повторился: два нотных звука, и снова всё стихло.

Му Хань глубоко вдохнул и ускорил шаг к своей комнате. Чем ближе он подходил, тем отчётливее звучала мелодия. Распахнув дверь, он узнал «Гуаньшань Юэ» — знаменитую пьесу для гуциня.

Размышляя, куда в комнате можно поставить семиструнный инструмент, он двинулся на звук.

Между спальней и гардеробной проходил коридор, оформленный как отдельная ниша. Посреди него стоял деревянный длинный стол — чисто декоративный, разве что для чайной церемонии.

Му Хань вышел из спальни. Дверь в гардеробную, обычно скрытая в стене, была распахнута.

Он остановился в проёме. За столом сидела Е Йешилин и играла на гуцине.

На ней было белое платье, подол которого стелился по полу. Перед ней в стене была вделана витражная оконная рама. Свет снаружи, проходя сквозь цветное стекло, отбрасывал на неё радужные блики. Она словно парила в сказочном сиянии — прекрасная, но недостижимая.

Эта мысль напугала Му Ханя. Как раз в этот момент мелодия оборвалась, и он пришёл в себя.

Но тут же Е Йешилин снова заиграла.

— Йешилин! — окликнул он, не в силах больше ждать.

Звуки мгновенно смолкли. Она обернулась и, увидев его, испуганно вздрогнула — очевидно, тоже до этого погружённая в собственный сон.

Она встала, слегка нервничая:

— Ты вернулся? Прости, я совсем забыла о времени…

— Ничего, — сказал он, подходя ближе. — Всего лишь четыре часа.

— А… — удивилась она. — Сегодня так рано закончил?

— У меня тренировка с друзьями. Пришёл переодеться.

— Понятно.

Му Хань посмотрел на инструмент — тёмно-коричневый корпус с красноватым отливом — и спросил:

— Разве ты не завязала с этим?

— Лишние навыки никогда не помешают, — ответила она шутливо.

Му Хань невольно улыбнулся, провёл ладонью по её шее и наклонился, чтобы поцеловать.

Е Йешилин напряглась всем телом.

Му Хань замер, отстранился и мягко погладил её по шее:

— Сегодня вечером не приду ужинать.

— Понятно, — прошептала она, чувствуя, как всё её внимание сосредоточено на его руке. Она была большой, горячей, слегка шершавой — от одного прикосновения у неё мурашками покрылась половина тела.

Му Хань убрал руку. Е Йешилин мысленно облегчённо выдохнула.

Он хотел ещё что-то сказать, но, заметив её рассеянность, лишь безнадёжно махнул рукой и направился в гардеробную.

Е Йешилин захотелось убежать, но пальцы вцепились в край стола. Поколебавшись, она снова села и продолжила играть — теперь уже «Цюйфэн Цы».

Сначала получалось плохо: мысли постоянно возвращались к тому, чем занимается Му Хань в гардеробной.

А чем он там может заниматься? Конечно же, переодеваться! И тут же перед её внутренним взором возникла картина, как она сама переодевается в том же помещении. А он?.. И потом она невольно вспомнила, как он выглядит ночью — без одежды. Хотя они спят в темноте и она толком ничего не видела, но руки-то касались…

Е Йешилин тихо всхлипнула и ошиблась на струне. Пришлось остановиться.

Она перевела взгляд с витража на гуцинь, медленно вдохнула и снова начала играть — на этот раз стараясь не думать о постороннем.

Проиграв половину пьесы, она вдруг почувствовала, как сзади приблизился источник тепла. Инстинктивно поняв, кто это, она замедлила движения. Затем чья-то рука обвила её талию, и она оказалась прижата спиной к широкой, тёплой груди.

Пальцы застыли над струнами.

Му Хань развернул её лицо к себе и поцеловал. Она не знала, как реагировать, и осталась совершенно неподвижной.

Ей уже начинало казаться знакомым его дыхание — мягкое, тёплое, с лёгкой прохладной ноткой аромата духов…

Через мгновение он отстранился и прошептал ей на ухо:

— Я пошёл.

— …Хорошо.

Му Хань наклонился и нежно припал губами к её шее, оставив там два долгих поцелуя.

Тело Е Йешилин слабо задрожало.

Наконец он отпустил её.

Она слушала, как его шаги удаляются, пока не стихли совсем. Прошло ещё немало времени, прежде чем она обернулась — в комнате никого не было.

Он, наверное, уже ушёл?

Она поднесла ладони к лицу и почувствовала, как оно пылает.

*

Вечером Му Хань вернулся домой. Выходя из машины, он взглянул на часы — десять.

Вилла была освещена. Он вошёл, и горничная встретила его:

— Господин, не желаете ли перекусить?

— Нет, спасибо, — ответил он и пошёл наверх. В коридоре наткнулся на Му Шуошуо.

Та, одетая в пижаму, явно собиралась спуститься вниз. Увидев брата, она вздрогнула и остановилась:

— Брат!

Му Хань нахмурился:

— Так поздно и ещё не спишь?

— Сейчас пойду! — воскликнула она и бросилась обратно в свою комнату.

Му Хань задумчиво потер нос. Похоже, сестрёнка хотела сбегать на кухню за поздним ужином. Ладно, пусть хоть раз пропустит — меньше будет толстеть.

Вернувшись в спальню, он обнаружил, что внутри горит свет.

Думая о Е Йешилин, он слегка занервничал, но, войдя, увидел её мирно спящей в постели.

Правда, настольная лампа рядом с кроватью была включена.

«…» Вчера он попросил её оставлять свет, и она послушно выполнила — даже не задумавшись, придёт ли он вообще и во сколько. Откуда такая покорность?

У него внутри защемило — то ли от нежности, то ли от вины.

Хотелось сказать ей, что в такие вечера, когда он на деловых ужинах, ей не обязательно так поступать. Но, решив, что второй день подряд давать указания по одному и тому же поводу — всё равно что придираться, он проглотил слова и отложил разговор на потом.

Однако эмоции бурлили внутри, и он не удержался — подошёл к кровати и наклонился, чтобы поцеловать её.

Е Йешилин вздрогнула, явно проснувшись от неожиданности, и напряглась.

Му Хань тут же отстранился и погладил её по лбу:

— Не бойся. Просто… ну… разве между мужем и женой такое не вполне естественно?

Её веки дрожали, но глаза она не открывала.

Му Хань вздохнул с досадой:

— Ладно, спи.

Он потрепал её по волосам и вышел.

Е Йешилин медленно открыла глаза, а через мгновение снова закрыла их.

Заснуть не получалось. Но Му Хань долго не возвращался, и спустя десяток минут она начала клевать носом, а ещё через несколько минут уже спала крепким сном. Внезапно в комнате раздался шорох — он вернулся.

Он тихо разделся, лег рядом, и от него запахло гелем для душа.

Е Йешилин снова напряглась, испугавшись. Но свет погас, он обнял её и лёгкий поцелуй коснулся её губ.

— Спокойной ночи, — прошептал он.

Она облегчённо выдохнула и снова погрузилась в сон, смутно думая: «Он снова принял душ в гостевой ванной… Какой внимательный».

Неизвестно, сколько прошло времени — возможно, она так и не заснула по-настоящему, — как вдруг резкий звон разбитого стекла вырвал её из полудрёмы. Она резко распахнула глаза. В комнате было темно, но рядом чувствовалось присутствие Му Ханя.

Она включила свет и ахнула от ужаса.

Это была не их спальня. Это была её комната в доме семьи Е. Она повернула голову — рядом лежал не Му Хань, а плюшевый мишка.

Снизу донёсся плач Вэй Шаоя:

— Как ты мог так со мной поступить?!

Е Йешилин вспомнила, что должно последовать дальше. Она вскочила с кровати, выбежала в коридор и добежала до верхней площадки лестницы. Внизу Вэй Шаоя и Е Йоучэн яростно спорили.

Е Йоучэн грубо толкнул жену на диван и зло процедил:

— Все мужчины таковы! Я позволяю тебе оставаться госпожой Е — разве этого мало?

Вэй Шаоя закричала:

— Я хочу развестись!

— Разводись! Только ни цента не получишь!

Вэй Шаоя замерла, растерявшись и испугавшись.

Е Йешилин вцепилась в перила. Ей хотелось крикнуть: «Разводись с ним!» — но голос предательски отказывал.

Мир вокруг начал искажаться. Двенадцатилетняя она упала с лестницы.

Е Йешилин резко проснулась, дрожащей рукой нащупывая холодный пот на лбу. Пальцы случайно коснулись шрама над бровью.

Рядом раздавалось ровное дыхание. Она осторожно укусила палец — боль подтвердила: на этот раз это не сон.

Она тихо села, нашарила на тумбочке телефон, включила экран и, пользуясь его тусклым светом, натянула тапочки. Как раз собиралась встать, как вдруг в комнате вспыхнул свет.

Она резко обернулась. Му Хань уже сидел на кровати.

— Что случилось? — спросил он.

Е Йешилин опустила глаза и продолжила движение:

— Хочу воды.

— Сейчас принесу! — быстро ответил он и уже встал с постели.

Она удивлённо посмотрела ему вслед, пока он шёл в нишу между комнатами, и снова опустилась на край кровати.

Положив телефон, она включила свою настольную лампу, вытерла лоб и шею бумажной салфеткой и торопливо сунула её в корзину, не желая, чтобы он заметил её состояние.

Му Хань вернулся и протянул стакан.

Она взяла его и стала мелкими глотками пить, опустив голову.

Внезапно он протянул руку и коснулся её шеи. Она замерла.

Его ладонь скользнула по затылку и вниз по спине. От этого прикосновения мурашки побежали от позвоночника до самого темени.

Му Хань вынул руку и сказал:

— Весь пот. Прими душ, а то простудишься.

Е Йешилин молча допила воду и легла обратно в постель, не собираясь идти в ванную.

Му Хань не стал настаивать. Он тоже лёг, и они одновременно выключили свет.

— Кошмар приснился? — спросил он.

Он думал, что она промолчит, но через пару секунд услышал:

— Мне приснилось, как мама узнала об измене.

Он сразу же обнял её.

Она прижалась к нему и продолжила:

— В тот момент у него на стороне уже была беременная женщина. Он сказал маме, что хочет записать ребёнка в семейный род. Мама заявила, что подаст на развод. Он ответил: «Хорошо, тогда я дам ей официальный статус», — но добавил, что не даст маме ни копейки. Она испугалась и осталась…

Му Хань поцеловал её в лоб:

— Спи.

Е Йешилин закрыла глаза, но почувствовала, что поза слишком интимна, и чуть отодвинулась.

Му Хань убрал руку из-под одеяла и обнял её сверху, через покрывало.

Она замерла, и в горле защипало. Сдерживая слёзы, она попыталась уснуть. Но во сне невольно прижалась к нему ближе, и горячие слёзы потекли по щекам, намочив его рубашку.

*

После утреннего совещания Му Хань сидел в кабинете и собирал модель.

Это был белый китайский дворец с прилегающим садом — точная копия локации из онлайн-игры в стиле гуфэн, в которую он инвестировал несколько лет назад. Разработчики прислали ему эту модель в знак благодарности — ведь он коллекционировал сборные модели. Правда, раньше он собирал «Чёрную Жемчужину» и «Железного человека»!

Му Хань хмурился, разглядывая наполовину собранную конструкцию, как в кабинет вошла секретарь:

— Господин президент, прибыл председатель Е из компании «Фаньшэн».

«Фаньшэн» принадлежала семье Е Йешилин.

Му Хань отложил детальку:

— Просите.

*

Е Йоучэн приехал с единственной целью — получить инвестиции от Му Ханя для «Фаньшэн».

Компания занималась недвижимостью, но у семьи Е не хватало связей в этой сфере. Раньше им удавалось пробиваться деньгами, но последние два года дела шли всё хуже, и финансовая цепочка вот-вот должна была лопнуть. Поэтому с прошлого года Е Йоучэн начал активно сватать дочь — искал выгодный брак, который дал бы доступ к новым ресурсам и союзникам. Он и не думал, что дочь сможет выйти замуж за представителя такого финансового гиганта, как семья Му, но судьба распорядилась иначе.

Однако прошло уже три месяца с момента помолвки, а от семьи Му так и не последовало никакой поддержки. Е Йоучэн втайне ругал зятя за жадность и хитрость. Но теперь, когда брак почти состоялся, Му Хань обязан был проявить щедрость!

Е Йоучэн сидел в кресле перед столом зятя, перед ним стояла чашка отличного кофе.

Му Хань вёл себя вежливо, но отцу невесты всё равно чудилось в его манерах ледяная отстранённость. Он говорил осторожно и обтекаемо, мягко обозначив цель визита.

Му Хань кивнул и сделал глоток кофе.

Е Йоучэн занервничал:

— Зять…

Му Хань поднял на него взгляд и спокойно произнёс:

— С инвестициями я разберусь.

Е Йоучэн облегчённо выдохнул и улыбнулся.

Му Хань продолжил:

— А теперь давайте поговорим не о делах, а о личном, тесть.

— А? О чём? — встревожился Е Йоучэн. — О Йешилин?

Му Хань не подтвердил и не опровергнул, лишь равнодушно сказал:

— Я давно слышал о вашей… раскрепощённости. Но теперь, когда дети поженились, пора урегулировать и ваши личные дела. В нынешнем положении вы сильно портите мне репутацию.

http://bllate.org/book/7473/702180