Готовый перевод I Have Wanted to Spoil You for a Long Time / Я давно хотел тебя баловать: Глава 8

Помощник президента тут же перевёл дух. Раз это личное дело, да ещё и любовная история — не так страшно. Только что он уже подумал, не сорвался ли какой-нибудь корпоративный проект, из-за которого возмущённые клиенты явились прямо к офису. В таком случае всё было бы гораздо серьёзнее.

Лицо Му Ханя, и без того мрачное, стало ещё темнее. Он бросил водителю:

— Езжай.

Куда именно — не уточнил. Но раз уж они уже у здания компании, в офис всё равно надо возвращаться; просто воспользуются другим входом. Водитель сам понял и направил машину в подземную парковку.

Му Хань поднялся наверх как раз в тот момент, когда у стойки ресепшн перегорела одна из ламп. Хотя освещение от этого не пострадало, выглядело это крайне неряшливо. Ресепционистка решила починить лампу до его прихода и уже вызвала электрика.

Электрик отодвинул в сторону высокое комнатное растение, мешавшее ему работать. Оно оказалось прямо посреди прохода.

Му Хань остановился перед этим растением. Ресепционистки нигде не было видно. Помощник президента торопливо постучал папкой по лестнице, на которой стоял электрик.

Тот глянул вниз, быстро спустился и, кланяясь, пробормотал:

— Главный босс…

— Кхм! — перебил его помощник, указывая на растение посреди прохода. — Перенесите, пожалуйста, в сторону.

— Хорошо!

Электрик сложил стремянку у стены, а затем целиком поднял горшок с растением и вернулся на прежнее место.

Растение было почти человеческого роста, и помощник президента даже удивился такой силе.

Му Хань мрачно двинулся дальше и услышал, как секретарши обсуждают, что заказать на обед. Ресепционистка внимательно записывала их пожелания, чтобы потом оформить общий заказ.

В этот момент Му Ханю меньше всего хотелось слышать про обед. Он рявкнул:

— У вас рабочее время! Вам нечем заняться?!

Все вздрогнули.

Лицо ресепционистки побледнело: ведь сейчас у стойки ресепшн и так не всё в порядке, а она ещё и самовольно покинула свой пост…

— Чёрт возьми! Сегодня мой свадебный день! Вы не могли бы не портить мне настроение?! — заорал Му Хань и скрылся в своём кабинете.

Ресепционистка и секретарши остолбенели. Лишь спустя несколько секунд они повернулись к помощнику президента:

— Чт-что случилось?

Тот вздохнул, поправил очки:

— Личные проблемы. Не ваше дело.

Все облегчённо выдохнули, а затем словно прозрели — наверняка это из-за жены.

Одна из секретарш прижала руку к груди и с лёгким упрёком сказала помощнику:

— Вы бы хоть заранее предупредили!

— Кхм… — Он действительно виноват, но такие детали ему трудно замечать!

Помощник вернулся в свой кабинет, но перед этим бросил им:

— Внизу кто-то ловит любовницу, и президент это увидел. Быстро узнайте, кто такая наглая!

— Ого! — глаза сотрудниц загорелись, и они тут же открыли внутренний чат компании, активно обсуждая происходящее и расспрашивая коллег из других отделов, одновременно переписываясь в закрытом чате секретариата:

«Не хочет проблем — пусть сразу уезжает в медовый месяц… Кстати, почему наш президент вообще не уехал в медовый месяц?»

«Да он же трудоголик! Свадьбу сыграл в выходные, ни одного лишнего дня отдыха не взял. В воскресенье женился, а в понедельник уже на работе. Если бы я не была на свадьбе, никогда бы не поверила, что он вообще женился!»

«Но ползарплаты дополнительно получили все — вот вам и доказательство, что для него это настоящее счастье.»

Му Хань действительно раздал всем сотрудникам холдинга бонус в размере половины месячной зарплаты. Большинство не имело возможности присутствовать на свадьбе и не знало причин такой щедрости, считая это просто корпоративной льготой, и надеялось, что подобное повторится ещё не раз.

…

Е Йешилин вернулась домой, и дверь ей лично открыла Вэй Шаоя.

Вчерашнее происшествие сильно угнетало Вэй Шаою, и теперь она старалась загладить вину:

— На улице жарко? Я с утра велела горничной сварить зелёный мунговый кисель. Сейчас самое время его есть. Подать тебе мисочку?

— Хорошо, — ответила Е Йешилин, чувствуя себя совершенно вымотанной. Она вошла в гостиную, увидела места, где вчера сидели Е Йоучэн и Е Шао, и, не подходя к дивану, опустилась в кресло.

Вэй Шаоя принесла кисель, поставила поднос на журнальный столик, подошла к дочери и мягко потянула её на диван — как раз на те самые места, где вчера расположились муж и сын.

Е Йешилин почувствовала головную боль и лёгкую тошноту.

Вэй Шаоя протянула ей миску:

— Попробуй.

Е Йешилин подавила приступ недомогания и стала есть кисель.

Слишком холодный. В мае ещё рано так охлаждать.

Вэй Шаоя следила за её неторопливыми движениями и участливо спросила:

— Му Хань хорошо к тебе относится?

— Нормально, — сухо ответила Е Йешилин.

— А остальные в семье Му? Не обижают?

— Не волнуйся, им не до этого.

— Ну, слава богу… — Вэй Шаоя облегчённо вздохнула и тихо добавила: — Главное, чтобы он не был таким, как твой отец и брат…

Лицо Е Йешилин мгновенно окаменело:

— Даже если бы он стал таким, я бы никогда не поступила так, как ты и моя невестка!

Вэй Шаоя осеклась:

— Ты только что вышла замуж, ничего не понимаешь. Когда у тебя будут дети, не сможешь так говорить.

— Ха! — Е Йешилин горько рассмеялась. — Какие дети? Это ведь просто отговорка! Ты и отец сохраняете этот фальшивый, извращённый брак ради нас с братом? Мы давно взрослые! Тебе вовсе не нужно думать о наших чувствах! Да и раньше, когда мы были детьми, я всегда хотела, чтобы ты развелась. Но как ты тогда поступила?

— Это всё в прошлом! — Вэй Шаоя не хотела продолжать разговор. — Ты вышла замуж, нашла такого хорошего мужа. Теперь я спокойна.

— Тогда разводись. Раньше ты боялась, что без семьи Е не сможешь прокормить себя, что без поддержки Е тебя обидят. А теперь чего бояться? Ведь ты теперь тёща Му Ханя! Уходи! Покинь этот дом!

— Мне уже столько лет… Что значит «развестись» или «не развестись»? И потом, зачем делать подарок той женщине?!

— Ты… Ты лишила меня всякой веры в брак!

Эти слова напугали Вэй Шаою:

— Кто же не так живёт? Не я одна несчастлива в браке! Такова наша судьба!

— Я не принимаю эту судьбу! — закричала Е Йешилин, но вдруг вспомнила: даже если Му Хань изменит ей, она всё равно не уйдёт сразу — ей нужен статус жены Му. Причины Вэй Шаои другие, но, возможно, её собственное отношение к ситуации не сильно отличается.

Она тяжело вздохнула:

— Ладно. Я повторяю эти слова уже пятнадцать лет. Думала, раз я вышла замуж, тебе больше не о чем беспокоиться. Ошиблась. Больше не буду говорить об этом. Возможно, ты действительно любишь его… Прости.

Е Йешилин почувствовала отчаяние. Мать могла бы освободиться от всего этого, но сама не хочет. Почему люди так поступают? Станет ли с ней такое в будущем? Она совершенно не желала повторять подобное.

В этот момент вернулся Е Йоучэн.

Е Йешилин быстро вытерла слёзы.

Е Йоучэн поспешно подошёл, широко улыбаясь:

— Шиши, ты вернулась? Му Хань не с тобой?

— Нет.

— А когда он приедет?

— Никогда! У него полно дел!

Лицо Е Йоучэна сразу вытянулось:

— Ты что за тон принимаешь? Так разговариваешь со мной? Вышла замуж за Му и забыла, кто твой отец? А вчера вообще ушла, даже не попрощавшись! Ты вообще считаешь меня своим родителем?!

— А ты сам как думаешь? — вскочила Е Йешилин. — Первый мой визит домой после свадьбы, и ты привёл Е Шао! Зачем?!

— Это же твой младший брат! — вспылил Е Йоучэн, хотя и понимал, что поступил некрасиво. Однако отказываться от плана использовать Му Ханя через сына он не собирался, поэтому голос его дрогнул: — Семья должна быть вместе.

— Вместе? — Е Йешилин горько усмехнулась. — Тогда почему не позвал старшего сына?

— Хотел, конечно, но он занят.

— Может, сразу позови и ту женщину, что у тебя на стороне? — Е Йешилин схватила сумку и направилась к выходу.

Вэй Шаоя бросилась её удерживать:

— Обед уже готов! Есть два твоих любимых блюда…

Е Йешилин расплакалась:

— После свадьбы я впервые прихожу домой пообедать, и у вас только два моих любимых блюда… А вчера, в день моего возвращения, сколько таких блюд было на столе?

Вэй Шаоя виновато опустила руку.

Вчера, конечно, ни одного. Каждый раз, когда приходит Е Шао, весь стол ломится от его любимых яств. Вчера исключений не было — только два блюда специально приготовили для Му Ханя.

— Шиши, — Вэй Шаоя снова схватила дочь за запястье, — поешь перед уходом. Сейчас уже почти обеденное время…

К тому же Вэй Шаоя знала: если дочь уйдёт сейчас, есть не будет. С детства, стоит ей расстроиться или разозлиться, как она швыряет тарелку и ничего не ест, пока не поспит.

Е Йоучэн тоже не хотел, чтобы дочь уходила. От помощи Му Ханя зависели его дела. Если Е Йешилин уйдёт и наговорит мужу гадостей, он может и вовсе не увидеть зятя — несмотря на то, что формально является и отцом, и тестем, он прекрасно понимал: эти двое способны на такое!

Он поспешил сказать:

— Ты же дома, куда собралась? Хочешь, чтобы мама волновалась?

Е Йешилин посмотрела на него ледяным взглядом.

Её отец отлично знает, как найти её слабое место. Она сама не испытывает к Вэй Шаое глубокой привязанности — все эти годы терпела и мучилась именно из-за её слабости. Больше всего она всегда злилась именно на мать. Но эта женщина родила её и действительно заботится. Поэтому она не может просто бросить её.

Е Йоучэн виновато отвёл глаза.

Вэй Шаоя увела Е Йешилин в ванную, чтобы та умылась.

Когда они вернулись в гостиную, Е Йоучэн уже разговаривал по телефону, нежно и ласково:

— Ты пообедала? Обязательно поешь… Не заказывай доставку, там всё грязное! Скажи горничной, чтобы приготовила, что хочешь!

Кто на том конце провода — было ясно без слов.

Е Йешилин села на диван, лицо её оставалось бесстрастным. Внезапно она вспомнила Му Ханя и отправила ему сообщение:

«Не забудь пообедать.»

Му Хань: !!!

Аппетита у него не было совсем, но, прочитав это сообщение, он вдруг почувствовал голод.

Он выключил компьютер и решил пойти в корпоративную столовую, параллельно набирая ответ:

«Если бы не ты, я бы и не вспомнил, который час. А ты поела?»

«Сейчас буду.»

«Что ешь?»

Е Йешилин вспомнила увиденное на кухне и ответила расплывчато:

«Просто домашние блюда.»

«Дом»? Му Хань и так подозревал, что внезапная отмена визита связана с семьёй Е, а теперь убедился окончательно. Вспомнив вчерашнее, он не смог сдержать гнев.

Он знал, что их брак — не по любви, что они мало знают друг о друге и им предстоит долгая адаптация. Но он надеялся, что первые дни совместной жизни пройдут спокойно, без конфликтов, и у них останутся хоть какие-то тёплые воспоминания. А вместо этого — такой скандал…

И ведь этого можно было избежать!

Разве семья Е считает её своей? Зачем так её мучить?!

Глаза Му Ханя потемнели от ярости, но через некоторое время он взял себя в руки и спокойно написал:

«Ешь с удовольствием.»

Е Йешилин подумала: «Какое удовольствие? В этом доме я никогда не чувствую радости. Лучше уж быть с ним. Даже в первый раз, когда мы обедали вместе, мне было легче, чем здесь».

За обедом Е Йоучэн сказал:

— Даже если тебе что-то не нравится, не показывай этого при Му Хане!

Е Йешилин возмутилась:

— Ты всё перепутал. Я ничего особенного не делала — просто сохраняла лицо перед вами. Это Му Хань увёл меня!

— Цыц! Да разве не ты на него наябедничала? Иначе бы он так не повёл себя?

Е Йешилин аж задохнулась от злости:

— Ты думаешь, Му Хань дурак? Разве он не понимает, кто такой Е Шао? Ему не нужны мои намёки! Я знаю, ты хочешь прилепиться к Му Ханю, хочешь, чтобы Е Шао вцепился в его ногу! Но разве нельзя было подождать? Первый мой визит домой после свадьбы — и ты тут же приводишь его, чтобы испортить мне настроение! Ты просто лишил меня лица! Сам себя опозорил! И оскорбил Му Ханя! И после этого ещё надеешься на его помощь? Мечтай!

— Ты…

Е Йешилин поставила тарелку:

— Похоже, ты вообще не хотел, чтобы я приходила обедать. Лучше уйду.

Она встала и направилась к выходу.

Е Йоучэн в ярости швырнул тарелку:

— Е Йешилин!

Она не обернулась, взяла сумку и ушла. На этот раз Вэй Шаоя не пыталась её удержать.

Ей казалось, что в этом доме она быстро состарится и умрёт. Так прошло уже двадцать пять лет её жизни. К счастью, теперь это закончится — глаза не видят, душа не болит. Присутствие Му Ханя — настоящее спасение.

*

В 15:40 Му Хань вернулся в особняк. Вилла была тихой — видимо, бабушка Му и Хань Пин куда-то вышли.

http://bllate.org/book/7473/702179