Готовый перевод I Have Wanted to Spoil You for a Long Time / Я давно хотел тебя баловать: Глава 5

— Да уж, — сказал Чжоу Давэй, не разбираясь в структуре акционерного капитала. — Даже если он не единственный владелец, то уж точно вкладывает больше всех. Ты же знаешь семью Му?

В Хунчэне не существовало иной семьи Му — разве что какая-нибудь ничтожная, о которой и упоминать не стоило.

— Он младший господин из семьи Му. Так что, хоть наша компания и небольшая, в некоторых аспектах мы ничем не уступаем крупным корпорациям!

Е Йешилин кивнула, взяла сумочку и направилась к выходу:

— С контрактом подождём. Днём позже тебе отвечу.

— А? — удивился Чжоу Давэй. Неужели упущенная выгода ускользнёт прямо из рук? — Что это значит? Не подпишешь? Кстати, откуда ты знаешь моего босса? Он за тобой ухаживал?

Е Йешилин поморщилась:

— Я пойду к мужу и честно расскажу обо всём, что натворила.

Чжоу Давэй почувствовал, что слово «муж» звучит чересчур официально для двадцатилетней девушки, особенно в повседневной речи.

Наверное, в художественных кругах так и говорят.

— Тогда удачи! — подбодрил он. — Если совсем припечёт, пожертвуй своей внешностью. Твоя красота в индустрии развлечений — одна из лучших. Даже если твой муж привык к тебе, он всё равно не устоит!

— …………

Му Хань вчера распорядился оформить для Е Йешилин пропуск в Башню корпорации «Му», так что теперь она могла свободно проходить на нужный этаж, просто приложив карту к турникету, без сопровождения. Конечно, если бы она заранее сообщила Му Ханю о своём визите, он непременно прислал бы кого-нибудь встречать её.

Е Йешилин не любила беспокоить других, а сегодня чувствовала себя особенно виноватой и не осмелилась предупредить заранее — просто приехала и поднялась наверх.

Подойдя к стеклянной двери кабинета секретарей, она постучала.

Сотрудницы подняли глаза, все одновременно встали и в изумлении воскликнули:

— Госпожа!

— Э-э… — смутилась Е Йешилин. — Президент на месте?

— Проходите, госпожа! — Цуйси подошла и повела её внутрь.

Е Йешилин машинально последовала за ней. Едва она вошла в кабинет Му Ханя, как другая секретарша вскочила и быстрым шагом побежала в конференц-зал.

Финансовый директор как раз выступал с докладом, когда секретарша подошла к Му Ханю и тихо прошептала ему на ухо:

— Пришла госпожа.

Му Хань на миг замер, затем кивнул.

Секретарша немедленно вышла.

Му Хань взглянул на часы:

— Впредь прошу вас меньше болтать и не мешать мне обедать.

Сотрудники недоумённо переглянулись: «Разве не ты всегда задерживаешь нас на обед?»

*

Му Хань вернулся в свой кабинет. Е Йешилин сидела на диване и листала журнал. На журнальном столике стояли кофе и пирожные.

Он подошёл:

— Сама приехала?

Е Йешилин отложила журнал:

— Да.

— В следующий раз пусть водитель за тобой заедет.

Она кивнула, но явно лишь для видимости, не собираясь выполнять просьбу.

Му Хань посмотрел на угощения:

— Ты сама купила?

— Нет, твои секретарши приготовили. Вкусно.

Вчера секретарши поняли, что позволили супруге президента прийти с собственными пирожными, и сочли это непростительно! С сегодняшнего дня они всегда держали наготове угощения и журналы, чтобы госпожа не скучала в ожидании.

Му Хань спросил:

— Что будем есть? Я велю секретарю забронировать столик.

— Да всё равно.

Му Хань без колебаний переложил эту задачу на секретаря.

Для неё это не составляло проблемы — у неё имелись данные. Она вела учёт всех заведений, куда президент и госпожа ходили обедать, и когда ей поручали решать, просто выбирала то, куда они чаще всего ходили. Более того, она даже отмечала, сколько раз выбор делал сам президент, а сколько — приходилось решать ей, чтобы избежать ошибок в статистике.

Получив рекомендацию, Му Хань уточнил у Е Йешилин, та, конечно, не возражала.

— Ты уже перекусила пирожными, можем немного задержаться, — сказал Му Хань.

— Как раз, мне нужно с тобой кое-что обсудить, — собралась с духом Е Йешилин.

Му Хань устроился в кресле напротив:

— Что за дело?

Е Йешилин судорожно сцепила пальцы:

— Я хочу стать певицей. Ещё давно мечтала об этом, но бабушка считала, что в индустрии развлечений не место порядочной девушке, и не разрешила. Поэтому в университете я продолжала изучать народную музыку.

Му Хань молчал. Он размышлял, в каком жанре она хочет петь — популярном или академическом?

— Сегодня я пошла подписывать контракт и обнаружила, что владелец компании — твой двоюродный брат…

Му Хань посмотрел на неё:

— Подписывать?

— Да. Там я встретила Му Дунъяна, и…

— Когда ты сегодня утром сказала, что хочешь сменить работу, я думал, ты ещё размышляешь. А оказывается, сразу пошла подписывать контракт. То есть ты просто уведомила меня, а не обсуждала?

Голос Му Ханя стал чуть холоднее.

Е Йешилин съёжилась:

— Прости.

— Не люблю эти три слова.

— …

— Если у тебя есть стремления, я не стану мешать, особенно в работе. Никто не вправе ограничивать твои профессиональные амбиции. Даже став женой Му, ты не обязана жертвовать собой в этом плане, — глубоко вздохнул Му Хань. — Хочешь петь, хочешь войти в индустрию развлечений — пожалуйста! Но ведь у «Му» есть собственное развлекательное агентство, причём изначально оно начиналось именно как звукозаписывающая компания. Зачем же ты идёшь в какую-то никому не известную контору на скорую руку, которая с первого взгляда выглядит как банкрот?

— …

«Никому не известная? Банкрот? Контора на скорую руку?» — подумала Е Йешилин. — Это же бизнес твоего родного двоюродного брата! Разве не стоит порадоваться, что он, вместо того чтобы витать в облаках, занялся чем-то серьёзным? Зачем так язвительно?

— У тебя есть муж с крупнейшим в стране развлекательным агентством, а ты идёшь работать к кому-то другому. Как это выглядит со стороны?

— Изви… — Она вовремя остановилась, вспомнив, что он не любит эти слова, и осторожно взглянула на него. — Просто не хотела тебя беспокоить. Да и Чжоу-гэ несколько лет назад уже хотел меня подписать. За последние годы, когда я иногда играла на инструменте на съёмках, он всегда помогал мне с организацией. Он ко мне очень добр. Недавно он перешёл в эту компанию, поэтому я и пошла туда…

— А, — холодно протянул Му Хань. — Снаружи есть мужчина, который к тебе очень добр.

— …………

Му Хань недовольно взглянул на неё и встал, отойдя в сторону.

Е Йешилин испугалась:

— Му Хань…

— Дай мне немного остыть, — сказал он, стоя у панорамного окна, одна рука в кармане брюк, силуэт его был ледяным.

Е Йешилин вздохнула с досадой. Они заключили деловой брак, чувств между ними нет, так с чего он вдруг ревнует? Пусть хоть раз взглянет на Чжоу-гэ — и сразу поймёт, что она на такого и смотреть не станет.

Но объяснять было лень — это прозвучало бы как оскорбление Чжоу Давэя, а её воспитание не позволяло так поступать.

Она взяла сумочку и вышла из кабинета.

Секретарша увидела, как она зашла в лифт, и сразу пошла к Му Ханю:

— Президент.

— Что? — раздражённо бросил он.

— Госпожа уехала.

Бах! Му Хань ударил ладонью по стеклу. Взгляд упал на обручальное кольцо на пальце.

Он развернулся, схватил пиджак:

— Я выхожу. Если что — звоните.

У здания его уже ждал водитель.

Му Хань взял ключи, сел в машину, но не завёл двигатель, а сразу набрал номер Е Йешилин.

Она ответила без промедления. В деловом браке нет права на капризы.

— Где ты? — спросил он.

Е Йешилин отошла от Башни корпорации «Му» всего на сотню метров, но уже свернула за угол и полностью исчезла из его поля зрения.

Она подняла глаза на башню:

— Прямо под твоим офисом. Прости, сейчас поднимусь.

Она уже пожалела о своей импульсивности и готова была вернуться.

— Не надо. В какую сторону пошла? Стой на обочине, я сейчас подъеду.

Е Йешилин припомнила:

— Направо.

После звонка она пошла обратно и почти сразу увидела машину Му Ханя.

Автомобиль остановился. Она направилась к заднему сиденью, но дверь переднего пассажирского места открылась изнутри. Она поняла — он сам за рулём.

Забравшись в салон, услышала его ворчание:

— Ты даже не попыталась меня утешить, когда я расстроился, а сразу ушла? Чем дальше, тем хуже будет!

— Утешить тебя? — Е Йешилин посмотрела на него, будто увидела привидение.

— …Ладно! — раздражённо махнул он рукой. — Поедем обедать.

— …Хорошо. — Значит, всё в порядке?

За обедом Му Хань не касался предыдущей темы, чтобы не испортить аппетит.

После еды он велел официанту убрать посуду и принести два кофе:

— Раз уж ты приняла решение, я больше не буду возражать. Дай посмотреть контракт, а то продашься за гроши! Компания Дунъяна — даже если подпишешь, он всё равно согласится внести правки.

Е Йешилин удивилась, что он, похоже, не удивлён новостью о компании Му Дунъяна:

— Ты знал, что он открыл фирму?

Он фыркнул:

— В век информации можно ли скрывать что-то подобное? Два года назад он отправил своих стажёров на шоу талантов и открыто использовал это для самопиара. У «Му» тоже участвовали артисты, и в прессе ходили слухи, что мы с ним в ссоре.

— …Ну и ребёнок.

Му Хань нахмурился:

— Ты даже не следишь за такими новостями? И всё равно хочешь в индустрию развлечений?

— Я просто хочу петь.

Му Хань чуть приподнял бровь — ответ его устроил.

— Контракт я ещё не подписала, — сказала Е Йешилин. — Решила сначала сказать тебе.

Му Хань прищурился:

— Тогда почему утром не сказала?

— Боялась, что не одобришь, — прошептала она.

— А теперь перестала бояться? Потому что увидела Дунъяна и поняла, что скрывать бесполезно?

— Не совсем, — смутилась Е Йешилин. — Я думала, он открыл компанию тайком, и боялась, что мой контракт создаст тебе какие-то проблемы.

Эти слова неожиданно смягчили Му Ханя. Не дожидаясь окончания фразы, он сказал:

— Тогда не подписывай! Компания Дунъяна — просто игрушка, чтобы он мог флиртовать с актрисами. Если не хочешь идти в семейное агентство, я создам для тебя отдельную компанию. Полностью твою. Переведу твоего менеджера туда.

— Это слишком хлопотно. Я просто хочу петь, а не управлять компанией. Лучше не надо.

— Можно нанять управляющего. Ты будешь только получать прибыль.

— Но… если уж начну, то не смогу не вмешиваться. Либо не делать вовсе, либо делать хорошо. Даже если не получится идеально, нужно приложить все силы. Ты понимаешь, что я имею в виду?

Му Хань чуть улыбнулся:

— Например, как быть женой Му?

Лицо Е Йешилин вспыхнуло. Когда всё говоришь прямо, становится неловко.

— Ты умеешь улещивать, — тихо сказал Му Хань, и в его глазах засияла радость. Вся мрачность и раздражение как ветром сдуло. — Ладно, поступай так, как считаешь нужным. В будущем не бойся, что я не одобрю. Просто заранее сообщай мне о таких вещах.

Е Йешилин закусила губу, нервничая:

— На самом деле… есть ещё кое-что.

Му Хань нахмурился — предчувствие было нехорошим.

— Менеджер посоветовал скрыть брак…

Му Хань сжал челюсти, брови сошлись на переносице, и Е Йешилин не осмелилась продолжать.

Он взял ложечку той рукой, на которой сияло обручальное кольцо, и начал медленно помешивать кофе. Круг за кругом. В кабинете постепенно стало холодно.

— Я сказал ему, что не стану специально скрывать, но и кольцо носить не буду — просто будем действовать по обстоятельствам. Я понимаю опасения Чжоу-гэ: если сразу заявить, что я замужем, это ограничит мою популярность и карьерные возможности. Его контракт очень мягкий — кроме того, что связано с пением, я ничего делать не обязана. Он ведь хочет заработать, а я, возможно, не принесу много денег, но он всё равно готов подписать меня на таких условиях. Не хочу слишком его подводить… Конечно, и тебя тоже не хочу обидеть, поэтому и пришла спросить. Если ты не согласен, я скажу ему — не будем скрывать.

Му Хань опустил голову, упёрся ладонями в лоб и резко провёл руками по волосам назад.

— Я хочу встретиться с этим менеджером, который тебе так дорог!

Е Йешилин тут же достала телефон и открыла ему профиль Чжоу Давэя в соцсетях.

Экран заполнили фотографии полного мужчины: застолья, тренировки… Жизнь в удовольствие, душа нараспашку.

Му Хань: — …Ладно, не надо встречаться.

Если бы такой человек увёл у него жену, это был бы вопрос её вкуса, и он бессилен что-либо изменить.

Он поднял чашку и сделал глоток кофе:

— Хорошо. Только надеюсь, ты не станешь трудоголиком. Если уж решишь не носить кольцо и полностью погрузишься в работу, боюсь, ты просто забудешь, что у тебя есть муж.

Е Йешилин с изумлением смотрела на него — не ожидала, что он так быстро согласится. Она растроганно сказала:

— Спасибо!

*

Покидая ресторан, Му Хань сказал:

— Я пошлю юриста с тобой на подписание контракта.

— Не нужно. Вчера я уже отнесла контракт в юридическую фирму — там всё проверили, проблем нет.

Му Хань вдруг стал серьёзным:

— Если будешь снова полагаться на других мужчин в делах, я рассержусь!

— …Этот юрист — женщина.

http://bllate.org/book/7473/702176