Готовый перевод I Have Wanted to Spoil You for a Long Time / Я давно хотел тебя баловать: Глава 6

Му Хань на мгновение опешил, почувствовал досаду и даже стыд, после чего уставился на неё с упрёком.

Она послушно опустила голову:

— Поняла.

Му Хань выдохнул с облегчением — так-то лучше.

Однако раз уж она его отвергла, он не собирался больше заискивать. В итоге приказал лишь шофёру отвезти её, а юриста не стал посылать.

Е Йешилин, впрочем, проявила сообразительность: получив новый контракт, тут же начала фотографировать его страницу за страницей и отправлять ему на телефон.

Чжоу Давэй с недоумением спросил:

— Ты что делаешь? Контракт нельзя передавать третьим лицам — там есть пункт о конфиденциальности.

— А… — Йешилин замерла. — Мой муж переживает. Разве нельзя?

Чжоу Давэй помедлил, потом махнул рукой:

— Ладно, ладно, отправляй…

Только тогда Йешилин продолжила.

Му Хань в это время обсуждал дела с двумя топ-менеджерами. Услышав звук уведомления, он, не прерывая разговора, машинально взял телефон.

Увидев, что сообщение от Йешилин, он замолчал, увеличил изображения и внимательно просмотрел их. Затем, слегка задумавшись, позвонил секретарю:

— Пришлите ко мне юриста.

Секретарь не поняла, зачем ему юрист, но вызвала самого опытного.

Когда юрист вошёл, Му Хань всё ещё беседовал с менеджерами. Он молча протянул ему планшет.

Изображения с телефона уже синхронизировались на экран.

— Посмотри этот контракт, — сказал Му Хань.

Юрист недоумённо уставился на первую страницу контракта, отображавшуюся на экране.

Му Хань тоже уже пробежался по тексту и, закончив, отправил Йешилин сообщение:

«Ты что, продаёшься в рабство?»

Йешилин: «…»

Юрист быстро ознакомился с документом и спросил:

— Господин президент, какие будут указания?

Он понял содержание контракта, но на титульном листе чётко значилось название компании «Солнечный Энтузиазм». Хотя эта фирма принадлежала второму сыну семьи Му и считалась конкурентом, юрист не понимал, зачем президент вдруг показывает ему чужой контракт.

Му Хань постучал пальцами по столу:

— Как тебе такой контракт для новичка?

У юриста чуть челюсть не отвисла: такой щадящий контракт для дебютанта? Если бы речь шла просто о любовнице второго сына, это ещё можно было бы объяснить, но такие условия — только для будущей жены!

— Э-э… довольно мягкие условия, — осторожно ответил он.

— Действительно мягкие?

— … — Юрист мысленно ахнул: «Неужели президент считает, что этого недостаточно? Неужели подписанта — его собственная жена?! Нет, нет, я не то подумал!»

Он решительно заявил:

— Процент от доходов не самый высокий, но для новичка это нормально — почти везде условия куда жёстче. В контракте нет ловушек, исполнителю предоставляется огромная свобода. Такие условия обычно дают только звёздам первого эшелона, а то и выше… Наша компания ради собственной выгоды никогда не предложила бы новичку подобный контракт.

Первую часть Му Хань воспринял с удовлетворением, но последняя фраза вызвала недоумение:

— Тогда почему они готовы пожертвовать выгодой?

Юрист задумался:

— Возможно, у второго сына есть свои соображения?

Му Хань бросил на него такой ледяной взгляд, что юрист чуть не рухнул на колени и тут же поправился:

— Скорее всего, исполнительница исключительно талантлива, и многие компании борются за неё, поэтому условия постоянно смягчаются!

Ходили слухи, что между двумя ветвями семьи Му идёт борьба за власть, и теперь юрист убедился: президенту даже упоминание второго сына неприятно. А ещё он каким-то образом добыл контракт из компании второго сына — похоже, хочет его разорить!

Двое менеджеров рядом уже извивались от любопытства: «Исполнительница? Контракт? Второй сын? Что вообще происходит?»

Му Хань подумал: раз ловушек нет — этого достаточно. Почему их нет? Ну как почему — его жена разве не достойна особого отношения?

Он кивнул, отпустил юриста и отправил Йешилин сообщение:

«Можно подписывать».

Йешилин, получив фразу «продаёшься в рабство», решила, что в контракте скрыта какая-то ловушка, которую она упустила, и начала перечитывать каждое слово. Но, увидев новое сообщение, поняла: президент просто выразил недовольство. Больше не тратя времени, она взяла ручку и начала расписываться.

Чжоу Давэй наконец перевёл дух: теперь у него в руках козырная карта!

*

Под вечер Му Хань сопроводил Йешилин в дом её родителей.

Родительский дом семьи Е представлял собой небольшой особняк. Едва они переступили порог, как в гостиной увидели неожиданного гостя.

Это был юноша, ещё почти ребёнок, лет тринадцати-четырнадцати. Отец Йешилин сидел рядом с ним, словно величественная гора, охраняющая сокровище в своих недрах.

Му Хань изумился и едва сдержал выражение лица. Он взглянул на Йешилин — та была в ярости и шоке одновременно.

Е Юйчэн поднялся и приветливо улыбнулся:

— Му Хань, вы приехали! — И потянул за рукав мальчика.

Тот неохотно встал и пробормотал:

— Вторая сестра, второй сестричин муж.

Тело Йешилин задрожало. Она резко повернулась к горничной, открывшей им дверь:

— А мама где?

Горничная заикалась:

— На… на кухне.

Йешилин задрожала ещё сильнее, даже не взглянув на сидевших у дивана, и поспешила на кухню.

Лицо Е Юйчэна вытянулось. Он умоляюще посмотрел на Му Ханя:

— Зять, присаживайся.

Му Хань молча сжал губы и поставил подарки на журнальный столик.

Е Юйчэн незаметно толкнул мальчика в поясницу. Тот качнулся и уже собрался что-то сказать, но Му Хань перебил его, обращаясь к тестю:

— Раз у вас гости, мы с Шилин вернёмся домой. Заглянем в другой раз.

Е Юйчэн опешил:

— Как это «в другой раз»? — И указал на мальчика: — Это же младший брат Шиши! Не гость вовсе!

Му Хань резко бросил на него ледяной взгляд. Е Юйчэн почувствовал страх и замолчал.

Му Хань опустил глаза, мрачно направился на кухню и у двери услышал сердитый голос Йешилин:

— Почему ты его не остановила?!

Ответила робкая речь женщины средних лет:

— А я могла его остановить?

— Ты могла хотя бы предупредить меня! — Йешилин была в бешенстве.

Му Хань быстро вошёл:

— Шилин.

Йешилин тут же отпустила руки матери, Вэй Шаои, и, отвернувшись, вытерла уголки глаз. Потом обернулась:

— Ты зачем сюда зашёл?

— Поехали домой, — сказал Му Хань.

Йешилин замерла, и в её груди вдруг разлилась тёплая волна. Глаза тут же наполнились слезами.

Она кивнула:

— Хорошо, домой…

Вэй Шаоя взволнованно воскликнула:

— Как это сразу уезжаете? Вы же ещё не ужинали…

Йешилин в ярости ткнула пальцем в сторону гостиной:

— Ты хочешь сама растить этого ублюдка?!

Это был внебрачный сын Е Юйчэна, которого тот открыто содержал на стороне. Во время свадьбы Йешилин отец уже пытался привести его, чтобы мальчик «показался миру» и познакомился с детьми влиятельных семей.

Е Юйчэн вкладывал в этого сына все силы, мечтая проложить ему широкую дорогу в жизни. Больше всего он хотел, чтобы мальчик познакомился с Му Ханем! Достаточно было бы одного взгляда президента — и вся семья могла бы хвастаться этим до конца дней. А если бы Му Хань ещё и помог — будущее мальчика стало бы безоблачным.

В тот раз не получилось, и теперь отец не упустил возможности.

Чем больше об этом думала Йешилин, тем злее становилась. Она схватила мать за руки:

— Впредь справляйся сама! Если он снова будет тебя унижать, я далеко и не смогу помочь!

— Шиши… — Вэй Шаоя, женщине под пятьдесят, ухоженной, но слишком слабохарактерной, было нечего ответить.

Йешилин двадцать лет смотрела на это лицо и уже не выносила его!

— Я ухожу, — сказала она и, схватив Му Ханя за руку, потянула к выходу.

Вернувшись в гостиную, они не увидели мальчика, но Йешилин знала: он не ушёл. В этом доме для него даже отдельная комната была.

Е Юйчэн подошёл, заискивающе обратившись к Му Ханю:

— Садитесь, ужин скоро подадут.

Му Хань промолчал.

Е Юйчэн посмотрел на дочь.

Йешилин опустила глаза, лицо её было ледяным.

Е Юйчэн нахмурился и, сдерживая раздражение, шепнул ей приказным тоном:

— Скажи хоть что-нибудь!

Брови Му Ханя сошлись. Он обнял Йешилин и холодно произнёс:

— Шилин плохо себя чувствует. Мы заглянем в другой раз.

Не дожидаясь ответа, он решительно вывел её из особняка.

Летние дни длинные — солнце ещё не село.

Му Хань рассчитывал на приятный ужин и, выйдя из машины, велел шофёру заехать за ними в девять. Но теперь водитель уже уехал.

Он одной рукой обнимал Йешилин, другой набирал номер шофёра.

Йешилин, услышав, как он просит водителя развернуться, мягко выскользнула из его объятий.

Он взглянул на неё, положил трубку и сказал:

— Пройдёмся немного. Машина скоро вернётся.

— Хорошо.

— Шиши! — раздался сзади голос Е Юйчэна.

Они не обернулись, прошли через лужайку перед домом и вскоре увидели, как их автомобиль возвращается.

Забравшись в салон, Му Хань дал водителю адрес, отправил секретарю сообщение с просьбой забронировать столик и заодно спросил:

«Какие фильмы сейчас идут?»

Секретарь быстро прислала скриншот интерфейса приложения с перечнем фильмов, рейтингами, расписанием и актёрами.

«Это самые популярные на данный момент.»

«Что это за приложение?»

«„Солёная капуста“. Наша компания вложилась в него. Рейтинги там объективные.»

«Правда? Если фильм окажется плохим — вычтем из инвестиций.»

Секретарь: «…» Для «Солёной капусты» это будет катастрофа! Она не собиралась становиться козлом отпущения!

Она тут же попыталась исправить ситуацию:

«Это приложение делает упор на развлекательную составляющую, а не на художественную ценность. Советую свериться ещё с другим приложением — „Острый соус“.»

Му Хань скачал «Солёную капусту», просмотрел список фильмов и их рейтинги, потом повернулся к Йешилин:

— Если бы выбор был только между „Титаником“ и „Побегом из Шоушенка“, что бы ты выбрала?

Йешилин смотрела в окно, погружённая в размышления. Она обернулась и ответила:

— „Титаник“.

— Хорошо, — кивнул Му Хань и склонился над телефоном.

Йешилин догадалась, что он выбирает фильм, но посчитала его вопрос не репрезентативным: «Титаник» ведь шедевр. Если он решит, что это её типичный вкус, то сильно ошибётся.

Она тут же забыла о семейных проблемах и, чтобы он случайно не выбрал фильм с рейтингом ниже пяти по «Острому соусу», наклонилась к нему, желая заглянуть в экран.

Но, приблизившись на сантиметр, остановилась.

Во-первых, они не были близки — такое расстояние казалось неподходящим. Пусть даже они уже делили самую сокровенную близость, но это было лишь физически. Душевная дистанция между ними оставалась огромной. Обычные супружеские жесты, вроде простого приближения в машине, им не подходили.

Во-вторых, а вдруг он не выбирает фильм, а занимается чем-то личным? Не следовало вторгаться в его приватность.

Йешилин тут же отстранилась.

Му Хань бросил на неё взгляд и протянул телефон:

— Посоветуешь что-нибудь?

— Я думала, ты уже решил.

— Сначала не хотел решать, но побоялся спрашивать — ты бы ответила «как хочешь». Если не дашь совета, выберу сам?

Йешилин поняла: её прежняя покладистость, возможно, была для него обузой.

Она подумала и взяла его телефон, чтобы изучить список фильмов.

Му Хань чуть улыбнулся, придвинулся к ней и, глядя на экран вместе с ней, спросил:

— Поехали в «Цуеюань»?

Йешилин подняла на него глаза, заметила близость и инстинктивно отодвинулась, опустив голову:

— Хорошо.

Она вернула ему телефон и указала на один из фильмов:

— Этот.

*

«Цуеюань» был рестораном, который Йешилин особенно любила. Раньше они с Му Ханем бывали там дважды, и оба раза она с удовольствием ела. Сегодня она расстроена — он специально привёз её сюда.

Фильм она выбрала сама. Му Хань сначала не придал значения, но, получив билеты, удивился:

— Боевик?

Это не совсем то, что обычно нравится девушкам.

— Тебе не нравится?

— Нет, просто не ожидал, что тебе тоже.

— Другие фильмы — зря потраченные деньги, — сухо ответила Йешилин.

— …

Фильм оказался качественным, но финал вышел мрачноватым.

Му Хань хотел развеять её грусть, а получилось наоборот — теперь стало ещё хуже. Он пожалел о своём выборе.

Домой они вернулись в полночь. Все в доме уже спали.

Вернувшись в спальню, Му Хань ослабил галстук:

— Иди прими душ. Я зайду в кабинет.

Йешилин кивнула. Вспомнив о двух предыдущих вечерах, она занервничала.

Она понимала: он устроил сегодняшний вечер, чтобы поддержать её. Иначе зачем тратить два часа на кино? Но события в доме родителей не исчезли из её головы. Настроение оставалось ужасным. Сегодня она точно не справится с его… потребностями. Если он настоит — это будет насильственное супружеское сожительство.

Голова Йешилин раскалывалась. Она раздражённо взъерошила волосы, снова задавая себе тот же вопрос: «Неужели это так важно? Все мужчины такие?»

Через полчаса Му Хань вернулся в спальню. Йешилин уже спала.

Как и вчера, в комнате не горел свет.

http://bllate.org/book/7473/702177