Готовый перевод I Have Wanted to Spoil You for a Long Time / Я давно хотел тебя баловать: Глава 4

Она вытерла слёзы и хрипло прошептала:

— Я не то имела в виду… Я… я просто…

Ей хотелось сказать, что ей действительно плохо. Но она уже не осмеливалась.

— Может, нам лучше спать отдельно? — тихо спросила она.

— Е Йешилин! — Му Хань резко сел и со всей силы ударил кулаком по одеялу. — Мы только что поженились! Если тебе не хочется жить со мной, зачем тогда соглашалась?

Е Йешилин вцепилась в край одеяла:

— Прости… правда, прости меня.

Она скрыла от него свою боязнь брака. Такому человеку, как она, не следовало выходить замуж и портить чужую жизнь.

— Я ошиблась, — сказала она.

Раз уж они поженились, она обязана нести за него ответственность. К тому же она только что уволилась — если сейчас ещё и разведётся, страшно представить, что ждёт её в доме семьи Е и у бабушки.

Она использует его, его высокое положение, чтобы противостоять давлению своей семьи. Раз так, как она может злить его?

Она перевернулась на другой бок, обвила его руками и крепко прижала к себе:

— Прости, больше так не буду.

Му Хань наклонился и поцеловал её в макушку:

— Шилин, мы женаты всего два дня. Брак может длиться шестьдесят, семьдесят лет… Эти два дня — не весь путь. Не надо бояться и не надо отталкивать его.

— …Хорошо.

— Всё наладится. Каждый день будет лучше предыдущего. Поверь мне. Я знаю, ты тоже стараешься. Не сдавайся так легко.

— Хорошо.

— Спи, — он лёг обратно и поцеловал её в щёку, где ещё блестели слёзы. — Некоторые слова впредь не говори. Мне это не нравится.

Е Йешилин слегка вздрогнула и задумалась: какие именно слова?

* * *

Утром, выйдя из ванной после умывания, Му Хань увидел, что Е Йешилин ещё спит.

Шторы были плотными, но он, встав, приоткрыл одну половину — яркий свет мешает спать. Чтобы укрыться от него, Е Йешилин повернулась лицом к стене и зарылась носом в подушку.

Му Хань подошёл, осторожно отвёл прядь волос с её лица:

— Ещё не встаёшь?

— Мм… — пробормотала она, натягивая одеяло на голову. — Сегодня не на работу…

— Тогда… — Му Ханю показалось, что ей лучше встать сейчас, позавтракать и выйти с ним — можно будет просто побродить по городу. Иначе, если он уедет один, ей придётся остаться наедине с людьми из семьи Му, и, боится, ей будет нелегко.

Но, увидев её такой сонной, он не стал настаивать и лишь слегка потрепал её по голове:

— Ладно, спи спокойно.

Он подошёл к окну и задёрнул шторы. В комнате сразу стало темнее — не так, как ночью, но достаточно, чтобы спокойно досыпать без маски на глаза.

Му Хань направился в гардеробную, но в этот момент Е Йешилин резко села на кровати.

Он остановился:

— Что случилось?

— Мне, наверное, стоит сменить работу.

Ей вдруг вспомнилось: если она проспит и он уедет один, ей придётся самой встречаться с людьми из семьи Му. Хотя встреча с агентом назначена на десять часов, лучше выйти вместе с ним.

— Не нравится работа в оркестре?

— Да.

— А на что хочешь сменить?

— …Можно заняться пением?

Му Хань удивлённо приподнял бровь, но тут же решил, что это логично — всё равно музыка. Хотя, возможно, он неправильно понял: может, она имеет в виду не поп-музыку, а, скажем, мюзиклы?

— Делай, что нравится, — сказал он.

Он, кажется, не одобрял, но и не возражал. Е Йешилин облегчённо выдохнула.

* * *

За завтраком Му Дунъяна не было.

Обычно он не жил в старом особняке — свадьба брата заставила его вернуться на один день, и этого было «выше его сил».

Сам Му Хань тоже редко здесь останавливался — у него было несколько резиденций по городу. Но бабушка Му настояла, чтобы он хотя бы месяц жил в доме, чтобы Е Йешилин успела сблизиться со всей семьёй.

Когда они выехали, Му Хань, как и вчера, приказал водителю:

— Сначала в концертный зал.

Е Йешилин виновато взглянула на него:

— Сегодня не надо.

Му Хань, уже открывший ноутбук, поднял глаза.

— У меня встреча в десять по поводу новой работы. Давай сначала заедем к тебе в офис, а потом я поеду на встречу.

— Где встреча? — спросил он, не отрываясь от дел.

Е Йешилин взяла телефон и посмотрела сообщение от «Толстяка» — там был адрес.

Она назвала место, и Му Хань кивнул:

— Потом водитель отвезёт тебя.

Место находилось далеко от штаб-квартиры корпорации «Му», поэтому Е Йешилин не стала возражать.

Добравшись до башни «Му», Му Хань взглянул на часы:

— Ещё рано. Поднимешься со мной отдохнуть?

Е Йешилин осталась сидеть:

— Вдруг будут пробки. Лучше мне выезжать сейчас.

— Ладно. Раз сегодня не работаешь, после встречи заедешь ко мне? Пообедаем вместе?

— …Хорошо.

Му Хань улыбнулся, наклонился и поцеловал её:

— До обеда.

Он вышел из машины — на улице уже ждал ассистент, чтобы взять у него ноутбук.

* * *

Е Йешилин приехала на место встречи до девяти тридцати.

Она позвонила Толстяку, и тот воскликнул:

— Ты такая расторопная? Найди где-нибудь место, я ещё в пути, скоро буду!

Большинство заведений ещё не открылись, поэтому Е Йешилин зашла в ближайший «Макдональдс». Через двадцать минут Толстяк позвонил снова:

— Я на месте! Где ты?

— В «Макдональдсе». Ты завтракал? Куплю тебе что-нибудь.

— Тогда не церемонься! Бери побольше — ты же знаешь мой аппетит.

— Знаю, — не удержалась она от улыбки. Вчера на ужине в японском ресторане он съел порций на пятерых, а она — на одну пятую.

Встретившись, Толстяк спросил:

— С контрактом всё в порядке?

— Всё нормально.

— Ты умеешь водить?

— Да.

— Тогда едем в офис.

Он протянул ей ключи от машины и принялся уплетать завтрак.

Офис находился совсем рядом — даже навигатор не понадобился. Толстяк сел на пассажирское место и, жуя, начал указывать маршрут. С его скоростью поглощения еды они доехали ещё до того, как он всё доел.

Он закончил трапезу уже в лифте и громко икнул.

Перед такой изящной, почти божественной Е Йешилин ему стало неловко за собственное поведение:

— Не волнуйся, на работе я совсем другой.

Е Йешилин улыбнулась:

— Когда голоден — всё понятно.

— Вот именно! — обрадовался Толстяк. Она показалась ему невероятно понимающей.

Его агентство «Солнечный Энтузиазм» существовало меньше двух лет. Пока в нём не было ни одного известного артиста, но владелец обладал хорошими связями и ресурсами — легко устраивал стажёров на проекты и уже запустил нескольких, которые сейчас были на пике популярности. Однако такой путь создания артистов давал лишь «потоковых» звёзд: если не поддерживать импульс, уже через год они могли кануть в Лету.

Толстяк был в профессии давно, и сотрудники относились к нему с уважением. Увидев Е Йешилин, они тут же спросили:

— Пан-гэ, это твоя новая артистка?

— Сначала вызовите юриста! А потом уже представлю вам новую артистку! — махнул он рукой с важным видом.

Е Йешилин достала вчерашний контракт и показала ему одно место:

— Это нужно изменить.

Речь шла о пункте, касающемся романтических отношений.

Толстяк мельком взглянул на обручальное кольцо на её пальце и прикрыл контрактом лицо:

— Поговорим в моём кабинете.

Зайдя в кабинет, он спросил:

— Тебя не смущает участие в шоу-конкурсе?

Е Йешилин на мгновение замерла. Конечно, она мечтала дебютировать сразу с сольным синглом или альбомом, стать настоящей певицей. Но понимала, насколько это трудно. А участие в шоу? Почему бы и нет? Это даже поможет загладить старую обиду.

— Главное — петь. Я согласна на всё.

— Тогда я свяжу тебя с «Голосом Поднебесной». Но когда шоу начнётся в июле и ты появляешься на экране, желательно скрывать семейное положение. Справишься?

Е Йешилин помолчала:

— Я не против. Но специально скрывать — нехорошо. Я просто не буду носить кольцо, и пусть всё идёт своим чередом. Если спросят прямо — не стану врать. Пока что… я ещё не говорила об этом мужу.

Толстяк посмотрел на неё так, будто она его подставила.

Е Йешилин почувствовала себя виноватой:

— Я уже сказала ему, что хочу сменить работу, но про шоу-бизнес…

— Он против?

— Не знаю.

Ведь в семье Му дочери ещё могут позволить карьеру в индустрии развлечений, но жёнам — никогда. Если бы какая-нибудь звезда вышла замуж за Му, она непременно ушла бы из профессии. Как же может жена извне вдруг ринуться туда?

Е Йешилин мучительно схватилась за голову и вдруг пожалела, что согласилась на предложение Толстяка. Одно дело — просто петь, совсем другое — сниматься в сериалах или участвовать в шоу.

— Давай сначала исправим контракт, — сказала она. — Сейчас же позвоню ему.

— Хорошо, — Толстяк кивнул и вышел, чтобы найти юриста.

Е Йешилин взяла телефон, но долго не решалась набрать номер. Она была уверена: Му Хань не одобрит её решение вступить в индустрию развлечений, тем более с требованием скрывать брак.

Она могла рискнуть и вступить в шоу-бизнес без его разрешения, но скрывать брак — нет. Один проступок ещё можно простить, а два — только усугубят ситуацию. Пока Му Хань не узнает всей картины, она не подпишет контракт. Но боялась, что он разрушит её мечту, которая вот-вот должна была осуществиться.

Пока она колебалась, дверь вдруг распахнулась.

В кабинет ввалился щеголеватый молодой человек, обнимая женщину с пышной грудью и округлыми бёдрами:

— Юэбань!

Е Йешилин увидела его и остолбенела. Где она? Как так получилось, что она встретила Му Дунъяна?

Му Дунъян был ещё более ошеломлён — он думал, что зашёл в офис брата.

Девушка в его объятиях тревожно прижалась к нему.

Она была интернет-знаменитостью и только вчера уговорила Му Дунъяна поддержать её карьеру. А теперь, увидев перед собой другую красавицу, не уступающую ей, да ещё и заставившую Му Дунъяна замереть от изумления, почувствовала острую угрозу.

Му Дунъян опомнился и, всё так же небрежно обнимая девушку, спросил Е Йешилин:

— Что ты здесь делаешь?

Е Йешилин хотела спросить то же самое.

— Босс! — Толстяк в панике вбежал в кабинет. — Вы меня искали?

Он прекрасно знал нрав Му Дунъяна. Увидев его у двери и вспомнив, что внутри Е Йешилин, он ужаснулся: вдруг Му Дунъян положил глаз на замужнюю женщину? Беда! Хотя Е Йешилин и из хорошей семьи, её муж и она сами — ничто по сравнению с домом Му!

Толстяк уже представил, как своими руками толкает Е Йешилин в пропасть…

Всё из-за него! Но ведь босс появлялся в офисе раз в три-пять месяцев — откуда он знал, что тот придёт именно сегодня!

— Искал, — Му Дунъян подтолкнул девушку вперёд. — Это Додо. Посмотри, есть ли у тебя какие-нибудь проекты для неё.

Додо знала, что Толстяк — ценный агент, которого Му Дунъян переманил за большие деньги, и весело сказала:

— Привет, братец Чжоу! Я — Додо!

Фамилия Толстяка была Чжоу, а имя — Чжоу Давэй, что звучало слишком обыденно. Поэтому он взял английское имя Дэвид, но в этом мире Дэвидов было слишком много — в барах, салонах… Теперь он предпочитал, чтобы его звали просто «Толстяк», «Пан-гэ» или «Юэбань».

— Ага… — вытер он пот со лба и тревожно посмотрел на Е Йешилин, боясь, что Му Дунъян сейчас спросит о ней.

— А она здесь зачем? — конечно же, спросил Му Дунъян.

— Пан-гэ помогал мне с работой, — ответила Е Йешилин.

— Он? — удивился Му Дунъян. — Разве ты не музыкант?

— Да, я играла на гуцине в исторических дорамах в качестве дублёра.

Му Дунъян удивился ещё больше, но потом решил, что это логично: сколько актёров умеют играть на гуцине? Уважающие себя съёмочные группы нанимают профессионалов, а не выдают гучжэн за гуцинь в постпродакшене.

Он оценивающе посмотрел на неё и цокнул языком:

— Да ты сама могла бы сниматься! С такой внешностью тебе нет равных в индустрии!

Лицо Е Йешилин помрачнело.

Слова приятные, но сказаны не тем человеком. Если бы их произнёс кто-то другой, она бы не придала значения. Но он — двоюродный брат Му Ханя. Даже если у него нет злого умысла, это всё равно выглядит как флирт с невесткой.

Му Дунъян тоже осознал это, смутился и испугался, что она пожалуется брату. Он повернулся к Толстяку:

— Ладно, я пошёл. Додо — твои заботы.

— Хорошо, — поспешно ответил Толстяк.

— Тогда пока, Пан-гэ! — Додо ушла вслед за Му Дунъяном.

Толстяк выдохнул с облегчением, закрыл дверь и спросил Е Йешилин:

— Ты знакома с моим боссом?

— Он твой босс? — переспросила она. — Владелец этой компании?

http://bllate.org/book/7473/702175