— Ты в последнее время, неужели, испытываешь финансовые трудности? — Доктор Лю понимал, что задавать такой вопрос неловко, но состояние Сяо Нянь заставляло его отбросить деликатность. — Мне кажется, Няньнянь это почувствовала. Она не хочет быть тебе обузой. Ты же знаешь: такие дети больше всего боятся оказаться никчёмными, боятся тянуть других на дно. А она умница — будет изо всех сил притворяться обычным человеком, чтобы ты решила, будто ей стало лучше. Тогда можно будет сократить расходы на лечение и хоть немного облегчить тебе жизнь.
— Ты ведь знаешь, она никогда не стремилась общаться с другими. Она заставляет себя.
— … — Цзи Жань запрокинула голову, чтобы слёзы не потекли, и сдержала дрожь в голосе. — Хорошо, доктор Лю, я всё поняла. Как только разберусь с делами, обязательно зайду к вам. И… пожалуйста, не оставляйте её.
Доктор Лю вздохнул:
— Пусть она сама не оставляет себя. Мы можем лишь помочь ей принять себя.
Цзи Жань повесила трубку. В груди защемило от тревоги и горечи. Она достала маленькое зеркальце и поправила накладные ресницы. В этот момент кто-то окликнул её:
— Цзи Жань!
— Есть! — мгновенно сменив выражение лица на жизнерадостное, она обернулась и пошла на зов.
Эта роль — всего лишь пятая женская, но если удастся её заполучить, на ближайшие два месяца можно не думать ни о еде, ни об аренде. Цзи Жань стиснула зубы, вспомнив, как сегодня утром Сяо Нянь встала ещё до рассвета, чтобы приготовить ей завтрак, и снова услышала слова доктора Лю. В груди заныло.
Сяо Нянь вернулась домой и пошла убирать комнату Цзи Жань. Заметив, что компьютер с утра так и не выключили, она машинально открыла его, собираясь выложить свои последние рисунки на сайт. Едва она запустила браузер, как всплыло уведомление о новом письме: «Дизайн фасада Yake Prostranstvo — для Сяо Нянь».
Почти никогда не получавший приглашений рабочий ящик вдруг ожил. Она двинула мышкой и открыла письмо…
* * *
В девять вечера Сяо Нянь услышала стук в дверь и приглушённый, прерывистый голос:
— Няньнянь, это я… открой.
Сяо Нянь открыла дверь. Перед ней стояла Цзи Жань, прислонившись к косяку, с раскрасневшимся лицом и порванными чулками под короткой юбкой.
— Ты пила?
Цзи Жань, явно перебравшая, весело потянулась, чтобы ущипнуть её за щёку, но, не дотянувшись, вдруг замерла на полпути:
— А… ты поела?
— Да, сварила кашу. Для тебя оставила в кастрюле.
— Как раз хочу… — не договорив, Цзи Жань вдруг схватилась за грудь и бросилась в туалет. Последовало долгое, мучительное рвотное рыдание.
Сяо Нянь стояла, словно парализованная. Лицо её оставалось бесстрастным, но внутри всё сжималось от боли. Она всё понимала, но не могла вымолвить ни слова. Она ненавидела себя за это, но каждый шаг навстречу другому давался ей тяжелее восхождения на гору.
Цзи Жань вспомнила слова доктора Лю: у таких, как Сяо Нянь, аутистов, хоть и мало мимики и слабо развита речь, зато разум остр, и они всё прекрасно осознают. Просто не могут выразить — и поэтому давят на себя.
Глубоко вздохнув, Цзи Жань смыла воду в унитазе, прополоскала рот и, собрав последние силы, вышла пить кашу.
— Ты всё лучше и лучше готовишь. От обедов на съёмках у меня аппетит пропадает, — сказала она, заметив, как на лице девочки мелькнула радость. — Кстати, есть и хорошая новость: сегодня на пробы я показала себя отлично! Скоро будет крупный гонорар.
Сяо Нянь смотрела, как сестра воодушевлённо пересказывает эпизоды с пробы и даже разыгрывает сцены специально для неё. Её губы сами собой растянулись в улыбке. Она завидовала Цзи Жань — завидовала её живой мимике, лёгкости в общении с людьми.
Вдруг Цзи Жань замолчала. Возможно, вино взяло своё — она уткнулась ладонями в щёчки и, прищурившись, долго смотрела на девочку напротив:
— Наша Няньнянь тоже будет как все девчонки: учиться, влюбляться, путешествовать, заведёт свой собственный дом. Так что не переживай.
Сяо Нянь приоткрыла рот, но так и не произнесла ни слова. Лишь тихо улыбнулась.
Она знала: для неё всё это — из области фантастики. Она никогда не мечтала об этом. Знакомство, влюблённость — для неё это было просто невозможно.
— И сестра тоже, — тихо сказала она, глядя на Цзи Жань чистыми, незамутнёнными глазами.
От этого взгляда Цзи Жань захотелось плакать, но в то же время она чувствовала: всё это того стоит. За такого ангела, как её сестрёнка, не жалко и душу отдать. Почему такому существу суждено прятаться в этой обшарпанной квартирке? Она подняла глаза на потрескавшийся потолок:
— Да! Обязательно будем!
Поздней ночью, уже почти засыпая, Сяо Нянь перевернулась на другой бок и почувствовала, что кондиционер слишком сильно охлаждает комнату. Аккуратно откинув одеяло, она встала и пошла искать пульт. В этот момент из комнаты Цзи Жань донёсся приглушённый, но отчётливый голос — стены в их доме были тонкими, как бумага.
— Режиссёр Ян, дайте мне ещё один шанс! Мне очень нужна эта роль!
— Всё ещё нет?
— Вы же знаете мою игру! Эти несколько лет я… Алло? Алло?
Цзи Жань положила трубку, сидела несколько минут неподвижно, потом опустила голову себе на колени и заплакала.
Сяо Нянь, прислонившись хрупким плечом к двери, вдруг почувствовала знакомую тревогу — ту самую, что в детстве доводила её до истерических криков. Она закрыла глаза, прижала ладонь к груди и пыталась успокоить дыхание, заставляя себя сохранять спокойствие. Хорошо, что сейчас ночь и рядом никого нет.
Для неё не было ничего ценнее уединения — только в одиночестве она чувствовала себя в безопасности.
Той ночью она почти не спала. В голове мелькали бесконечные образы, и к утру она приняла твёрдое решение.
Цзи Жань собиралась искать новую работу. Последнее время она не получала ролей, и теперь ей приходилось откладывать оплату аренды и искать подработку, чтобы как-то свести концы с концами.
А Сяо Нянь уже два часа сидела на диване в гостиной перед компьютером. Каждое слово из того письма она выучила наизусть, а изображение в голове давно превратилось в объёмную визуализацию. У неё уже зрел новый замысел.
Быстро набросав цветной эскиз на бумаге по мотивам компьютерного изображения, она сфотографировала его и, тщательно подбирая каждое слово, написала краткое письмо.
Нажимая кнопку «Отправить», она почувствовала, как сердце готово выскочить из груди. Пальцы дрожали, на лбу выступил холодный пот.
* * *
В выходные Линь Ицинь рано утром, не зная, чем заняться, заехал в галерею. Чэн Янь, в отличие от него, был предан делу: с момента открытия он почти не отдыхал, помогая с организацией. Хотя, честно говоря, Линь Ицинь его не звал — просто Чэн Янь, услышав о планах друга, сам навязался.
Утром они собрались на совещание, чтобы в очередной раз обсудить проблему с дизайном фасада, которая всех изводила. Линь Ицинь бросил взгляд на два новых эскиза, положил локти на стол, скрестил пальцы под подбородком и молчал.
Сотрудница, делавшая презентацию, покраснела под его пристальным взглядом и начала заикаться, не смея поднять глаза:
— Господин Линь, есть какие-то замечания?
Чэн Янь, развалившись в кресле, бросил на друга раздражённый взгляд:
— Ладно, господин Линь, если тебе всё не нравится, я больше не знаю, что делать. Это лучшие художники, которых я смог найти. Ты же понимаешь — не каждый захочет браться за такое. У художников тоже есть характер, они не прибегут только потому, что ты заплатишь.
Линь Ицинь бросил на него косой взгляд:
— А на то письмо ответили?
— Сейчас посмотрю, — Чэн Янь открыл почту. — Но не питай больших надежд. По тону агента ясно — скорее всего, откажет.
Линь Ицинь откинулся на спинку кресла. Он всегда был педантом, и раз уж появился лучший вариант, он не собирался от него отказываться.
— Ответили! — вдруг вскричал Чэн Янь, а потом замер, уставившись в экран с изумлением. — Что за чудо? Это же…
Он не договорил — Линь Ицинь уже развернул монитор к себе и, увидев то же самое, принял точно такое же выражение лица. Остальные сотрудники, видя их реакцию, сгорали от любопытства, но не осмеливались заглядывать.
Линь Ицинь прокрутил письмо вверх, прочитал несколько строк и в глазах его мелькнула тёплая улыбка. Он прикрыл ладонью переносицу и беззвучно рассмеялся — с облегчением и восхищением. Затем скачал вложение, закрыл почту и вывел изображение на общий экран:
— Вот именно то, что я хотел.
Все недоумённо уставились на эскиз. Кроме более современного стиля, он почти не отличался от предыдущих вариантов.
«Ну и что тут особенного?» — думали они, но вслух не осмеливались сказать.
Чэн Янь, заметив их замешательство, усмехнулся:
— Думаете, почти то же самое?
Сотрудники переглянулись, смущённо кашлянули, но молчали.
— Объясню, — Чэн Янь подошёл к экрану. — Поскольку эскиз чёрно-белый, разницы не видно. В нашем первом варианте тоже были светящиеся лампы-кисточки, но роспись под ними не учитывала их свет. То есть ночью, когда лампы включались, рисунок оставался таким же, как днём. А в этом эскизе учтена одна деталь — и это всё меняет.
— Какая деталь?
— Свет и тени, — Чэн Янь указал инфракрасной указкой на изображение ламп. — Где есть свет, там есть и тень. Обратите внимание на линии рисунка — художник явно продумал, как свет от ламп будет ложиться на поверхность, создавая тени. Если всё реализовать правильно, то при подборе цветов фасад будет выглядеть объёмно, трёхмерно. Этого не добиться в предыдущих вариантах.
— Вау!
— Боже, как она до этого додумалась?
Чэн Янь тоже был в недоумении и повернулся к Линь Ициню:
— Да, как?
Тот лишь потер переносицу и усмехнулся:
— Мне тоже интересно.
Обычно такой эффект достигается только через 3D-моделирование. Неужели она за столь короткое время мысленно воссоздала полную визуализацию? Это же невозможно…
Чэн Янь тут же сел писать ответ:
— Похоже, ты действительно нашёл сокровище. Сейчас свяжусь с ней, уточню, когда сможет приехать.
Линь Ицинь всё больше находил эту художницу по имени Сяо Нянь интересной.
Когда остальные разошлись, Чэн Янь наконец внимательно прочитал само письмо и рассмеялся:
— «Имею честь получить приглашение вашей компании»? Ха-ха-ха! Как будто из прошлого века! А в конце — «Желаю вам крепкого здоровья»? Что это вообще значит?
— Это традиционное завершение письма, — пояснил Линь Ицинь.
— Ну и язык у неё… — Чэн Янь покачал головой. — Слушай, а откуда ты знаешь, что она молодая девушка? Может, ей за семьдесят?
Линь Ицинь, уже собираясь уходить, безразлично пожал плечами:
— Может, и правда бабушка. Тогда она твоя.
— Фу, спасибо, бабушек хватает, — пробурчал Чэн Янь, но тут же его уведомление о новом письме звякнуло.
— Ответила! — воскликнул он, быстро пробегая глазами текст. — Представляешь, что пишет? Сначала перевод, а потом уже работа! Угадай, сколько просит?
http://bllate.org/book/7472/702111
Готово:
