Готовый перевод Want to Love You / Хочу любить тебя: Глава 27

К счастью, в нём ещё теплилась искра здравого смысла — он помнил, что они снимают шоу.

Ши Сяньсянь привела себя в порядок и увидела, что Цзин Янь всё ещё пристально смотрит на неё. Щёки её залились румянцем, и она с досадой воскликнула:

— Я такая глупая… У меня же была кепка, а я её не взяла! Твоё лицо уже покраснело от солнца.

Цзин Янь промолчал.

Он незаметно отступил на пару шагов и сказал:

— Да уж, глупо вышло.

Когда они добрались до середины горы, оба всё ещё чувствовали себя бодро. Ежедневные тренировки оказались не напрасны. Ши Сяньсянь смотрела вниз — на оживлённый мир у подножия, на живописные холмы и ручьи по склонам, на безмятежное голубое небо над головой — и её сердце наполнилось ощущением простора и свободы.

— Ах! Как красиво! — радостно вскричала она.

Цзин Янь достал из рюкзака две бутылки воды, влажные салфетки, яблоко, небольшой нож и пакет. Ши Сяньсянь увидела, как он спокойно и изящно уселся на землю и сосредоточенно начал чистить яблоко. Не удержавшись, она достала телефон и тут же сделала снимок.

Он поднял глаза.

Она продолжала фотографировать, а он позволял ей это делать.

Удовлетворившись результатом, Ши Сяньсянь наконец села рядом с Цзин Янем, достала из сумки большой зонт и раскрыла его над ними обоими.

Он протянул ей яблоко.

Ши Сяньсянь на мгновение замерла — она не ожидала, что он чистил его для неё.

— Давай разделим пополам? — предложила она.

— Хорошо, — ответил он.

Неизвестно почему, но, глядя на его сосредоточенный профиль, она вдруг почувствовала, что за ней кто-то заботится. Кто бы мог подумать, что величественный и недосягаемый «бог сцены» Цзин Янь способен проявлять такую заботу? В душе Ши Сяньсянь уже десять тысяч раз поблагодарила Бань Шу за то, что тот дал ей шанс участвовать в этом шоу.

Это было просто блаженство.

Блаженство, от которого все поклонницы Цзин Яня на свете сошлись бы в завистливом обмороке.

Их пара всегда отличалась естественностью. Они не спешили и не уставали, просто сидели под тенью дерева, наслаждаясь моментом. После еды Ши Сяньсянь внезапно предложила:

— А не сыграть ли нам в карты?

— Хм, — кивнул Цзин Янь.

— А за проигрыш какое наказание? — спросила она.

— Решай сама.

Ши Сяньсянь задумалась и сказала:

— Будем щёлкать по лбу!

Цзин Янь промолчал.

Разум подсказывал ему, что это детская глупость, но он с удивлением обнаружил, что с лёгкостью поддаётся её затеям — и, что ещё важнее, ему это нравится.

Да, именно нравится.

Всё его существо погрузилось в состояние полного расслабления, будто они и правда просто гуляли вдвоём, и временами он даже забывал, что всё это — лишь телешоу.

Первый раунд Цзин Янь выиграл мгновенно. Ши Сяньсянь пожалела о своём предложении, откинула чёлку и жалобно сказала:

— Ладно, я проиграла. Делай, что обещала.

Он протянул руку и на мгновение замер перед её чистым лбом. Сегодня она собрала волосы в высокий хвост, отчего выглядела особенно ярко и свежо. Его длинные пальцы слегка согнулись — и в тот самый момент, когда он собирался щёлкнуть, вся сила будто покинула его руку. Лёгкий, почти невесомый тычок коснулся её лба.

Ши Сяньсянь даже усомнилась: не показалось ли ей это?

— И всё? — удивлённо спросила она.

— Да, — ответил он.

Сначала постоянно проигрывала Ши Сяньсянь. Цзин Янь играл в карты мастерски, но, кроме лёгкого стыда за своё поражение, она не чувствовала никакого наказания.

Он просто не хотел её наказывать.

Но потом, видимо, удача решила переменить направление — Ши Сяньсянь начала выигрывать. Её боевой дух вспыхнул с новой силой. При первом же штрафе она постаралась придать своему жесту максимум решимости, но, как только её пальцы коснулись его лба, они, словно по волшебству, стали такими же мягкими и нежными, как и его.

Он посмотрел на неё. Она — на него.

Первой опустила глаза Ши Сяньсянь. Она собрала карты и сказала:

— Хватит играть. Пора идти дальше — нужно подниматься.

— Хорошо.

— Подожди меня здесь. Я быстро подправлю макияж, — вдруг вспомнила она.

Цзин Янь недоумённо приподнял бровь.

Звезда, чья красота — главное оружие, обязана поддерживать свой образ в любое время — даже во время восхождения, даже во сне! Расслабляться нельзя ни на секунду!

Цзин Янь не понимал этого, но послушно подождал несколько минут. Ши Сяньсянь не только сама привела себя в порядок, но и взяла баллончик с солнцезащитным спреем. С улыбкой она сказала ему:

— Закрой глаза.

Цзин Янь снова недоумённо приподнял бровь.

Но послушно закрыл их.

И тут же получил облако спрея прямо в лицо.

Когда они собрались идти дальше, Ши Сяньсянь вдруг потянулась за его рюкзаком:

— Дай я понесу!

Цзин Янь удержал рюкзак и не дал ей взять его.

— Не смотри на меня так, — сказала она. — У меня сила есть! Дай мне!

Хотя он и выглядел совершенно непринуждённо, она заметила мелкие капельки пота на его лице. Честно говоря, если бы она была сильной, как богатырь, она бы с радостью понесла его на себе до самой вершины — лишь бы ему не пришлось напрягаться.

Лишь бы он был счастлив.

Увидев, как она упрямо тянет рюкзак, Цзин Янь молча схватил её за запястье и потянул за собой.

— Если будешь вертеться, — сказал он, — возьму и тебя в охапку.

В то время как другие две пары тяжело взбирались по склону, изнемогая от усталости (они, конечно, занимались фитнесом, но их выносливость оставляла желать лучшего), Ши Сяньсянь и Цзин Янь, несмотря на свою расслабленную игру в карты, шли впереди всех.

Гора оказалась невероятно высокой и извилистой. На одном участке тропа петляла вдоль самого края отвесного склона — внизу зияла пропасть, и от одного взгляда мурашки бежали по коже. Ши Сяньсянь страдала от боязни высоты. Сделав пару шагов, она уже не могла идти дальше. Одной рукой она крепко держалась за страховочную верёвку, другой — за цепь, а грудь её судорожно вздымалась.

Цзин Янь обернулся.

Ши Сяньсянь с отчаянием посмотрела на него:

— Я… боюсь высоты. Как только посмотрю вниз, сразу кружится голова.

Её ноги дрожали, а в голове неотступно крутилась мысль, что она вот-вот упадёт.

Он тут же развернулся и подошёл к ней:

— Тогда вернёмся. Не пойдём дальше.

Эти слова прозвучали так резко, что съёмочная группа в замешательстве переглянулась. Ши Сяньсянь тоже не ожидала, что он так быстро сдастся. От этого она почувствовала ещё большую вину и, крепко сжав губы, сказала:

— Нет. Я… справлюсь.

И сделала ещё один шаг вперёд.

Он не стал настаивать, а просто протянул ей руку:

— Давай, я поведу тебя.

Она не стала стесняться и сразу положила свою ладонь в его. В ту же секунду он крепко сжал её руку. И тогда её сердце заколотилось так сильно, как никогда раньше. Впервые она почувствовала, насколько большая, твёрдая и надёжная его ладонь.

— Если страшно, закрой глаза, — тихо сказал он, и в его голосе прозвучала неожиданная нежность. — Доверься мне.

В этот миг она поняла: ради такого мгновения стоило прожить все эти годы, не замечая никого на свете, кроме него. Всегда смотреть только на него.

Только на тебя.

В детстве они играли в такую игру: закроешь глаза, доверишься другу и позволишь ему вести тебя. А ты сам — осмелишься ли?

Когда глаза закрыты, ты теряешь контроль. Вся твоя безопасность зависит только от одного человека.

Значит ли это, что ты ему доверяешь?

Она помнила, как всегда тайком приоткрывала глаза, оставляя лишь узкую щёлочку, и ступала вперёд дрожащими ногами, боясь, что друг собьётся с пути. Даже если на миг и расслаблялась, игра быстро заканчивалась.

Но здесь, на вершине горы, где рядом — пропасть без дна, в её душе родилось безграничное доверие.

Она кивнула, глубоко вдохнула и закрыла глаза, позволяя себе следовать только за его движениями. Обычно он шёл уверенно и быстро, но теперь, держа за руку другого человека, стал двигаться медленно и осторожно, будто переступал по тонкому льду. Каждый шаг был ровным и надёжным — ведь малейшее колебание верёвки вызывало у неё испуг.

Он скользнул взглядом по её лицу. На фоне ярко-голубого неба она выглядела удивительно спокойной. Ветер играл её длинными волосами, трепал ресницы, колыхал подол платья и касался уголков губ. На этих ярких губах играла лёгкая улыбка — прежний страх давно улетучился, словно его и не было.

Он чувствовал, как её пальцы, словно упрямая лиана, вцепились в его ладонь и сжали так крепко, что между их ладонями выступил пот. Не раздумывая, он расправил пальцы, позволив ей вплести свои между его. Их руки переплелись в самый близкий и доверительный жест.

Теперь-то уж точно не страшно?

Этот участок пути был ни коротким, ни длинным. Когда они подошли к последнему шагу, Ши Сяньсянь вдруг заторопилась, чтобы поскорее выбраться отсюда. Но от волнения она споткнулась о небольшой кустик и пошатнулась. Тихо вскрикнув, она почувствовала, как его руки мгновенно обхватили её под мышки и легко, будто она была листком бумаги, подняли и поставили на землю.

Ши Сяньсянь резко открыла глаза. Грудь её вздымалась, но уже не от страха, а от того короткого, но невероятно интимного момента, когда он поднял её на руках. Движение было стремительным и естественным, будто она и правда весила не больше бумажки.

Она сознавала, что это постыдно, но всё же подумала: участие в этом шоу того стоило.

— Готово, — сказал он.

— Спасибо, — ответила она.

Преодолев этот участок, они двинулись дальше, взбираясь по почти вертикальным ступеням, преодолевая крутые склоны — и наконец достигли вершины. Их пара оказалась первой. Узнав об этом от организаторов, Ши Сяньсянь радостно захлопала в ладоши, обернулась к Цзин Яню и протянула ему ладонь.

Цзин Янь послушно поднял руку.

Их ладони встретились — хлоп!

Но даже победа не спасла Ши Сяньсянь от усталости. Не зря Бань Шу постоянно твердил, что у них слабая выносливость: на сцене они могут станцевать три-четыре номера подряд, но непрерывная физическая нагрузка — совсем другое дело. Ведь их мечта — проводить целые концерты!

На вершине раскинулся зелёный лужок — идеальное место для отдыха. Они решили не идти дальше. Ши Сяньсянь чувствовала, как ноют ноги, а пот стекает по спине, и больше не церемонилась — плюхнулась прямо на траву. Вытянув ноги, она одной рукой оперлась о землю, а другой расстегнула пуговицы пальто, обнажив рубашку под ним. Она расстегнула ещё одну пуговицу, открывая небольшой участок кожи. Здесь, хоть и зима, стояла душная погода, и было не так уж холодно.

Ветер с вершины шумно развевал её волосы. Цзин Янь, казалось, совсем не устал. Поднявшись, он сразу подошёл к краю обрыва и задумчиво смотрел вниз, на раскинувшийся пейзаж. Через некоторое время он вернулся, чтобы вместе с ней выбрать место для отдыха. Найдя подходящее пятно, он начал распаковывать рюкзак.

К тому времени он уже снял чёрную куртку, а рукава рубашки закатал до локтей. Из сумки он достал несколько ярких скатертей и аккуратно расстелил их на земле, тщательно загибая каждый уголок.

— Ты не устал? — спросила Ши Сяньсянь. — Отдохни немного, я потом сама всё уберу.

— Нормально. Сиди, — ответил он и уже нес к ней два пледа и сиденье. Опустившись на корточки перед ней, он постелил сиденье и протянул ей плед.

— Садись сюда, — сказал он. Он не подумал, что звезда может так вольно вести себя перед камерами — просто сесть на землю! Видимо, она действительно вымоталась.

Увидев, что она всё ещё не торопится вставать, он добавил:

— В траве полно насекомых. А то и змейка может быть…

Лицо Ши Сяньсянь побледнело. Она тут же вскочила и уселась на подстилку, сердито глядя на Цзин Яня:

— Врешь! Трава здесь не такая густая — откуда тут змеи?

— В дикой природе надо быть осторожным, — объяснил он. Заметив, что она всё ещё не накинула плед, добавил: — Сейчас тебе жарко, но скоро станет холодно. Накинь плед, а то простудишься.

Она вдруг улыбнулась. Цзин Янь почувствовал неладное. И не зря — Ши Сяньсянь, подперев щёку ладонью, засмеялась:

— Цзин Янь, оказывается, ты иногда и многословен!

Цзин Янь промолчал.

В этот момент он вспомнил наставления Бань Шу — странные и нелепые:

«Пожалуйста, не ломай свой образ! Помни: ты — высокомерный, холодный и немногословный, но невероятно талантливый „бог сцены“ Цзин Янь».

«Не выдавай, что порой ты болтлив и язвителен».

«И сдерживайся! Перед камерами не теряй благородства! Контролируй себя… и ничего неприличного не делай…»

Остальное он тогда холодно отверг.

Хотя Цзин Янь и велел Ши Сяньсянь сидеть, она не могла этого сделать по двум причинам: во-первых, перед камерами нельзя выглядеть слишком ленивой, а во-вторых, ей было жаль смотреть, как он один суетится вокруг.

http://bllate.org/book/7471/702078