Готовый перевод Want to Love You / Хочу любить тебя: Глава 26

Пожелать счастья и радости — самое обыкновенное дело, но для Цзин Яня эти слова значили невероятно много. Он слегка пригубил напиток и коснулся её взглядом. В это время она натянула одноразовые перчатки и открыла коробку с креветками. В ту же секунду по комнате разлился пряный аромат зелёного лука. Ловко схватив одну креветку, она в спешке обожгла палец, вздрогнула и, смущённо высунув язык, отдернула руку.

Она взяла палочки и переложила несколько кусочков в его тарелку, не сдаваясь:

— Подожди, я тебе почищу креветки.

Он вдруг задумался.

Его пустое сердце неожиданно наполнилось теплом.

Точно так же много лет назад тот человек, увидев его издалека, помахал ему рукой.

Некоторые люди всю жизнь мечтают лишь об одном — быть любимыми.

Это как наркотическая зависимость, вкус которой до сих пор жив в памяти.

Жизнь длинна, а тот миг воспоминания мимолётен, но он всё ходил кругами, пытаясь удержать его, вернуть обратно.

— Давай я сам, — сказал он.

— Нет-нет, я сама…

— Я сказал — я сам.

— Сиди спокойно, я уже почти почистила.

— Ши Сяньсянь, — позвал он её по имени.

Ши Сяньсянь мгновенно выпрямила спину и серьёзно посмотрела на него, испугавшись, что он рассердился, и только тогда отложила креветку.

Их спор выглядел детской шалостью, почти глупостью. Поэтому Ши Сяньсянь вдруг рассмеялась, опустила глаза и бросила на него лукавый взгляд. Он, вероятно, тоже нашёл это забавным: мрачная тень в его глазах, словно снежный покров на леднике под лучами солнца, начала медленно таять.

Когда тарелка с ароматным мясом креветок, очищенных его руками, оказалась перед ней, Ши Сяньсянь почувствовала, будто знаменитость Цзин Янь балует её, как самую родную. Её идол чистит для неё креветки! Её будущий муж чистит для неё креветки! От этой мысли ей стало радостно, и она действительно обрадовалась — покачиваясь на месте, она не отрывала от него сияющих глаз и всё смеялась.

— Не ешь? Почему смотришь на меня и смеёшься? — спросил он.

Она вдруг стала серьёзной:

— Ты хоть знаешь, сколько калорий в этом блюде?

Цзин Янь элегантно снял перчатки:

— Разве ты раньше волновалась об этом? Ты не раз уже объедалась без зазрения совести.

— Кто говорит, что я не волнуюсь?! Я недавно обнаружила, что поправилась на полтора килограмма! Если Бань Шу узнает, она меня убьёт!

Ши Сяньсянь приуныла. Она всегда считала себя той, кто не толстеет от еды, и раньше так и было. Но, видимо, в последнее время она слишком усердствовала. Её обычно плоский животик теперь чуть-чуть округлился.

Ужас! Представить только, как обтягивающий костюм подчеркнёт эти складки — её точно засмеют.

Будто боясь, что он не верит, Ши Сяньсянь всё больше воодушевлялась. Она провела рукой по животу и даже чуть вытянула его вперёд:

— Правда, у меня уже появилось немного жирка…

Она вдруг замолчала и встретилась с ним взглядом.

Следуя за её движением, его взгляд незаметно опустился на её едва заметный животик.

Весёлая атмосфера внезапно изменилась, и в комнате повисло томное напряжение.

Чёрт возьми, она заметила, как его соблазнительно очерченный кадык слегка дрогнул. Она уже покраснела, но теперь ей захотелось смеяться. Он пришёл в себя, мгновенно опустил глаза, явно смутившись и почувствовав себя неловко.

В отличие от других, у Ши Сяньсянь кожа была чуть потолще — по крайней мере, перед ним она точно не чувствовала себя лишённой всякой привлекательности.

— Но раз ты почистил, пусть меня даже ругают до смерти — я всё равно всё съем, — резко сменила она тему. И не просто съест — ещё и весь соус вылижет до капли.

Пальцы Цзин Яня слегка сжали банку с напитком, вмяв её. Его лицо покраснело, и от жара по всему телу разлилось неловкое ощущение дискомфорта. Но в уголке глаза он заметил, что она уже радостно принялась за еду.

Она действительно всё съела и даже не оставила ему ни одной креветки. Закончив, она посмотрела на часы, вытерла рот и заторопилась вставать — уже поздно, пора возвращаться.

— Я попрошу сотрудников отвезти тебя, — сказал Цзин Янь, тут же пожалев, что выпил — теперь не сможет сам сесть за руль.

— Хорошо.

У двери Ши Сяньсянь вдруг обернулась, придерживая подбородок ладонью, будто размышляя, но в её больших глазах играла явная насмешка:

— Слушай, а мужчинам правда нравятся девушки с огненной фигурой?

Цзин Янь: «…»

— Не отвечаешь? Значит, согласен!

— Не включая меня.

— Врун! Если ты не мужчина, тогда да… А так кто же не любит стройных и подтянутых?

Цзин Янь онемел.

Ясно: как ни ответь — всё равно не так.

— Не вру. Мне всё равно, — спокойно произнёс он, мельком взглянув на неё и отводя глаза.

— Не волнуйся! Я обязательно натренирую себе лебединую шею и рельефный пресс! — Ши Сяньсянь сладко улыбнулась и бодро хлопнула его по плечу.

Цзин Янь: «.»

Эта девушка вообще слушает, что он говорит?

—

Съёмки второго выпуска продлятся целый день и ночь. Такие романтические реалити-шоу всегда ищут, как бы устроить драму. Продюсеры разделили участников на три пары и отправили их в поход на гору, где они должны будут заночевать в палатках и встретить рассвет.

Место — знаменитая гора на юге, славящаяся своими восходами. Все шестеро собрались рано утром в назначенной точке. Несколько дней не видясь, они тепло приветствовали друг друга.

Ши Сяньсянь увидела Цзин Яня в тот же миг, как и он её. Получив задание на второй выпуск, все невольно поежились. Для обычного человека восхождение — не проблема, но они же звёзды! У них почти нет времени на активный отдых, да и физическая форма, мягко говоря, не идеальна. Хотя, конечно, есть исключения — те, кто регулярно занимается спортом.

— Спать на вершине? Там же полно комаров и жуков! Я их ужасно боюсь! — Ань Чуньинь топнула ногой и сняла с плеч розовый рюкзачок.

Рядом с ней стоял Чжан У и улыбнулся:

— Чего бояться? Приползёт — я сразу уничтожу!

— Но тебе же тоже надо спать, — возразила она.

— Готов пожертвовать собой ради тебя! Буду бодрствовать, пока ты не уснёшь! — заверил он.

— Ух ты! — все хором выдохнули от восхищения.

Разделение на пары было очевидным. Группа Чжан У с самого первого выпуска выглядела слаженной, дружной и гармоничной. Пару Юй Цзя и Лю Уси, напротив, отличала сдержанность: они держались вежливо, явно дистанцировались и почти не разговаривали. А вот пара Цзин Яня и Ши Сяньсянь…

Странная.

Необычная.

Загадочная.

С одной стороны, будто совсем не знакомы, а с другой — иногда настолько близки, что происходящее между ними кажется чем-то совершенно особенным. Остальные смотрели на них с недоумением, но именно за этой парой следили с наибольшим азартом.

Например, прямо сейчас.

— Я не люблю ходить в горы, — заявила Ши Сяньсянь, хотя на лице её не было и тени огорчения. Обычно в таких случаях, чтобы сблизиться или подогреть романтический интерес, мужчина должен был бы ответить что-то героическое, как Чжан У.

Но Цзин Янь лишь кивнул:

— Понятно.

Перед началом восхождения продюсеры проверили содержимое рюкзаков. У Ань Чуньинь и Чжан У всё было идеально: её розовый рюкзачок вмещал разве что косметичку, зато его огромный мешок был укомплектован всем необходимым для похода.

— Вау, вы что, заранее сговорились? — воскликнула Юй Цзя, прикрыв рот ладонью.

Ань Чуньинь кокетливо поправила волосы:

— Конечно! Чжан У сказал, что возьмёт всё на себя.

Юй Цзя и Лю Уси распределили вещи поровну, проверили перед выездом — кое-что повторилось, но в целом всё было нормально.

А теперь — главный момент: рюкзаки Цзин Яня и Ши Сяньсянь. Казалось, они поменялись ролями: Ши Сяньсянь тащила за спиной гигантский мешок, а у Цзин Яня был обычный чёрный рюкзак, будто бы в самый раз.

Все уставились на Ши Сяньсянь с немым вопросом: «Что ты там натаскала?»

Она неловко улыбнулась:

— Просто собиралась в спешке… Думала, по дороге выберу самое нужное.

Под давлением всеобщего внимания она с трудом расстегнула молнию —

Косметика: тональный крем, тени, хайлайтер — всё до последней детали.

Необходимые мелочи: салфетки, влажные салфетки, зажигалка, солнцезащитные очки, шляпа, туристическое снаряжение, спальный мешок… и даже компас вывалился наружу.

Еда: чипсы, острые палочки, хлеб, фрукты и прочие перекусы.

Лекарства: пластыри, обезболивающее, таблетки от желудка…

И ещё куча всякой всячины.

А в рюкзаке Цзин Яня — только самое необходимое и ничего лишнего.

— Сяньсянь, твой рюкзак просто ужас! Бросай всё лишнее, иначе до заката не доберёшься, — засмеялась Ань Чуньинь, прикрыв рот.

Ши Сяньсянь и сама чувствовала себя глупо. Она с тоской смотрела на своё богатство и уже собиралась выкинуть любимые перекусы, но тут заговорил Цзин Янь.

Он подошёл к ней, посмотрел прямо в глаза и неожиданно присел на корточки:

— Любимое?

— Да.

Всё это действительно было её любимое. Хотя ради фигуры она давно отказалась от многих вкусняшек, иногда всё же тайком позволяла себе побаловаться. Сегодня она принесла их сюда, думая лишь о том, чтобы разделить лучшее с ним.

Кто бы мог подумать, что продюсеры устроят такой ад!

— Берём, — сказал он и вернул всё обратно в рюкзак.

Ши Сяньсянь спокойно возразила:

— Мы оба умрём.

— Я умру за нас двоих, — ответил он так же спокойно.

Пока остальные недоумевали, Цзин Янь взял её рюкзак, быстро переложил всё из своего мешка в её огромный баул и легко закинул его себе на спину.

— Теперь всё в порядке? — спросил он.

—

Их пара вместе с продюсерской группой отправилась к горе на пяти машинах. Камеры в салонах записывали всё, что происходило между шестерыми участниками.

Группа Чжан У весело болтала без умолку. Все шутили, что они, наверное, были влюблёнными в прошлой жизни — откуда столько слов?

Пара Юй Цзя и Лю Уси, чтобы избежать неловкости, старалась поддерживать беседу, задавая друг другу вопросы.

А вот пара Цзин Яня и Ши Сяньсянь молчала так, будто в машине никого не было: оба мирно дремали, уютно устроившись на сиденьях.

Три странные «влюблённые» пары отправились в путь.

Ши Сяньсянь проснулась от лёгкого прикосновения Цзин Яня. Она всегда немного страдала от укачивания, но во сне ей было легче. Да и вчера вечером она так развлекалась, что едва села в машину — сразу уснула.

Выйдя из машины, она глубоко вдохнула свежий воздух, пытаясь подавить тошноту. Но, возможно, из-за завтрака от продюсеров ей стало ещё хуже: на лбу выступил холодный пот.

— Что с тобой? — спросил Цзин Янь, стоя у неё за спиной.

Ши Сяньсянь покачала головой:

— Ничего… Всё в порядке.

Все уже собирались начинать восхождение, и она не могла устраивать сцен. Цзин Янь ничего не сказал, просто протянул ей бутылку воды.

На гору вели три тропы, и каждая пара должна была выбрать свой путь.

Разница в физической силе между мужчиной и женщиной была очевидна. Ши Сяньсянь не ожидала, что за такой хрупкой, на первый взгляд, спиной скрывается такая мощь. Многие говорили, что главная привлекательность Цзин Яня — в его юношеской свежести, возможно, из-за его высокой, стройной фигуры.

Когда он терял свой звёздный блеск, в свете дня он становился похож на семнадцатилетнего юношу — хрупкого, но с поразительно красивыми чертами лица.

Его шаги были лёгкими, будто он просто гулял, а не карабкался в гору. Ши Сяньсянь посмотрела на палящее солнце в безоблачном небе, вытерла пот и вдруг забеспокоилась.

Она так увлеклась наблюдением за Цзин Янем, что совсем забыла…

— Цзин Янь, подожди! — окликнула она.

Он немедленно остановился.

Она подбежала к нему и улыбнулась:

— Я кое-что возьму.

Он развернулся, подставив ей рюкзак. Она расстегнула молнию, быстро порылась внутри и почти сразу нашла две кепки. Цзин Янь так аккуратно всё сложил, что ей не пришлось долго искать — в её собственном мешке это заняло бы целую вечность. Надев красную кепку себе, она потянулась, чтобы надеть синюю ему.

Но он был высокий, и ей пришлось встать на цыпочки, чтобы с силой натянуть кепку ему на голову.

Цзин Янь: «…»

Это что, ловля рыбы сетью? Такой напор!

Он обернулся и посмотрел на неё.

Ши Сяньсянь улыбнулась, снова встала на цыпочки и поправила кепку, аккуратно заправив его чёлку под ткань, чтобы открыть лоб.

В её глазах играла улыбка и нежность. От её аромата ему стало немного головокружительно, и тело застыло, будто окаменевшее.

Ему нравилось. Очень нравилось, когда она так к нему прикасалась.

Нравилось настолько, что хотелось просто обнять её и прижать к себе.

http://bllate.org/book/7471/702077