Готовый перевод Want to Love You / Хочу любить тебя: Глава 28

Если бы рядом оказался Цзин Янь, она с радостью уступила бы ему место посидеть, а сама убрала бы всё — но только после того, как хорошенько отдохнёт.

Поэтому Ши Сяньсянь больше не сидела сложа руки. Она тут же сняла пальто, подошла к Цзин Яню, опустилась на корточки рядом с ним и стала помогать убирать.

— Разве ты не устала? — спросил он.

Она шутливо подняла руки и засмеялась:

— Сейчас я совсем не устала — полна сил!

Вместе они стали вынимать вещи из рюкзаков. Первым делом нужно было разбить лагерь. Это занятие не такое уж и сложное, но и не совсем простое. Если бы этим занималась одна Ши Сяньсянь, ушло бы немало времени, а Цзин Янь за считанные минуты поставил две палатки. Во время работы он молчал, полностью сосредоточившись на том, что делал.

Главной задачей стало приготовление ужина. Весь день они провели в походе и съели лишь немного фруктов в обед, так что теперь оба были голодны до головокружения. Тут и проявились преимущества того, что еду они всё же взяли с собой: кроме снеков и фруктов, у Ши Сяньсянь оказались ещё лапша быстрого приготовления, приправы, овощи и мясо. Всего понемногу, но хватало.

Цзин Янь выложил всё это на землю и аккуратно разложил. Затем они переглянулись.

— Я не умею готовить, — честно признался он.

И тут Ши Сяньсянь осознала проблему:

— Я тоже не умею...

Так зачем же они привезли все эти ингредиенты? На мгновение воцарилось неловкое молчание.

— Ну что ж, — сказала она, — будем есть фрукты! Или снеки!

Всё равно ей нельзя много есть, так что перекусить чем-нибудь — не беда.

— Как можно восстановить силы, питаясь только этим? — возразил он.

В голове Ши Сяньсянь невольно мелькнула дерзкая мысль: «Если ты такой умный — делай сам!» И, как ни странно, Цзин Янь действительно взялся за дело. Он и сам не ожидал, что впервые в жизни будет готовить на вершине горы — и ещё в компании другой «кулинарной девственницы». Организаторы шоу, вероятно, тоже не предполагали, что оба участника ни разу в жизни не подходили к плите.

Так Цзин Янь стал шеф-поваром, а Ши Сяньсянь — его помощницей, и они решили добыть себе пропитание собственными руками. Сначала они поискали в интернете, как готовить в горах, и лишь после этого приступили к работе.

Организаторы всё же сохранили каплю совести и снабдили их электроплиткой и другими необходимыми приборами.

Камера запечатлела весь этот хаотичный процесс. Внешние образы героев не пострадали: даже впервые взяв в руки нож, Цзин Янь нарезал овощи ровно и аккуратно. Даже когда масло зашипело и брызги полетели во все стороны, он спокойно бросил в сковороду ингредиенты и начал жарить. А Ши Сяньсянь стояла за его спиной и сказала:

— Кажется, тебе на руку попало немного масла.

— Ага, — ответил он.

Так, провозившись два часа, они всё же приготовили ужин: две порции лапши, яичный суп, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе и зелёные овощи. На вершине горы они устроили себе почти домашний ужин — даже соблюли правило «одно мясное, одно овощное, один суп» и даже припасли десерт.

Но сам ужин оказался не слишком приятным.

На самом деле, еда была ужасно солёной. Ши Сяньсянь, откусив кусочек рёбрышек, почувствовала, будто во рту у неё набилось соли. Но это же приготовил Цзин Янь! Она мужественно прожевала и проглотила.

— Чуть пересолил, — спокойно заметил он.

— Ничего страшного, ведь это впервые! — улыбнулась она. — Мне кажется, нормально!

Когда он стал пить суп, то спросил:

— Почему в нём нет вкуса?

Ши Сяньсянь про себя подумала: «А ты у меня спрашиваешь?!» — но на лице её сияла улыбка:

— Я люблю лёгкие супы.

Увидев, как ей трудно есть, Цзин Янь сказал:

— Если не вкусно — не ешь.

— Да нет же! Я голодная, всё в порядке! В первый раз так здорово получилось! Поверь мне! — воодушевлённо сказала она, глядя на него с нежностью, будто утешая ребёнка: — Цзин Янь, у тебя всё получится!

Цзин Янь промолчал.

Это действительно задело его. Ведь обычно всё, за что он брался, получалось блестяще. А тут — провал. Возвращаясь, Бань Шу точно расплачется: идеальный образ «всезнайки» рухнул.

Тем не менее, они съели всё до крошки.

После ужина, убрав посуду, оба одновременно потянулись к фруктам, чтобы «промыть желудок». Они сидели рядом, соблюдая небольшую дистанцию — всё-таки камеры работали, и приходилось думать о приличиях. Хотя Ши Сяньсянь постоянно забывала, что в первом выпуске они изображали малознакомых людей.

«Как же это сложно», — подумала она.

И тут, словно по волшебству, один из работников крикнул:

— Эй! Кажется, с камерой что-то случилось!

— Что стряслось?

— Посмотри...

Работник сообщил об этом и поспешил чинить технику. Камера сломалась в самый подходящий момент.

Как только надзор прекратился, Ши Сяньсянь с облегчением выдохнула. Она тут же придвинулась к Цзин Яню, села рядом, и их одежда слегка соприкоснулась, издав едва слышный шелест.

Цзин Янь, конечно, почувствовал её движение — вместе с ним пришёл и лёгкий аромат. Она молчала, просто подняла голову и стала смотреть на ночное небо.

Ночное небо здесь было спокойным и прекрасным. В ушах звенели звуки гор: журчание ручья, стрекот сверчков, пение птиц — и только один стук сердца: тук-тук-тук. Она весело напевала — пела его новую песню, только что вышедшую в свет.

Этот трек, ставший главным синглом нового альбома, в момент релиза побил все рекорды. За первый час он собрал рекордное количество прослушиваний в истории, мгновенно возглавил чарты во многих странах, набрал более ста тысяч комментариев, установил личный рекорд продаж и получил восторженные отзывы. Все тонули в его любовной балладе, задыхаясь от чувств.

— Нравится? — спросила она.

— Нравится, — ответил он.

Ши Сяньсянь радостно прищурилась, подтянула колени к груди, положила на них подбородок и стала слушать его дыхание.

— Скажи честно, ты пришёл на это шоу ради меня?

Цзин Янь слегка замер, уголки губ дрогнули в улыбке:

— Кто тебе такое сказал?

— Я сама догадалась. Но точно знаю: если бы вместо меня была Сюй Цин, ты бы не пошёл, верно? — Она подняла лицо и посмотрела на него. В первом утверждении она не была уверена на сто процентов, но во втором — совершенно.

— Верно.

— Отлично! Значит, тебе не нравится Сюй Цин! И Сун Цзяли тоже не нравится! Может, тебе вообще никто не нравится? — Она радостно захлопала в ладоши, осторожно выведывая правду. Чтобы лучше разглядеть его выражение лица, она чуть сместилась и почти села напротив него.

Цзин Янь спросил:

— Хочешь узнать ответ?

Ши Сяньсянь нервно сглотнула, сжала губы и сказала:

— Лучше не надо.

Он наверняка любит кого-то — того самого, кого не может заполучить. Зачем ей усложнять себе жизнь?

Цзин Янь вдруг встал. Она удивилась, куда он направляется, но тут же увидела, как он достал из рюкзака пузырёк с лекарством и ватные палочки. Зная, что она склонна к укусам насекомых, она всегда брала это с собой.

Она посмотрела на свои ноги: на икрах краснели несколько укусов, некоторые даже распухли. В такое время года комары уже не летают — наверное, это были мелкие мошки. Некоторые места она уже расчесала, оставив царапины.

Он протянул ей средство.

Но Ши Сяньсянь вдруг захотелось пошалить. Надув губки, она сказала:

— Сюй Янь-шишэн, мои руки так устали, совсем не чувствую их.

Цзин Янь промолчал.

— Не мог бы ты помочь мне помазать?

— Нет, — ответил он, бросив взгляд на её юбку. — Кто велел тебе надевать юбку в поход? Ты же знала, что сегодня будем лазать по горам и ночевать в палатке. Юбка — не самый удобный выбор.

Ши Сяньсянь фыркнула:

— Ты что, не понимаешь? Я же звезда! И моя сила — в красоте! В любом случае, в любой ситуации я должна быть в юбке!

А ещё... она хотела выглядеть красиво именно для него.

Услышав, как она с таким самодовольством хвалит свою внешность, Цзин Яню стало смешно. Он кивнул, будто что-то понял, и неожиданно улыбнулся:

— Какая же ты самовлюблённая.

— А?! — возмутилась она. — А кто же недавно сказал, что я красивая?

Ши Сяньсянь тут же открыла сохранённое видео, которое специально для этого случая отредактировала. Она увеличила громкость и поднесла телефон к нему. На экране раздался голос Цзин Яня: «Красивая».

Цзин Янь промолчал.

— Ради моей красоты ты уж помоги мне, — сказала она, поправила юбку, обнажив стройные икры, и протянула ногу.

Цзин Янь почувствовал, что его дразнят. Неужели в её взгляде столько кокетства? Ночь была прохладной, но лицо его вдруг стало горячим.

— Ши Сяньсянь, тебе совсем не стыдно?

— У меня толстая кожа, — засмеялась она.

Видя его растерянность, она решила на этом остановиться — всё-таки она просто хотела немного пофлиртовать, пока камер нет.

Она уже протянула руку, чтобы взять у него лекарство, но он уже открыл флакон, окунул ватную палочку в жидкость и перевёл взгляд на её ногу. Он слегка наклонился, и его лицо, сосредоточенное и спокойное, будто застыло в картине. Он осторожно, почти невесомо коснулся укусов, будто боялся причинить боль.

Она затаила дыхание, всё тело словно окаменело. Это было слишком интимно — она и не ожидала, что Цзин Янь согласится.

— Я сама могу... — пробормотала она, смутившись.

Цзин Янь нахмурился:

— Не двигайся.

Ши Сяньсянь послушно замерла, пока он не закончил. Когда он убрал пузырёк, он увидел её лицо, покрытое румянцем. Лунный свет делал её щёки особенно нежными. Та, что только что дразнила его, теперь сама покраснела.

Он тихо рассмеялся:

— Стыдно стало?

— Нет, — сказала она, хотя голос выдал её.

Цзин Янь больше не стал её поддразнивать.

Над ними сияли звёзды. Ей стало сонно, и голос её стал тише:

— Когда ты смотришь на звёзды, о чём думаешь?

Он помолчал. В сердце мелькнули мрачные воспоминания. То, что было когда-то ярким и драгоценным, он не сумел увидеть вовремя — лишь после утраты осознал, как дорого оно стоило.

— О семье, — сказал он.

Ши Сяньсянь улыбнулась:

— Я тоже. Только моя семья живёт за границей. Родители очень заняты и не могут мной заниматься. И я не хочу, чтобы они этим занимались.

— А твоя семья? Где они?

— Их больше нет, — ответил он.

Эти слова, словно шёпот, пронеслись мимо её ушей и развеяли весь сон. Ши Сяньсянь с изумлением посмотрела на него, в глазах читалась боль. Она пожалела о своём вопросе, но впервые узнала правду. Так вот в чём причина его загадочности? Ему просто не о ком рассказывать, поэтому он молчит о родителях?

Значит, все эти годы он был один?

Не зная, откуда взялось мужество, она положила свою ладонь на его руку:

— Не грусти, хорошо?

Он повернул голову и увидел её глаза, полные слёз.

И вдруг улыбнулся:

— Нет, у меня ещё есть один член семьи.

— Правда? Кто она? Где она? — В её сердце, только что полном отчаяния, вспыхнула надежда.

Голос Цзин Яня стал необычайно нежным. В его глазах отражался лунный свет, а слова прозвучали тихо, с лёгкой улыбкой:

— Моя будущая жена.

...

Ши Сяньсянь, грустя и засыпая, вскоре уснула. Он осторожно притянул её к себе, чтобы она могла опереться на его плечо.

Один из работников как раз собирался сообщить, что камера починена, и увидел эту сцену. Он замер в изумлении и уже готов был включить запись, но Цзин Янь посмотрел на него и приложил палец к губам.

—

После съёмок, длившихся целые сутки, все вернулись к своим обычным делам. В тот день за Цзин Янем приехал Бань Шу — у них была запланирована встреча, так что он сразу уехал. Ши Сяньсянь же занялась подготовкой нового альбома и изредка появлялась на шоу.

Их группа, хоть и дебютировала недавно, уже пользовалась огромной популярностью, имела высокий рейтинг и хорошую репутацию, поэтому получала множество предложений: шоу, рекламные контракты и прочее.

Программа была сделана качественно, зрители с удовольствием следили за выпусками и превратились в преданных фанатов, что давало команде уверенность и возможности.

Хотя они ещё не дотягивали до уровня первых звёзд, их всё равно считали одними из самых ярких новичков этого года. Особенно Ши Сяньсянь — даже несмотря на то, что она была выбывшей участницей, у неё уже появились собственные проекты.

http://bllate.org/book/7471/702079