Готовый перевод Want to Love You / Хочу любить тебя: Глава 14

Трое ещё немного побродили по улице и купили косметику — приберегут на вечер финала. В восемь часов вечера Е Йинь ушла по звонку от семьи, и Ши Сяньсянь осталась совсем одна. Пока она ждала такси, наконец достала телефон. Во время еды или прогулок она обычно убирала его в сумочку — во всём, что делала, привыкла быть сосредоточенной.

Ей не хотелось идти домой, хотелось найти Цзин Яня, но она не знала, занят ли он. Что до той истории с пробами на главную роль — Цзин Янь подписал с ней контракт, но так и не сказал ничего о дальнейших шагах, и она не понимала, в чём дело. Хотя, с другой стороны, это даже к лучшему: она всё равно немного переживала, что не справится со всем сразу.

Она открыла номер Цзин Яня и отправила пробное сообщение:

«Вечер добрый, уточка (*^▽^*) Ты поужинал? До скольких сегодня работаешь?»

«Тот танец я, кажется, всё ещё не очень умею.»

«Мой домовладелец сказал, что сегодня в квартире отключат свет. Я так боюсь!»

«Здесь у меня почти нет друзей… Придётся обратиться только к тебе…?»

(Е Йинь, Фу Сы: ???)

«Э-э… Просто хочу найти место, где можно потренироваться.»

(Компания:)

Отправив последнее сообщение, Ши Сяньсянь чуть не умерла от стыда. Как она могла быть такой приторной! Такой наигранной! Это же было слишком очевидно… Слишком шаблонно.

Она молча сидела в кофейне, уставившись в пустоту. Тридцать минут прошло — ответа нет. Кофе остыл. Когда она уже собралась уходить, неожиданно пришёл ответ от Цзин Яня.

Она лихорадочно открыла сообщение — и тут же обмякла.

Цзин Янь: Говори прямо.

Ши Сяньсянь закатила глаза. «Говори прямо»? Да разве это не было и так предельно ясно — она просит приютить её! Она застонала, прижав ладони к лицу, и сердито ответила: «Ничего (улыбается). Набрала не того.» Встала, расплатилась и, взяв сумочку, вышла на улицу. Внутри же только начиналась её личная мелодрама — как вдруг зазвонил телефон.

Это был Цзин Янь.

Ши Сяньсянь опешила. Цзин Янь ей звонит? Невероятно! Хотя… неужели он звонит, чтобы отругать её? Она прикусила губу и ответила: «Это Ши Сяньсянь.»

«Знаю.»

Молчание. Ещё одно молчание.

«Что случилось?» — тихо спросила Ши Сяньсянь.

Послышался лёгкий вдох.

Он сказал: «Я пошлю Бань Шу за тобой.»

Бань Шу привёз Ши Сяньсянь в виллу Цзин Яня. Только она уселась, как прибыл и заказанный им ужин. Он поставил еду на стол и, разглядывая Ши Сяньсянь, подумал про себя: «Да, действительно очень красива. Похоже, Цзин Янь — тот ещё поклонник внешности.»

— Ого, спасибо! Ты тоже поешь? — не ожидала Ши Сяньсянь такой заботы от Бань Шу. К тому же она как раз проголодалась.

Бань Шу безжизненно покачал головой:

— Нет аппетита.

— Ты выглядишь… будто в агонии? — с любопытством спросила Ши Сяньсянь, прикусив палочку.

Прямо в сердце. Бань Шу вздохнул, отодвинул стул и сел, серьёзно глядя на неё:

— Можно задать тебе вопрос?

— Конечно!

— Когда вы с А Цзинем начали встречаться?

— Сколько раз вы уже ходили на свидания?

— Кто первый признался?

Ши Сяньсянь не сдержалась и поперхнулась водой. Она в ужасе смотрела, как Бань Шу невозмутимо вытер лицо салфеткой и продолжил допрашивать:

— Я, конечно, не консерватор, но ведь он сейчас на пике карьеры, а ты вот-вот дебютируешь. Если ваш роман всплывёт — последствия будут серьёзными. Поэтому…

— Подожди… ты всё неправильно понял… — Ши Сяньсянь прикусила губу, стараясь объясниться. — У нас нет ничего такого…

— Не надо объяснять. Я всё понимаю…

— Правда, мы просто друзья!

— Не нужно ничего скрывать. Я А Цзиня знаю. У него, кроме меня, друзей и нет. Тем более подруг. А тут он тебя в главную роль берёт, из-за тебя на шоу соглашается, ещё и сюда забирает на ночь… — Бань Шу смотрел на неё с выражением полного прозрения.

— Это не на ночь! — поразилась Ши Сяньсянь. Неужели можно так всё переврать? У этого человека фантазия явно зашкаливает. Но хуже всего было то, что Бань Шу даже не давал ей вставить слово, продолжая своё представление.

— Ты знаешь про Сюй Цин? Как она А Цзиня обожала! Сколько раз пыталась соблазнить — он и бровью не повёл. Более того, запретил всем сотрудничать с ней.

…

В два часа ночи, в густой тьме, ветерок проник через балконные двери. На фоне рояля стояла фигура в белом платье с длинными чёрными волосами — начало настоящего ужастика. Цзин Янь на мгновение замер, дыхание перехватило, рука на выключателе дрожала.

Он нахмурился, но тут же расслабился. Подошёл и пнул Бань Шу, который спал на диване. Тот подскочил:

— А Цзинь, ты меня напугал до смерти!

Цзин Янь кивнул в сторону Ши Сяньсянь, спящей у рояля, и тихо сказал:

— Тише. Иди отдыхать.

— Ладно… — Бань Шу почесал голову, поднял куртку и, с беспокойством взглянув на Цзин Яня, добавил: — Завтра у тебя работа… э-э… не увлекайся сильно, будь поосторожнее… а то раскроется.

— О чём ты?

Бань Шу хитро подмигнул, как бы говоря: «Я всё понимаю, не переживай», — и ушёл.

Цзин Янь: «…»

Он посмотрел на звёздное небо — звёзды сияли, луна была ясной и чистой. Тихо подошёл к балкону и закрыл дверь, после чего взгляд упал на девушку у рояля.

Её волосы были очень длинными и чёрными, как водопад, развевались вместе с платьем — она была прекрасна, словно принцесса из сказки.

Как только он подошёл, девушка вдруг вскочила, вытянула руки, будто котёнок, и с яркой улыбкой крикнула:

— Ага!

Лицо Цзин Яня побледнело.

— Ха-ха, испугался? — торжествующе улыбнулась Ши Сяньсянь, гордо уперев руки в бока. — Я уже проснулась!

Цзин Янь отвернулся:

— Иди спать. Выбери себе комнату.

С этими словами он направился к своей спальне. Ши Сяньсянь невольно последовала за ним.

Цзин Янь действительно оставляет её! Неужели Бань Шу прав? Внутри у неё защекотало от радости, и взгляд, устремлённый на Цзин Яня, стал сладким, как мёд.

— Зачем так смотришь на меня? — спросил он.

— Ни за что, — улыбнулась Ши Сяньсянь, радостно подпрыгивая рядом с ним, пока они не остановились у двери в спальню. Цзин Янь вдруг положил ладонь ей на голову, заставив замереть. Она подняла глаза — он указал пальцем на коридор:

— Это моя комната.

— А… — Ши Сяньсянь покраснела и чуть наклонила голову в сторону его руки. Цзин Янь вздрогнул и быстро убрал руку. Но она всё ещё стояла, прижимаясь к двери, и не отводила от него взгляда.

— Что ещё?

Она улыбнулась:

— У тебя в ближайшее время будет свободное время?

— Зачем?

— Я… не очень понимаю некоторые моменты в танце и песне… Можно у тебя посоветоваться? — неуверенно спросила она, прикусив губу. — То есть… стань моим личным наставником! Я заплачу!

— Мне не нужны деньги.

— А чего тебе не хватает? У меня есть всё! — похлопала она себя по груди.

— Не знаю.

— Так ты согласен или нет? Если нет — пойду к другому.

К другому? Например, к Цзян Синьчжи? Цзин Янь прищурился.

— Хорошо, — наконец сказал он.

Групповой танец уже почти отработали, а сольные партии каждый готовил сам. Ши Сяньсянь изначально планировала исполнить песню Цзин Яня под аккомпанемент, но однажды вдохновение ударило — она не удержалась и написала собственную композицию. Это было возможно благодаря университетским занятиям: она владела основами текста, музыки и аранжировки и могла самостоятельно создать полноценную песню.

Она не могла решить сама и пригласила Цзин Яня — этого великого мастера — помочь с выбором. С тех пор, как она «заманила его на корабль», у неё появилось больше поводов искать его: то в вичате донимала, то специально прибегала к нему домой. Хотя он редко бывал дома, но заниматься в его вилле было как-то особенно — будто она хозяйка этого места.

Бань Шу рассказал, что раньше в этот дом женщинам вход был строго запрещён — даже Бань Шу никогда не бывала здесь. От этой новости Ши Сяньсянь пришла в восторг.

Цзин Янь уже давно играл её песню за роялем. Она сидела рядом, внимательно слушая. С каждым повтором звучание становилось всё лучше. Раньше она думала, что её композиция так себе, но после того, как за неё взялся Цзин Янь, она словно обрела новую душу — превратилась в небесную мелодию.

Когда он закончил, наклонился, поправил пару нот ручкой и протянул ей тетрадь. Ши Сяньсянь в восторге замахала руками:

— Это правда моя песня? Почему ты играешь её так прекрасно?

— Пой эту, — сказал он.

Ши Сяньсянь энергично закивала, глядя на аккуратный почерк в тетради, и почувствовала глубокое удовлетворение:

— Так вот в чём дело… Изменил всего две ноты… — Она с восхищением посмотрела на Цзин Яня: — Цзин Янь, ты что, божество?

— Песня и сама по себе хороша, — неловко похвалил он. И это была правда: услышав её, он по-новому взглянул на эту девушку. Текст был ритмичным и плавным, мелодия — лёгкой и запоминающейся. Даже после одного прослушивания настроение становилось светлее.

Не то что его собственные песни. Эта композиция была словно мороженое — таяла, раскрывая девичью застенчивость и сияние.

— Правда? Ты меня хвалишь? — ещё больше воодушевилась Ши Сяньсянь и вдруг приблизила лицо.

Цзин Янь отвёл взгляд и неопределённо буркнул:

— Ага.

С таким «внешним тренером» Ши Сяньсянь стала заниматься ещё усерднее. Каждый день после танцев она тайком прибегала на виллу Цзин Яня и ждала его возвращения. С того дня он стал приходить домой рано, но этот «тренер» был ленив до невозможности — просто сидел в сторонке за ноутбуком и почти ничего не говорил. Лишь изредка, заметив ошибку, лениво бросал:

— Неправильно.

— Нет силы.

— Произношение нечёткое.

— Фальшивишь.

Ши Сяньсянь, измученная тренировками, тяжело дышала, чувствуя, что вот-вот упадёт. Завтра — ночь финала, а чем ближе решающий момент, тем сильнее казалось, что она недостаточно готова. Когда она снова собралась встать и повторить, Цзин Янь сказал, что пора заканчивать.

— Я ещё немного потренируюсь, — сказала она.

Эти слова она, кажется, повторяла уже бесконечно. Он вернулся в девять вечера — и сразу услышал её пение. После песни — танец, снова и снова, будто не зная усталости. Если бы не увидел собственными глазами, не поверил бы, насколько она упорна.

— Пора домой, — встал он.

— Но… — начала было Ши Сяньсянь, но Цзин Янь схватил её за запястье и повёл к выходу. Она посмотрела на его руку и не сопротивлялась, покорно позволив вести себя, но при этом медленно потянула руку назад, пытаясь взять его за ладонь.

Он обернулся.

Она улыбнулась:

— В следующий раз, когда будешь тянуть меня, можно сразу за руку?

Цзин Янь на миг замер, потом отпустил её и спросил:

— Ты так со всеми парнями разговариваешь?

— А что? Нельзя? — Ши Сяньсянь не стала отрицать и нарочито заглянула ему в лицо. Цзин Янь фыркнул:

— Девушкам так говорить опасно.

— Чем опасно? Приведи пример. Может, покажешь? — всё ещё улыбаясь, она оперлась подбородком на ладони и наклонилась к нему, почти прижавшись.

В тесном салоне машины стало ещё теснее.

Цзин Янь резко отпрянул и, схватив её за воротник, отодвинул назад:

— Сиди смирно.

Ши Сяньсянь сердито фыркнула. Этот бесчувственный! Разве он не понимает, что она заигрывает? Она бы с радостью «пострадала» от него! Тупица!

Увидев, что она успокоилась, Цзин Янь немного расслабился. Не знал почему, но рядом с ней сердце билось быстрее обычного. Он помолчал и всё же сказал:

— Впредь не разговаривай так с парнями.

— Ладно… — тихо ответила она и посмотрела в окно на пролетающую луну.

Вскоре машина подъехала к её дому. Ши Сяньсянь не спешила выходить, Цзин Янь тоже молчал. Через некоторое время она тихо спросила:

— Завтра финал… Как думаешь, я выиграю?

— Да.

— Ты просто утешаешь?

— Нет.

http://bllate.org/book/7471/702065