Готовый перевод Want to Love You / Хочу любить тебя: Глава 15

Ши Сяньсянь улыбнулась, повернулась к Цзин Яню и, поджав губы, сказала:

— Мне немного страшно. Я хочу занять первое место. Если не первое — для меня это всё равно что проигрыш.

— Ты будешь первой.

Кто после этого скажет, что он не умеет утешать? Эти несколько слов так обрадовали Ши Сяньсянь, что она весело закатила глаза и кивнула:

— Ладно! Завтра, как только я займусь первое место, у меня есть ещё одно очень грандиозное желание, которое я непременно исполню!

Цзин Янь на мгновение замер. Вдруг он вспомнил ту надпись на её «желанной ленте» — «похитить первый поцелуй Цзин Яня». Его уши внезапно покраснели. Уж неужели такое желание можно назвать грандиозным?

— Но… когда я волнуюсь, не могу показать весь свой потенциал. Не мог бы ты немного «подзарядить» меня?

Цзин Янь понимал, что эта девчонка снова затевает что-то хитрое. Он мысленно вздохнул и спросил:

— Что именно?

— Просто закрой глаза и не двигайся! Пожалуйста, помоги мне! Обещаю, тебе точно не будет убытка!

Шаг за шагом она заманивала его в ловушку.

Цзин Янь промолчал.

Он снова вздохнул про себя. Да это же явная ловушка! Даже трёхлетний ребёнок бы не попался…

Медленно он закрыл глаза и тихо сказал:

— Хорошо.

Лунный свет был нежен.

Ши Сяньсянь не ожидала, что Цзин Янь окажется такой послушной рыбкой. Теперь уже она сама слегка занервничала. Быстро обернувшись, она открыла дверцу машины — на всякий случай, чтобы иметь путь к отступлению, если вдруг решат убить. Глубоко вдохнув, она осторожно наклонилась вперёд, закрыла глаза и стремительно чмокнула его в щёку.

Горячий поцелуй оставил след на холодной коже.

— Спасибо, — тихо улыбнулась Ши Сяньсянь, не осмеливаясь взглянуть на выражение его лица. Она резко развернулась и пустилась бежать, будто маленькая воришка.

Цзин Янь долго не открывал глаз. Когда же он наконец повернул голову, рядом уже никого не было — лишь лёгкий аромат всё ещё витал в воздухе. Он взглянул в зеркало заднего вида: на щеке будто проступил лёгкий румянец, словно отпечаток вишни. Откинувшись на сиденье, он тихо закрыл глаза, постепенно успокаивая дыхание.

«Впервые в жизни встретил воришку… Только вот хватило ли у неё смелости?» — подумал он.

Город уже вступил в зиму. На севере выпал снег, и в эту ночь северный ветер гнал снежинки, мягкие, как пух, по всей земле.

В самом центре города, где машин несть числа, на огромных электронных экранах высотных зданий транслировалось самое популярное летнее шоу — «Команда мечты». Во время короткой паузы на светофоре водители опускали окна, прохожие бросали мимолётные взгляды, а молодёжь даже собиралась прямо под экранами, жуя горячие шашлычки и оживлённо обсуждая происходящее.

На месте прямого эфира сцена уже готовилась к финалу: техники завершали последние приготовления, зрители и фанаты медленно заполняли зал, участницы отдыхали в гримёрках, а приглашённые гости один за другим прибывали на площадку.

— Все собрались! Сегодня вы должны выложиться на полную! Особенно ты, Сяньсянь, не вздумай снова что-нибудь напортачить! — Бань Шу, помахивая папкой с ярко раскрашенными ногтями, тревожно напоминал Ши Сяньсянь и Е Йинь.

Эти двое были практикантками его агентства. Остальные участницы тоже имели связи, и хотя их компания была организатором шоу, на деле она не могла полностью контролировать их судьбу — максимум, что они могли, это подкидывать им немного ресурсов. Например, те, кто был связан с телеканалом, гарантированно получали больше кадров и выгодного монтажа: одни — для узнаваемости, другие — для формирования образа.

Говорили, что мама Сун Цзяли — высокопоставленный сотрудник телеканала, а отец владеет крупной компанией. Родители много лет крутились в шоу-бизнесе и ради карьеры дочери не жалели ни сил, ни связей.

— Знаем, знаем! — хором ответили девушки.

— Е Йинь, да у тебя помада стёрлась! И ещё ешь?! — Бань Шу косо взглянул на Е Йинь и заметил за её спиной кусочек торта. От злости чуть не лишился чувств. — Быстро сюда визажиста, пусть подправит!

Е Йинь виновато ухмыльнулась и поспешно села. Ши Сяньсянь взглянула в зеркало и самодовольно подумала: «А я умница — ем тайком, но следов не оставляю». Они поднялись ни свет ни заря, чтобы репетировать, потом весь день красились, тренировались и почти ничего не ели. Только Фу Сы принёс им немного торта.

Цинь Синсинь и Чэнь Баоэрь примеряли концертные наряды.

Бань Шу продолжал вещать, пока его не отозвал звонок. Ши Сяньсянь достала телефон и долго смотрела на аватарку Цзин Яня в WeChat, не решаясь отправить сообщение. Этот аккаунт она получила под предлогом во время тех нескольких дней. Пришёл ли он? Рассердился ли из-за того поцелуя? Не напугала ли его?

Сердце её тревожно колотилось. Наконец она набрала текст. Увидев, что сообщение успешно отправлено, облегчённо выдохнула: «Фух, хоть не в чёрный список занесли».

[Ши Сяньсянь]: Ты уже здесь?

Она не ожидала быстрого ответа — Цзин Янь ведь не болтун и всегда занят. Но он ответил почти мгновенно.

[Цзин Янь]: Да.

Она задумалась, как бы получше выразиться.

[Ши Сяньсянь]: Э-э… насчёт той ночи… Ты не злишься? Если злишься, то я… извиняюсь! Но ты обязан простить!

[Цзин Янь]: …

Хоть и одни многоточия, Ши Сяньсянь обрадовалась до безумия: значит, даже если он и злился, гнев уже прошёл! «О, оказывается, Цзин Янь любит решительность! Похоже, чтобы его завоевать, нужно быть смелее!»

[Ши Сяньсянь]: (*▽*) Спасибо, что поддержал меня! Обязательно стану первой — специально для тебя!

[Цзин Янь]: Удачи.

Вскоре персонал пришёл звать всех в общую гримёрку — пора было готовиться к выходу. Бань Шу закончил разговор и вернулся с суровым лицом. Сегодня он был особенно внимателен — лично проверял всё до мелочей. Последний инцидент с костюмами так его напугал, что теперь он не доверял никому: проверял одежду, обувь, даже микрофоны и привёз собственного визажиста.

В гримёрке уже сидели все участницы. Некоторых ранее выбывших пригласили на промежуточный номер. Как только девушки вошли, все взгляды устремились на них. Даже Сун Цзяли, которая до этого оживлённо беседовала, теперь смотрела на Ши Сяньсянь.

Взгляды были разные: восхищение, зависть, презрение, оценка.

Для других Ши Сяньсянь была настоящим «багом». С самого отбора она сияла ярче всех. Стоило ей появиться среди людей — и все софиты сами собой поворачивались на неё.

Она была невероятно красива: длинные чёрные волосы до пояса, большие выразительные глаза, белоснежная кожа, стройная фигура и лёгкая улыбка — чистая, но в то же время ослепительно яркая.

Но даже если бы она была просто красива — ладно. Однако её голос превосходил всех остальных: звонкий, с широким диапазоном, наполненный чувствами и техникой. Кроме того, она отлично играла на инструментах. Хотя балетное прошлое делало танцы в стиле K-pop для неё сложными, она быстро адаптировалась и танцевала великолепно.

Такая девушка годилась не только в айдолы, но и в профессиональные певицы.

Все пришли сюда за мечтой, но мечты, видимо, ограничены: кому-то суждено остановиться здесь, а кому-то — взойти на вершину и оглянуться на весь мир. Это не значит, что другие не могут принять поражение, просто… каждый, глядя на себя, не может не почувствовать горечи.

Выбывшие участницы, хоть и были одеты в роскошные наряды, не могли скрыть в глазах грусти. Для многих этот этап, возможно, стал последним или самым ярким в их жизни. Без места в финальном составе они теряли ресурсы и шансы. Лишь немногие, обладающие и талантом, и популярностью, могли подписать контракт с хорошим агентством и продолжить карьеру. Большинство же просто растворялось в толпе.

Но соревнования — это игра, где нужно уметь проигрывать. Формат шоу был относительно справедливым, хотя мошенничество невозможно искоренить полностью. Пока в мире существует капитал, он всегда найдёт способ создать несправедливость.

В этот вечер внимание публики было приковано к двум вещам: к месту в финальном составе и к Цзин Яню. Благодаря ему интерес к шоу достиг нового пика. Прямой эфир ещё не начался, а программа уже взлетела в топы соцсетей, на форумах открылись десятки стримов. А в зале собралась настоящая толпа: фанаты Цзин Яня заняли целый сектор. Говорили, что фан-клубы устроили настоящую войну за лучшие места, используя все доступные методы, лишь бы поддержать любимого идола. В наши дни популярность требует соответствующего масштаба.

Опытные фанатки Цзин Яня уверенно заняли самые лучшие и многочисленные места. Их группа была организованной и дисциплинированной, а в качестве светящихся табличек использовали белые — специально для тех нескольких секунд, когда камера покажет Цзин Яня. Почему именно белые? Потому что однажды на вопрос о любимом цвете Цзин Янь ответил: «Чёрный». Фанатки пришли в отчаяние — чёрный цвет для поддержки? Лучше тогда вообще выключить свет! Поэтому они выбрали противоположность — белый, чтобы напомнить своему кумиру: мир прекрасен и полон света…

— Кого мы поддерживаем? — спросила одна фанатка.

— Смотрим на Бога Цзиня! Кого он похвалит — того и поддерживаем! Понятно? — ответила другая.

— Понятно! — радостно закивали новички.

Цзин Янь прибыл на площадку задолго до начала как судья финала. Персонал был в восторге от такого раннего приезда «великой особы» и тут же предложил ему лучшие напитки и угощения. Ведь имя Цзин Яня означало рейтинги, популярность, влияние и проданные билеты — кого бы это не радовало? После краткого ознакомления с программой он увидел, что остальные судьи — господин Ли, господин Чжан и господин Сунь — тоже уже на месте. Несмотря на свой высокий статус, Цзин Янь встал первым и, слегка поклонившись, вежливо поприветствовал старших коллег.

Те изначально питали к нему некоторые сомнения или даже пренебрежение — ведь Цзин Янь славился своей холодностью и редко участвовал в светских мероприятиях. Но сегодня они увидели: да, он действительно сдержан, но вовсе не надменен, а скорее учтив и сдержан. Многие из их предубеждений сразу рассеялись.

Как водится, когда люди без дела, начинают болтать. Судьи заговорили об участницах, и господин Ли оказался особенно активен. Поправив очки, он сказал:

— По-моему, лучше всех Сун Цзяли. Ши Сяньсянь — нет. Сун Цзяли такая нежная девушка, отлично поёт и танцует, особенно в танцах — чётко держит ритм и мощность. И главное — никаких скандалов!

Господин Чжан поддержал:

— И я так думаю. Сун Цзяли — идеальна. А Ши Сяньсянь — беспокойная, скандалы заводит, ненадёжная.

Бань Шу нахмурился. «Зачем вы говорите о Сун Цзяли? Ладно. Но зачем трогать мою Ши Сяньсянь?» Он бросил взгляд на Цзин Яня. Тот молча пил кофе, а пар от чашки окутывал его лицо. Его взгляд, как всегда, был холоден и невозмутим.

— А я считаю, что Ши Сяньсянь поёт лучше, и в танцах сильно прогрессировала. У неё настоящий талант, — возразил Бань Шу.

— Эх, поверьте моему опыту! — продолжал господин Ли. — Центральное место должно достаться Сун Цзяли — все будут довольны! Посмотрите её выступление — оно уж точно ярче, чем у Ши Сяньсянь!

— Ха, — раздался ледяной смешок.

Все замолчали. До этого молчавший Цзин Янь поставил чашку на стол и слегка усмехнулся.

— Э-э… Цзин Янь, ты ведь новичок здесь, не понимаешь… Давай я объясню… — начал было господин Ли, но Цзин Янь резко повысил голос:

— Господин Ли.

Тот испуганно замолк.

Улыбка Цзин Яня исчезла. Он приподнял бровь и холодно посмотрел прямо на него:

— Разве уместно делать такие заявления до начала шоу, которые явно намекают на предвзятость в голосовании?

Он неторопливо провёл пальцем по губам и добавил:

— Оценка должна основываться на выступлении на сцене, а не на личных предпочтениях. Вы не имеете права влиять на выбор других судей.

Лицу господина Ли стало неловко, и он попытался оправдаться:

— Это… вы неправильно поняли, я совсем не это имел в виду…

— Да, мы просто обсуждали… — подхватил господин Чжан.

— Обсуждали? — переспросил Цзин Янь. Он встал и усмехнулся: — Если уж обсуждать, то я считаю, что Ши Сяньсянь — лучшая.

— Ну… Ши Сяньсянь… тоже неплоха…

— Да…

http://bllate.org/book/7471/702066