Готовый перевод Want to Love You / Хочу любить тебя: Глава 13

Они прибыли почти мгновенно — Бань Шу даже не успела предупредить Бань Шу. Чтобы не привлекать внимания, они прошли незаметно, сразу через чёрный ход, и направились прямиком в репетиционный зал. По пути Бань Шу не сводил глаз с лица Цзин Яня и тревожно чувствовал, как у него ёкнуло сердце.

Первой его увидела одна из практиканток — как раз возвращалась из туалета. Она замерла на месте, глядя, как Цзин Янь проходит мимо. В горле у неё застрял крик, но вымолвить ни слова она не могла — только широко раскрыла глаза и зажала рот, чтобы не завизжать от восторга.

«Боже! Цзин Янь сошёл с небес!»

В это время Ши Сяньсянь была целиком погружена в тренировку. Она поворачивала голову, вслушиваясь в наставления Цзян Синьчжи, и мягко переступала с ноги на ногу, совершенно не подозревая, что опасность уже подкрадывается всё ближе.

Внезапно снаружи раздался шум. Сначала — обрывистые женские визги, затем — топот множества бегущих ног, а посреди всего этого — приглушённые, почти утонувшие в общем гвалте команды:

— Не бегите! Не следуйте за ним!

— Не снимайте!

— Тише! Тише же!!!

Сначала за Цзин Янем шло всего несколько человек, но постепенно их становилось всё больше. Услышав шум, практиканты из других залов начали выглядывать наружу — и, увидев его, уже не могли отвести взгляд. Сун Цзяли и Чэн Юэ наблюдали, как он приближается, и Чэн Юэ в восторге сжала руку подруги:

— Цзяли, неужели Цзин Шэнь идёт именно к нам?

— Боже мой, кажется, он правда направляется сюда!

Лицо Сун Цзяли покраснело. Её отец обещал помочь ей осуществить заветную мечту — возможно, ему удалось? Неужели Цзин Янь пришёл сегодня специально посмотреть на неё?

Бань Шу шла впереди и по пути поясняла:

— Цзин Янь, вот они — все практиканты. Они разделены на три группы и будут соревноваться между собой! А вон та, что стоит впереди… Это Сун Цзяли. Очень сильная, да и красавица ещё та.

Цзин Янь даже не взглянул в ту сторону. Он лишь тихо спросил:

— Где Ши Сяньсянь?

Бань Шу и Бань Шу переглянулись, и у обоих в душе всё похолодело. «Всё пропало», — мелькнуло в их головах одновременно.

Тем временем первыми выбежали «полюбоваться» Цинь Синсинь и Е Йинь — их зал находился дальше всех, за поворотом. Когда первый визг пронзил воздух в их репетиционной, Ши Сяньсянь наконец обернулась.

Цзин Янь уже стоял в дверях. Его взгляд мгновенно нашёл её — и их глаза встретились.

— А-а-а-а-а-а! — хотела завизжать Е Йинь, но Фу Сы зажал ей рот.

— Сдержанность, — прошептал он. — Надо быть сдержанной.

Цинь Синсинь судорожно сглотнула, а даже тихая и скромная Чэнь Баоэрь застыла в изумлении.

Действительно, тот, кто сияет на экране, в реальности выглядит ещё ослепительнее. Цзин Янь сегодня даже не делал причёску — чёлка мягко падала на лоб, на нём были просторная чёрная футболка и чёрные штаны. Ничего особенного, но даже в такой простой одежде он излучал благородство и величие.

— Чего застыли? — сказала Бань Шу. — Цзин Янь специально пришёл посмотреть вашу тренировку. Быстро здорово́йтесь!

Эта нерадивая команда — на сцене богини, а при виде кумира превращаются в восторженных школьниц.

Все мгновенно выстроились в ряд. Ши Сяньсянь затаила дыхание: почему он всё время смотрит именно на неё? От этого взгляда она чувствовала, будто теряет рассудок!

Она поклонилась вместе со всеми и хором произнесла:

— Здравствуйте, старший товарищ Цзин Янь!

Подошёл и Цзян Синьчжи, протянул руку и улыбнулся:

— Давно не виделись.

Они несколько раз выступали вместе, так что были знакомы, но особой дружбы между ними не было.

Цзин Янь наконец отвёл взгляд от Ши Сяньсянь и окинул глазами Цзян Синьчжи. Он пожал ему руку и тут же отпустил.

Атмосфера стала напряжённой. Все переглянулись, но никто не проронил ни слова. Ши Сяньсянь опустила голову, чувствуя, как его взгляд снова устремился на неё. «Разве я сегодня особенно красива? Зачем он так пристально смотрит на меня при всех? Хочет устроить скандал?»

— Цзин Янь, — нарушила молчание Бань Шу, — у тебя сегодня есть время? Может, поможешь оценить их тренировку?

Бань Шу уже готов был отказаться: максимум полчаса можно задержаться, ведь после этого нужно записывать песню. Но Цзин Янь поступил непредсказуемо. Он посмотрел на Ши Сяньсянь, приподнял бровь и сказал:

— Есть.

Бань Шу: «…»

После появления Цзин Яня энтузиазм практиканток взлетел до небес. Каждая старалась изо всех сил: ноги взмывали всё выше, движения становились всё изящнее и выразительнее. Цинь Синсинь даже сделала шпагат.

— У нас в этом танце вообще есть шпагат? — прошипела Е Йинь.

— А тебе какое дело? — парировала Цинь Синсинь.

Фу Сы сидел в стороне и мрачно пил воду — одну бутылку за другой. Сначала утром явился Цзян Синьчжи, теперь днём — Цзин Янь. Один сильнее другого. Жизнь его стала невыносимой.

Бань Шу принёс Цзин Яню стул. Тот уселся, элегантно скрестив длинные ноги, и спокойно следил за одним-единственным силуэтом. Рядом стоял Цзян Синьчжи. Бань Шу вытер пот со лба и про себя подумал: «Иногда внешние оценки действительно точны. Цзин Янь словно сошёл с небес. Он не заносчив, не капризен, но в каждом жесте — благородство и изысканность. В нём чувствуется врождённая гордость, но при этом он всегда вежлив и требователен к качеству жизни. Всё у него должно быть безупречно. Вот и сейчас — сидит, будто божество, и даже не думает стоять, раз есть возможность сесть».

Когда групповой танец закончился, Бань Шу спросила:

— Ну что, какие замечания?

Цзян Синьчжи подробно всё прокомментировал. А когда очередь дошла до Цзин Яня, тот лишь поднял глаза и сухо произнёс:

— Нет.

Все: «…»

Ши Сяньсянь стояла в самом конце, чувствуя себя ужасно: под его пристальным взглядом она ошибалась снова и снова. Как можно было танцевать нормально в такой ситуации? Ей хотелось просто броситься к нему!

В этот момент Цзян Синьчжи подошёл к ней:

— Сейчас получилось гораздо лучше, но вот этот момент всё ещё нужно отработать.

Ши Сяньсянь моргнула и показала движение:

— Вот это?

— Да… вот так… — начал он и потянулся, чтобы поправить её позу.

Но тут же перед ним возникла другая фигура. Цзин Янь резко шагнул вперёд и оттащил Ши Сяньсянь за спину.

— Я сам, — сказал он.

Рука Цзян Синьчжи замерла в воздухе, а его ясные глаза потемнели. Ши Сяньсянь почувствовала неловкость и попыталась вырваться, но Цзин Янь крепко держал её. Цзян Синьчжи улыбнулся:

— Я лучше знаю этот танец.

Цзин Янь пожал плечами:

— Мне хватит одного взгляда, чтобы понять.

Чтобы разрядить обстановку, Ши Сяньсянь посмотрела на Цзян Синьчжи и весело сказала:

— Спасибо тебе огромное за сегодня, старший товарищ Цзян!

Цзян Синьчжи, конечно, понял намёк. Он всегда умел вовремя отступить и не хотел вступать в конфликт с Цзин Янем. К тому же он ощутил нечто странное — будто между ними невидимо выросла стена вражды.

— Хорошо, — кивнул он. — Пойду помогу остальным.

Бань Шу кашлянула и прикрикнула:

— Вы там! Хватит глазеть! Тренируйтесь как следует! Кто ещё раз отвлечётся — лишу премии!

— Есть!

Ши Сяньсянь наконец вырвала руку из хватки Цзин Яня и бросила на него сердитый взгляд.

— Почему ты сегодня всё время смотришь на меня? — прошептала она.

— Не смотрю, — ответил он и тут же сделал шаг вперёд, снова взял её за руку и добавил: — Руку поднимай выше.

Она подняла на него глаза, но слова застряли в горле. Пришлось подчиниться и выполнить его указание. Затем его пальцы легко коснулись её волос и чуть поправили прядь.

— Поверни лицо чуть вбок, — тихо сказал он.

Едва она сделала это, как почувствовала лёгкое прикосновение его колена — будто случайное, мягкое, как прыжок маленького крольчонка. От этого соприкосновения по телу пробежала дрожь.

— Ещё что-то? — спросила она, выполнив все указания. Ей было не по себе: он стоял прямо за спиной, и его высокая фигура будто окутывала её целиком, как пламя. Щёки её пылали.

Он действительно давал наставления… или соблазнял её?

— Юбка слишком короткая, — внезапно бросил он.

Несколько часов тренировок прошли в изнурительном ритме. Даже в осеннюю прохладу спины были мокрыми от пота. Так как занятия длились весь день, все перешли в соседнюю комнату отдыха, чтобы пообедать. Обед заранее заказал Фу Сы, и, как только девушки уселись, перед ними появились ароматные ланчи. Все обрадовались до невозможного.

Зная, что здесь Цзин Янь и Цзян Синьчжи, практиканты из других групп рвались ворваться и пообедать вместе с ними. Но Бань Шу строго запретила кому бы то ни было покидать свои места, и им пришлось вернуться обратно. Сун Цзяли и Чэн Юэ так и тянули шеи, пытаясь заглянуть внутрь. Увидев это, Е Йинь и Ши Сяньсянь переглянулись, ухмыльнулись и дружно захлопнули дверь со звонким «бах!». «Смотрите себе в другом месте! Здесь не пускают!»

За столом царила весёлая атмосфера. Все оживлённо болтали с Цзян Синьчжи. Ши Сяньсянь поела немного, а потом всё время тайком поглядывала на Цзин Яня, который разговаривал по телефону в углу комнаты. Через несколько минут он закончил разговор и вышел вместе с Бань Шу.

— Цзин Янь, иди кушать! Садись сюда! — радушно пригласил Фу Сы.

Цзин Янь обладал поистине звёздной харизмой и холодной аурой, поэтому, несмотря на всеобщее восхищение, никто не осмеливался приблизиться к нему без приглашения — все соблюдали дистанцию. Только двое вели себя иначе: один — наивный и беззаботный богатый наследник Фу Сы, второй — Ши Сяньсянь.

Цзин Янь слегка кивнул:

— Спасибо, но нет.

Бань Шу, отлично знавший Фу Сы (да и всех подобных наследников), добавил:

— Фу Сы, в другой раз. У нас ещё дела.

— Хорошо.

Е Йинь была поражена: неужели этот глуповатый парень действительно имеет какой-то вес? Пусть и глупый, но совсем не робкий.

Проходя мимо, Цзин Янь на секунду задержал взгляд на ланче Ши Сяньсянь. Та как раз запихивала в рот кусочек свинины в кисло-сладком соусе, щёчки надулись, как у белки. Она моргнула большими глазами и замерла.

— Ешь побольше, — сказал он.

Заметив, как её щёки слегка порозовели, он почувствовал, будто в его тяжёлое сердце проник луч света, будто в него ворвался свежий ветер.

Едва они вышли в коридор, как увидели девушку, притаившуюся у стены.

Цзин Янь не остановился.

— Цзин Янь! — окликнула его Сун Цзяли и поспешила за ним.

Бань Шу тут же преградил ей путь:

— Мы спешим. Никаких автографов и фотографий. В другой раз.

Сун Цзяли покачала головой:

— Я — Сун Цзяли, дочь Сун Вэньчжи. Мне не нужны автографы и фото. Я просто хотела спросить… упоминал ли мой отец меня перед вами?

Цзин Янь обернулся.

Сердце Сун Цзяли забилось быстрее. Она нервно облизнула губы:

— Мне очень приятно, что вы пришли сегодня в качестве гостя. Я сделаю всё возможное, чтобы занять первое место… и тогда смогу выступить на одной сцене со старшим товарищем Цзин Янем?

— Извини, — ответил он. — Нет.

После изнурительного дня тренировок Ши Сяньсянь и Е Йинь еле держались на ногах. К счастью, заботливый Фу Сы заранее заказал им бабл-чай. От первого глотка обе почувствовали, будто воскресли. Когда они уже собирались незаметно сбежать, их заметила Бань Шу и пронзительно завопила вслед:

— Ещё пьёте бабл-чай?! Хотите располнеть до невозможности?!

— Выплюньте! Сейчас же выбросьте!

Ши Сяньсянь и Е Йинь показали ей смешные рожицы и, как по маслу, юркнули за угол. «Не пить бабл-чай» — это правило для любого айдола. Но эти двое, уверенные в своей стройности, постоянно позволяли себе такие вольности. Другие девушки, особенно склонные к полноте, не осмеливались даже думать о высококалорийной и сладкой еде — каждая капля воды учитывалась в калориях.

В машине они долго спорили, куда пойти: то ли на шашлыки, то ли в ресторан горячего горшка. В конце концов решили бросить кубик — и отправились втроём (Фу Сы тоже пристал к ним; не отпускайте же его после целого дня заботы?) уплетать вкуснейшее угощение.

Наевшись до отвала, Ши Сяньсянь начала каяться:

— Боже, как же я много съела!

Е Йинь, самая беззаботная из всех, обняла её за плечи:

— Да ладно тебе! Даже если наберёшь ещё десять кило, всё равно будешь худышкой.

— А если Е Йинь наберёт десять кило, я всё равно буду её любить, — вставил Фу Сы.

Такие комплименты в сочетании с его искренней улыбкой звучали не фальшиво, а вполне мило. Е Йинь почувствовала лёгкое удовольствие, но, как всегда, нахмурилась и бросила:

— Меньше болтай! Я и так красавица, в любом весе.

http://bllate.org/book/7471/702064