× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Want to Love You / Хочу любить тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже второй раз приходила на эту виллу и давно тайком запомнила её адрес. Сейчас она сидела на скамейке у входа, в наушниках слушала музыку и репетировала песню. Сначала она решила подождать немного и уйти, если никого не застанет, но не ожидала, что Цзин Янь вернётся так поздно.

Прошло немало времени, пока лучи фар не ослепили её. Она вздрогнула от резкого света. Осенний ночной ветерок колыхал листву, а роса уже пропитала её рубашку — ткань будто намочили водой. Ши Сяньсянь сонно сняла наушники и, увидев Цзин Яня на пассажирском сиденье, естественно улыбнулась.

Роскошная и просторная вилла напоминала замок, но в этом замке жил только Цзин Янь. Он поставил перед ней упаковку лекарства от простуды, опустив глаза, и протянул стакан тёплой воды.

Ши Сяньсянь обхватила ладонями лицо и с обожанием уставилась на него. Хотя на его лице по-прежнему не было ни тени улыбки, его поступки постепенно приближались к ней. Он оказался не таким холодным, каким она его себе представляла.

— Не смотри на меня так, — не выдержал он. — Прими лекарство.

Цзин Янь отвернулся, надел наушники и открыл видео в телефоне. Но, досмотрев его, вдруг изменился в лице, швырнул устройство на диван и бросил взгляд в сторону — прямо на розовый узелок-оберег, выпавший из её раскрытой сумочки.

Он некоторое время смотрел на него, затем невольно потянулся рукой. В этот момент Ши Сяньсянь, заложив руки за спину, подошла ближе. Он быстро схватил узелок и спрятал за спину.

Её яркие, выразительные глаза сияли, как распустившийся цветок. Она надула губки и уселась рядом с ним:

— Ты всё время следишь, чтобы я приняла лекарство. Разве это не значит, что тебе не всё равно?

Он окинул её взглядом и холодно произнёс:

— Моя главная героиня должна быть здорова и красива.

Ши Сяньсянь хотела подразнить его, но он одним предложением поставил её в тупик: объяснение звучало логично и одновременно безжалостно отстраняло её. Однако в его взгляде она не могла сдержать учащённого сердцебиения. Эти сухие, деловые слова почему-то согрели её.

Она подняла руку, как будто давая клятву, и игриво сказала:

— Хорошо, поняла! Обязательно буду принимать лекарство и стану самой красивой твоей героиней.

Цзин Янь тут же отвёл глаза и тихо бросил:

— Впредь не приходи ко мне домой без спроса. В следующий раз я тебя не впущу.

И добавил:

— Иди домой.

— Не пойду! У меня к тебе вопрос!

— Какой?

— Ты станешь приглашённым гостем на нашем шоу? И если да, то будешь выступать вместе с Сун Цзяли?

Ши Сяньсянь нервничала, задавая этот вопрос.

— Кто такая? — прищурился он.

— Сун Цзяли! Ты что, не знаешь её?

Цзин Янь промолчал, достал телефон и быстро загуглил. Только тогда он вспомнил: сегодня режиссёр Чжи хотел познакомить его с инвестором — неким «господином Суном». Его дочь, мол, фанатка Цзин Яня и очень хочет с ним встретиться. Так как Чжи — давний партнёр, отказаться было неловко, и он уже согласился. Но тут позвонил управляющий комплексом: какая-то девушка уже давно сидит у его двери, не уходит, стоит ли вызывать полицию? Увидев фото, Цзин Янь немедленно вылетел с другого конца города, случайно оставив Сунов «с носом».

Значит, та самая Сун Цзяли — дочь этого господина Суна.

Цзин Янь бросил взгляд на Ши Сяньсянь, вспомнил кое-что и почувствовал раздражение.

— Раз её кумир — я, раз она так меня обожает, почему бы не сделать ей подарок?

Ши Сяньсянь опешила. Значит, Цзин Янь смотрел их шоу!

Видя, что она молчит, он ещё больше разозлился, насмешливо изогнул губы и добавил:

— Ты же можешь выступать вместе с Цзян Синьчжи. Разве не так?

А? Почему его слова звучат так странно? Она не могла понять причину, но решила притвориться жалобной:

— А ты хочешь выступать с ней?

— А ты?

— Конечно, нет! Твой первый дуэт должен быть со мной!

Только выговорив это, она почувствовала, что сказала что-то неловкое. Щёки её мгновенно вспыхнули. И даже на лице Цзин Яня мелькнуло смущение — уши покраснели. Он строго произнёс:

— Ты не можешь говорить так безвкусно? Будь элегантнее!

— Ой…

— Я велю Бань Шу отвезти тебя домой, — сказал Цзин Янь, взглянув на часы.

— Тогда…

Цзин Янь встал:

— Я никогда не выступаю на одной сцене с девушками.

На следующее утро Ши Сяньсянь получила SMS с незнакомого номера. В сообщении было всего четыре слова:

«Не забудь принять лекарство.»

Она посмотрела на время — пять утра! «Кто это такой, чтобы будить меня ни свет ни заря?» — подумала она, засыпая. И, не открывая глаз, резко ответила:

«Ты кто такой? Сам лекарства принимай и катись!»

Она уже собиралась снова заснуть, но телефон тут же завибрировал. Раздражённо открыв сообщение, она чуть с ума не сошла:

«Это Цзин Янь.»

«Ой! Принято к сведению! Обязательно буду пить лекарство! Спасибо, боже мой, за заботу! (*  ̄3)(ε ̄ *)»

Цзин Янь: «………»

Авторские комментарии:

Маленький эпизод

Ши Сяньсянь никак не могла найти свой узелок-оберег и наконец отправила SMS:

«Скажи… ты не видел мой узелок-оберег?»

Цзин Янь: «Нет.»

Поздней ночью Цзин Янь, лёжа в постели, достал из-под подушки чужой узелок. На нём было написано:

«Когда займёшь первое место, я заберу у Цзин Яня его первый поцелуй.»

Сегодня в репетиционном зале было особенно оживлённо. Фу Сы принёс им горячий завтрак и фрукты — прямо спасение для их команды. Другие группы с завистью смотрели на Фу Сы.

Это был уже не первый его визит. Сначала все думали, что он просто богатый фанат Е Йинь и Ши Сяньсянь, но потом заметили, что он свободно заходит в гримёрку и вестибюль, и поняли: его положение явно не простое. Чем ближе финал, тем щедрее становилась его поддержка — в особо впечатляющие дни он обеспечивал их всеми тремя приёмами пищи.

— Ух ты, спасибо, брат Фу Сы!

— Сегодня я чувствую себя такой счастливой!

Цинь Синсинь с восторгом вздохнула, а Чэнь Баоэрь аккуратно откусила кусочек клубничного торта. Фу Сы глуповато улыбнулся, почесал затылок и посмотрел на Е Йинь:

— Не стоит благодарности. Вы — друзья Йиньцзы, а значит, и мои друзья.

— Уау! — закричала Цинь Синсинь, намекая на нечто большее.

Е Йинь сердито взглянула на Фу Сы:

— Ты чего тут торчишь целыми днями? Отец опять будет ругаться.

— Просто хотел заглянуть к тебе…

Ши Сяньсянь улыбнулась, наблюдая за этой сценой. Фу Сы, конечно, глуповат, зато щедр и заботлив. Если бы Е Йинь его полюбила, она была бы счастлива. Но Е Йинь — девушка с характером, с детства самостоятельная, и инстинктивно противится любым намёкам на «сговорённый брак». К тому же Фу Сы просто не её тип, поэтому она так и не принимала его ухаживания.

А какой тип нравится Цзин Яню? Надо будет как-нибудь спросить, — задумалась Ши Сяньсянь.

— Привет всем! Давно не виделись!

Ши Сяньсянь обернулась и увидела Цзян Синьчжи. На его лице сияла тёплая улыбка. Он подошёл и поочерёдно дал всем «пять». Девушки были в восторге: хоть и краткое, но общение в прошлый раз оставило тёплый след, и теперь его появление вызвало искреннюю радость.

— Ого, старший брат Цзян! Ты как здесь оказался? — воскликнула Ши Сяньсянь.

Цзян Синьчжи взглянул на неё и мягко улыбнулся:

— Просто мимо проходил, решил заглянуть. Ведь скоро финал, верно?

Е Йинь радостно добавила:

— Старший брат Цзян пришёл нас поддержать! Правда?

— Именно. И посмотреть, как у вас с репетициями.

Он снова повернулся к Ши Сяньсянь:

— Ты сильно похудела. Простуда прошла?

Хотя Ши Сяньсянь и знала, что Цзян Синьчжи добр и внимателен ко всем, его неожиданная забота всё равно её удивила. Она кивнула:

— Всё в порядке! Не худею — это просто иллюзия, честно.

На самом деле за эти дни она ощутила всю «страшную силу» Цзин Яня: каждое утро приходило SMS с одним и тем же текстом — «Не забудь принять лекарство». Благодаря его надоедливым напоминаниям её затяжная простуда наконец прошла.

— Хорошо, — сказал Цзян Синьчжи.

Девушки думали, что он просто заглянул на минутку, но к их удивлению Цзян Синьчжи остался помогать с репетициями! Когда Бань Шу (старшая) проходила мимо и увидела его, она так обрадовалась, будто выиграла в лотерею миллион, и тут же побежала с чаем и угощениями. Только тогда девушки поняли:

Цзян Синьчжи действительно работает бесплатно! Вряд ли Бань Шу, такая скряга, снова заплатила бы за такого звёздного гостя.

Цзян Синьчжи тщательно отработал с ними каждое движение танца. Их и без того отточенная хореография стала ещё изящнее. После нескольких общих прогонов каждая занялась индивидуальной репетицией: кто-то пел в наушниках, кто-то отрабатывал движения. Е Йинь, для которой участие в шоу не имело особого значения, устроилась отдыхать. Фу Сы тут же подскочил к ней с вопросами.

— Кто такой Цзян Синьчжи?

— Тот, кто красивее тебя.

— Да ладно… А он богат?

— А разве богатство — главное?

— Ну… А вы часто общаетесь?

— С тобой — чаще.

Наконец он набрался смелости:

— А он твой тип?

— Ах, да отстань уже!

Ши Сяньсянь улыбнулась, глядя, как Фу Сы снова извиняется. От этого она отвлеклась и ошиблась в движении.

— Ой!

Стоявший позади Цзян Синьчжи тут же подошёл, мягко взял её за руку и помог принять правильную позу:

— Это движение нужно отработать ещё точнее…

— Ага…

В это время далеко за сотни километров телефон Бань Шу (младшего) не переставал вибрировать. Десять минут он игнорировал сообщения, но потом всё же открыл чат.

Бань Шу (старшая) сначала расписала, как усердно тренируются девушки, потом начала восхвалять Цзян Синьчжи — какой он добрый и внимательный.

Затем последовала серия фотографий: девушки на репетиции, Цзян Синьчжи, помогающий им, и последнее фото — Цзян Синьчжи, обнимающий Ши Сяньсянь. За этим последовало игривое смайли-эмодзи.

[Бань Шу]: Покажи это Цзин Яню. Пусть скажет, достоин ли он.

Бань Шу (младший) сразу занервничал: «Чёрт, она что, хочет устроить драму?» Он бросил взгляд на Цзин Яня, который только что закончил съёмку рекламы и смотрел в окно.

[Бань Шу]: Ты так меня ненавидишь? Зачем мне идти на верную смерть?

[Бань Шу]: Ты же сам говорил, что между ними что-то есть. Проверим.

[Бань Шу]: Нет.

[Бань Шу]: Я спрашиваю в последний раз: пойдёшь или нет??? Если не проверишь, откуда нам взять достоверную информацию? Вдруг завтра всё всплывёт — нам обоим конец! Быстро иди посмотри, не украл ли твой кабанчик мою капусту.

Бань Шу возмутился:

— Кабанчик? Кто тут кабан? Цзин Янь разве кабан? Даже если и кабан, то божественный, умеющий летать! Он и твоей Ши Сяньсянь — более чем пара!

[Бань Шу]: Тогда иди. (улыбка)

После десяти тысяч внутренних мучений Бань Шу решительно подошёл к Цзин Яню. Тот почувствовал движение и обернулся.

— Э-э… Может, пока перерыв, заглянем в репетиционный зал? Посмотрим, как они тренируются…

— Иди сам, — ответил Цзин Янь.

— Я посмотрел фото от Бань Шу. Кажется, у них всё отлично, особенно у Ши Сяньсянь — Цзян Синьчжи лично зани-и-и-мается с ней, — Бань Шу нарочито протянул последние слова.

Он увеличил фото и сделал вид, что внимательно изучает:

— Ого, знаешь, они даже неплохо смотрятся вместе…

Цзин Янь незаметно нахмурился и перевёл взгляд на экран телефона Бань Шу. Увидев, что «рыба клюнула», Бань Шу поднял телефон повыше:

— Хочешь посмотреть? Очень интересно!

Он уже собирался сунуть фото прямо под нос Цзин Яню.

Тот прищурился, отвёл взгляд и ледяным тоном произнёс:

— Тебе нечем заняться, кроме сплетен? Я терпеть не могу болтунов.

Бань Шу почувствовал приговор.

— Поехали.

— Куда?

— В компанию.

— А?

— Ты ведь сказал, что они подходят друг другу? Пойду проверю, насколько, — Цзин Янь усмехнулся, но в глазах не было и тени улыбки.

Бань Шу чуть не заплакал.

http://bllate.org/book/7471/702063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода