Готовый перевод Want to Love You / Хочу любить тебя: Глава 10

Самое обидное было в том, что вся группа — и вокально, и в танцах — выглядела разобщённой, особенно в хореографии: в отдельных местах участницы даже выполняли разные движения.

Единственным светлым пятном оставалась вокальная партия Ши Сяньсянь. Пусть простуда и лишила её голос прежней звонкости, в нижнем регистре он звучал насыщенно и тепло.

Тем не менее оценка жюри стала для Ши Сяньсянь самой низкой за всё время участия — всего шесть баллов. Сун Цзяли получила семь, Чэн Юэ — 6,3, а Чэнь Баоэрь — 6,5. Таким образом, Ши Сяньсянь заняла последнее место в своей группе. Увидев свой результат, она почувствовала, как сердце сжалось, а микрофон в руке вдруг стал невыносимо тяжёлым. Она с трудом подавила позыв к кашлю, лицо покраснело от напряжения. Сначала нахлынуло разочарование, потом обида…

Но почему? Ведь жюри прямо похвалило её вокальную партию! Почему же она получила самый низкий балл? Да, в танце она допустила ошибки, но разве остальные выступили намного лучше?

Сун Цзяли облегчённо улыбнулась, обернулась к Ши Сяньсянь и на миг в её глазах мелькнула искорка торжества. Однако тут же она протянула руку и сжала ладонь подруги, будто проявляя искреннюю поддержку:

— Не переживай, ты была великолепна.

Ши Сяньсянь: «???»

Она была потрясена. Ей не переставало удивлять двуличие Сун Цзяли — та, что перед камерами, и та, что за кадром. Всё в ней сопротивлялось этой фальши, но она понимала: если первой выразить недовольство на камеру, это станет поводом для сплетен, и пострадает только она сама.

Поэтому она тоже выдавила улыбку, шагнула вперёд и обняла Сун Цзяли:

— Спасибо, Цзяли! Я постараюсь!

Сун Цзяли на мгновение замерла — явно не ожидала такого поворота. Ей было неловко, но отступать некуда, и она вынужденно ответила на объятие.

Кто, глядя на эту сцену, не воскликнул бы: «Какие же они дружные!»

Результаты зрительского голосования по-прежнему возглавляла Ши Сяньсянь. Однако оценка жюри поставила её ровно на шестое место — а это значило, что она едва избежала выбывания. Если бы её балл оказался ниже шестого, даже первое место в голосовании не спасло бы её от вылета.

Раньше она была уверена в себе. Но в тот самый момент, когда должны были объявить имена выбывших, дыхание у неё перехватило. Что будет, если её исключат?

Она крепко сжимала край платья, холодный пот стекал по вискам, горечь заполняла всё тело. Узнав, что заняла ровно шестое место, она почувствовала, будто её душа, наконец, вырвалась на свободу. Из глаз выступили слёзы, но она тут же, притворившись, что смеётся, опустила голову, чтобы слёзы вернулись обратно.

Съёмки очередного выпуска завершились, и в сети тут же разгорелись обсуждения. «Ши Сяньсянь — шестое место по оценкам жюри» взлетело на первое место в трендах. В комментариях царило возмущение:

«Что за бред? Ши Сяньсянь явно лучшая в группе, а ей ставят самый низкий балл? Вы издеваетесь?»

«Чэн Юэ в этом выпуске вообще не попала в ноты, а у неё выше оценка, чем у Сяньсянь?»

«Сяньсянь простужена, но всё равно держит вокал — теперь я её ещё больше уважаю!»

«Как вообще жюри оценивало? Сун Цзяли, конечно, хороша, но в этом выпуске её верхние ноты просто ужасны!»

«Не понимаю, как вообще распределяли партии — почему Сяньсянь не дали петь верхние ноты? Это же абсурд!»

«У Чэн Юэ слишком много партий. У Сун Цзяли — ладно, она капитан и центр…»

«Жалко Сяньсянь — она же вся белая, видно, что простуда ещё не прошла…»

На волну критики Сун Цзяли отреагировала быстро. В интервью после шоу, отвечая на вопросы о высоких нотах, она сначала извинилась и объяснила, что взяла их на себя, потому что Сяньсянь больна и не могла петь в верхнем регистре.

После этого большинство обвинений в её адрес стихли, но фанаты Ши Сяньсянь так и не смирились — они-то знали, что Сяньсянь вполне способна петь эти ноты!

—

После окончания выпуска Ши Сяньсянь дала ещё одно интервью и наконец могла уйти. Едва она вышла, как увидела ожидающих её Фу Сы и Е Йинь. Е Йинь тут же бросилась к ней и обняла:

— Сяньсянь, всё в порядке.

— Этот судья Ли явно тебя преследует! Наверняка он из лагеря Сун Цзяли! — добавил Фу Сы, держа в руках два светящихся фонарика: большой — с именем Е Йинь, маленький — с именем Ши Сяньсянь.

Ши Сяньсянь улыбнулась:

— В следующий раз отыграюсь!

— Эй, сегодня угощаю я! — громко объявил Фу Сы. — Забудь про конкурс и хорошенько отдохни!

Е Йинь надула губы:

— Не пойду.

— Почему? Ты же сама говорила, что голодна!

— Ты такой надоедливый…

Фу Сы обиженно замолчал. Е Йинь взяла Ши Сяньсянь под руку:

— Как насчёт того, чтобы сегодня устроить небольшой загул? Сбросить неудачу?

— Отличная идея, — ответила Ши Сяньсянь, заметив, как Фу Сы с грустным видом плёлся позади. Она собралась с силами и добавила с улыбкой: — Фу Сы, веди нас!

— Конечно! — оживился он.

Когда вокруг уже никого не осталось, трое вышли вместе, будто сбросив с плеч невидимые оковы. Ши Сяньсянь и Е Йинь весело болтали, а Фу Сы шёл впереди, неся их сумки и глупо улыбаясь. Они направлялись в недалёкий элитный бар.

— Эй, Сяньсянь, смотри, — вдруг потянула её за руку Е Йинь, прижавшись к уху, — разве это не Цзин Янь?

Ши Сяньсянь, поворачиваясь, пробормотала:

— Он же завтра должен вернуться…

Но, увидев машину, припаркованную у перекрёстка, она почувствовала, как сердце сжалось. В приоткрытое окно был виден силуэт — его рука лежала на руле, а взгляд был устремлён прямо на неё.

Появление Цзин Яня стало полной неожиданностью. Ши Сяньсянь, опомнившись, радостно замахала рукой, подпрыгнула и начала энергично привлекать его внимание. Е Йинь тут же присоединилась, и за ней — Фу Сы. Вскоре все трое дружно махали руками, как заведённые.

Цзин Янь увидел это в зеркале заднего вида. «Сделать вид, что не заметил? Или всё-таки сделать вид, что не заметил?» — подумал он. Но он знал: она подбежит.

И действительно, Ши Сяньсянь не упускала ни единого шанса увидеть его. Она побежала, развевая юбку, длинные волосы пахли цветами. Лёгко постучав по окну, она улыбнулась и тихо произнесла:

— Цзин Янь.

Цзин Янь медленно повернулся к ней и еле слышно «мм»нул. Его пальцы нервно постукивали по сиденью за спиной.

— Я думала, ты завтра прилетаешь… — робко сказала она, бросив на него осторожный взгляд. — Ты… здесь по работе?

Цзин Янь молчал.

Он всё ещё искал ответ, но Ши Сяньсянь сама дала ему подсказку:

— Ты здесь по работе?

— Да, — кивнул он.

— Жаль… — прошептала она с разочарованием. — Я хотела пригласить тебя с нами… Но раз у тебя работа, не буду мешать.

Цзин Янь снова промолчал.

Она уже собиралась что-то добавить, но Е Йинь нетерпеливо звала её. Сяньсянь неохотно попрощалась:

— Тогда… до встречи.

— На самом деле… — начал он, но она уже убежала, исчезнув между двумя друзьями. Е Йинь была ему знакома — она всегда крутилась рядом с Сяньсянь. А вот кто этот незнакомец? Тот парень с глуповатой улыбкой, высокий и элегантный…

На самом деле… у него не было никакой работы.

Полночный бар по-прежнему гудел от музыки. На танцполе парни и девушки вовсю отрывались, извиваясь под ритмы. У стойки сидел бард с разноцветными волосами, закрыв лицо, и играл на гитаре меланхоличную песню. Приглушённый свет окутывал каждый уголок, разноцветные коктейли переливались в бокалах, и в этом скрытом, но бурлящем мире бродили самые разные эмоции.

Этот элитный бар чётко делился на зоны. Трое друзей выбрали укромный уголок на третьем этаже, где почти никого не было — в отличие от первого, где царило веселье.

Бокал за бокалом, алкоголь начал действовать. Когда Ши Сяньсянь уже собиралась открыть новую бутылку пива, чья-то рука крепко сжала её запястье и отобрала бутылку. Глаза Сяньсянь уже были затуманены, мысли путались, и она, хихикнув, нахмурилась:

— Кто ты такой? Верни мне пиво!

Цзин Янь: «??»

Она попыталась вырваться и забрать бутылку, но он прижал её к себе. А она, воспользовавшись моментом, удобно устроилась у него в объятиях. Смесь фруктового аромата алкоголя и её собственного женского запаха ударила ему в нос, заставив на мгновение задержать дыхание. Его взгляд потемнел, кадык дрогнул, тело окаменело.

Как обращаться с женщиной, которая сама лезет в объятия, — для него это была задача без решения.

Он даже начал подозревать, что она притворяется пьяной…

— Эй? Этот красавчик… разве не сам Цзин Янь?! — вдруг поднял голову Фу Сы, который до этого мирно дремал на столе. Он ткнул пальцем в Цзин Яня.

Цзин Янь: «.»

Фу Сы, покачиваясь, встал и потянул Цзин Яня за рукав:

— Ты знаешь, кто я?

— Не хочу знать, — сухо ответил тот.

— Я Фу Сы, двоюродный брат главы корпорации Фу Чуняня! И жених Е Йинь из клана Е! У меня куча-куча денег!

Цзин Янь: «…»

Ага, значит, этот парень помолвлен с Е Йинь. Он коснулся взглядом Е Йинь — та уже крепко спала, явно перебрав. Он не понимал: почему трое, которые явно не умеют пить, собрались вместе, чтобы напиться до беспамятства? Кто их вообще за это уговорил?

В итоге Цзин Янь вызвал людей из семьи Фу, чтобы те увезли двоих пьяных. А Ши Сяньсянь крепко вцепилась в него и не отпускала. Пришлось нести её домой — точнее, к себе. По дороге позвонил Бань Шу и спросил, где он.

— Дома сплю, — коротко ответил он.

Положив трубку, он взглянул на Сяньсянь, всё ещё висящую у него на шее. Впервые в жизни он почувствовал себя совершенно беспомощным. Сотню раз он пытался отцепить её руки, но она только крепче прижималась к нему.

Он уже сходил с ума.

— Где ты живёшь? — спросил он.

Её лицо стало ещё краснее, глаза — мутными, и она томно прошептала:

— В твоём сердце.

Цзин Янь: «.»

Говорить с пьяной — бесполезно.

Он отнёс её к себе. Но если бы знал, насколько трудно ухаживать за пьяной женщиной, он бы ни за что не стал этого делать. Едва уложив Сяньсянь на кровать и отвернувшись, чтобы сходить за мокрым полотенцем, он вернулся и увидел сцену, которую не забудет до конца жизни. Ши Сяньсянь прыгала по его кровати, кричала и размахивала руками.

— Я же пела лучше всех! Почему мне поставили самый низкий балл?!

— Чёрт! Я чуть не вылетела…

— Этот судья точно фанатка Сун Цзяли! Всегда меня преследует!

— Я — лучшая! Кто посмеет мне ставить низкие оценки?!

Цзин Янь: «.»

Она прыгнула и наступила на подушку, из-за чего чуть не упала. Цзин Янь быстро подхватил её, не дав рухнуть лицом вниз. Сяньсянь, почувствовав «человеческую подушку», тут же прижалась к его плечу.

Он замер, убедился, что она больше не будет буянить, и неуклюже начал вытирать ей лицо.

Вдруг она схватила его за руку и приблизила своё лицо к нему. Её тёплое дыхание коснулось его шеи, как маленький огонёк, медленно разгорающийся.

— Ши Сяньсянь, — предупредил он.

— Или… я правда плохо танцую?..

— Может, я… действительно не справлюсь?..

— Возможно… первое место мне не суждено…

Слёзы потекли по её щекам и упали ему на кожу.

Для него эти слова не имели смысла. Он добивался успеха слишком легко, никогда не сталкивался с трудностями, и все жизненные бури подчинялись его воле.

Но в тот момент, когда она плакала, он почувствовал лёгкую боль в груди — будто раскалённая игла пронзила сердце, оставив жгучий след.

Он вспомнил ту маленькую девочку много лет назад, которая с большими глазами спросила его:

— Почему ты плачешь?

Когда он действительно заплакал, она, подражая взрослым, осторожно гладила его по волосам и нежно говорила:

— Не плачь.

http://bllate.org/book/7471/702061