Готовый перевод Want to Love You / Хочу любить тебя: Глава 9

Кто бы мог подумать, что в следующее мгновение он вдруг поднимется, наклонится к ней и проведёт пальцами по её ушной раковине. Тело её дрогнуло — и маска уже исчезла с лица.

Уши залились жаром, который стремительно растёкся по щекам.

— Мне всё равно, — сказал Цзин Янь и совершенно естественно вернулся на диван. В руке он держал ручку и что-то выводил в блокноте — скорее всего, текст новой песни. Ши Сяньсянь чуть не извела себя завистью: она сидела на другом конце дивана и целую вечность пыталась заглянуть ему через плечо, но так и не разглядела ни строчки.

Видя, как сосредоточенно пишет Цзин Янь, Сяньсянь подумала: неужели он позвал её просто глазеть? Набравшись храбрости, она подошла ближе, наклонилась и потянулась, чтобы прочесть. Однако Цзин Янь тут же прикрыл блокнот и отодвинул его в сторону, надёжно спрятав от любопытных глаз.

Она обиженно надула губы:

— Мне нельзя посмотреть?

— Нельзя.

— Тогда зачем я здесь? — недоумевала Ши Сяньсянь.

Цзин Янь на миг замер, ручка в его руке застыла на несколько секунд, потом он снова начал писать:

— Ты можешь уйти.

Едва эти слова прозвучали, как Сяньсянь мгновенно насторожилась. Она резко плюхнулась обратно на диван и энергично замотала головой:

— Нет, я не уйду. Даже если меня убьют — не уйду!

Да что за шутки? Такая редкая возможность увидеть Цзин Яня — и упустить её? Ни за что на свете!

Цзин Янь молчал.

Он отвернулся, но уголки губ предательски дрогнули. Он до сих пор не понимал, как эта девушка может быть такой… наглой.

Ши Сяньсянь, убедившись, что Цзин Янь больше не обращает на неё внимания, занялась своим делом. Из сумочки она достала лист бумаги и, устроившись на другом конце дивана, тоже начала что-то черкать. Периодически она то там, то тут возилась со смартфоном и даже пару раз тихонько хихикнула.

Бань Шу время от времени заглядывал внутрь — то с документами, то с десертом. Но каждый раз его взгляд буквально сканировал обоих, будто он был детективом, собиравшим улики.

Время медленно текло между ними. Ши Сяньсянь написала кое-что, напела себе под нос и всё больше клевала носом от усталости. Хотела было спросить Цзин Яня о чём-то, но тот был так погружён в работу, будто весь мир вокруг перестал существовать. Под действием лекарства она зевнула и, решив просто немного прислониться, не заметила, как провалилась в сон.

Когда Цзин Янь вновь бросил взгляд в её сторону, она уже спала, свернувшись калачиком, словно кошка. Все говорили, что он гений: вдохновение льётся рекой, и стоит лишь написать пару строк — готова новая песня. Но сегодня его сердце никак не находило покоя. Он успел набросать всего одну фразу, как снова поймал себя на том, что наблюдает за тем, как эта девушка тайком фотографирует его.

Яркая. Сияющая.

Его обожали многие, но далеко не каждому удавалось подойти так близко. Она — первая.

Взгляд его слегка потемнел. Он провёл рукой по переносице, встал и, взяв с вешалки пиджак, накинул его ей на плечи. Перед тем как уйти, он заметил листок бумаги, зажатый в её ладони. Там было столько каракуль и исправлений, что разобрать можно было лишь отдельные слова. Совесть колебалась всего пару секунд, после чего он осторожно поднял лист. На нём были написаны их имена — его и её — а между ними нарисовано сердечко.

—

Ши Сяньсянь проснулась от голода. Очнувшись, она обнаружила на себе чужой пиджак, ещё тёплый от чужого тела. Прикоснувшись к ткани, она почувствовала, как сердце её растаяло, словно сахарная вата.

Неужели он о ней заботится?

В этот момент в комнату вошла Бань Шу. Она приехала забрать Сяньсянь по звонку брата и поставила на стол заказанную еду:

— Ешь. А потом прими лекарство.

— Ага… — Сяньсянь недоумевала, как это она уснула. Оглядевшись, она не увидела Цзин Яня. Бань Шу сразу всё поняла:

— Ещё не насмотрелась? Он ушёл на работу.

— А?! А сценарий клипа? — удивилась Сяньсянь. Разве не для обсуждения сценария он её сюда пригласил?

Бань Шу выглядела ещё более ошеломлённой:

— Как это — ещё не обсудили сценарий? Вы что весь день делали? Не говори мне, что ты проспала весь день у Цзин Яня…

— Похоже, что да… — лицо Сяньсянь вспыхнуло, и она мгновенно погрузилась в отчаяние. А вдруг Цзин Янь не разбудил её потому, что она во сне болтала всякую чушь или корчилась в нелепых позах?

Она почувствовала глубокое отчаяние.

Что же на самом деле думает Цзин Янь? Сяньсянь ломала голову, но так и не смогла найти ответа. Хотя ей очень не хотелось уходить, оставаться дольше было неловко, и она последовала за Бань Шу. Та на прощание ещё раз напомнила:

— Обязательно хорошо отдохни. Завтра вечером снова тренировка.

Ши Сяньсянь виновато высунула язык и пообещала всё выполнить. На самом деле её сильный простудный недуг был следствием переутомления. За последние полгода она работала в десять раз усерднее других: пока остальные заканчивали вовремя или добавляли пару часов, она тренировалась каждый день до полуночи, а то и до самого утра, несмотря ни на что.

Иногда она уходила с репетиций позже, чем дежурный персонал компании.

Дома Сяньсянь хотела послушаться и лечь спать пораньше, чтобы восстановиться. Но привычка, въевшаяся в плоть и кровь, и постоянное чувство тревоги заставляли её вновь и вновь возвращаться к тренировкам. Только так она ощущала полный контроль над собой — будто страдала от навязчивого состояния. Именно так она себя гнала все эти годы.

«Сяньсянь, послушайся, мы же хотим тебе добра».

«Без нас ты и дня не протянешь».

Эти голоса из прошлого снова начали кружить в голове, как кошмары.

Но ровно в полночь раздался звонок — Бань Шу проверяла, спит ли она.

— Сяньсянь, чем занимаешься? Почему ещё не спишь?

— Я… сейчас лягу.

— Опять тайком танцуешь?

— Нет же…

Бань Шу вздохнула:

— Не ври мне. До конкурса осталось совсем немного. Сначала нужно поправить здоровье, иначе всё твоё усердие пойдёт прахом.

— Поняла, спасибо, сестра Бань Шу.

— Хорошо.

Положив трубку, Бань Шу горестно взглянула в небо. Кажется, ей тоже суждено стать такой же тревожной, как её брат? Если бы не его личная просьба, она вряд ли стала бы так пристально следить за каждой мелочью.

Тем временем наступила очередная бурная ночь — шоу «Команда мечты» подходило к решающему этапу: из десяти участниц останутся только шесть. Битва женских групп обещала быть жаркой.

В гримёрной царила странная атмосфера. С тех пор как произошёл инцидент, Сун Цзяли не удостаивала Ши Сяньсянь даже взглядом — всегда холодная и отстранённая. Хотя с другими она легко шутила и смеялась, только не с ней. Чэн Юэ, как обычно, держалась рядом с Цзяли и даже пыталась привлечь к себе Чэнь Баоэрь. Сяньсянь заметила, что Баоэрь явно неловко чувствует себя в этой ситуации, и, чтобы не ставить её в неловкое положение, сама стала постоянно держаться рядом с тихой девушкой, практически не отпуская её ни на шаг. В итоге ей удалось полностью «завоевать» эту скромницу.

Однако Сяньсянь всё ещё волновалась за сегодняшнее выступление: хотя организм почти оправился, голос оставался напряжённым. Весь день она пила мёд с водой, чтобы смягчить горло. Их группа выступала последней, и, закончив грим, Сяньсянь достала телефон и задумчиво уставилась на одно сообщение.

С того дня Цзин Янь больше не выходил на связь. Лишь случайно, через свой анонимный аккаунт в соцсетях, она узнала, что он уехал за границу — секретная поездка, вероятно, связанная с новой песней. Что до клипа, спрашивать было некого. Оставалось лишь смотреть на номер Бань Шу и тосковать.

[Давно не виделись. Скоро вернёшься? Удачи в работе! Если будет время, поддержи меня сегодня на выступлении?]

— Сяньсянь!

Е Йинь внезапно сзади обхватила её за шею. От неожиданности Сяньсянь нажала «отправить», и сообщение улетело. Е Йинь мгновенно уловила её движение и хитро ухмыльнулась:

— О, своему муженьку пишешь?

— Да нет же! Тише! — Сяньсянь приложила палец к губам и быстро спрятала телефон в сумку, уводя подругу в сторону.

В это же время Цзин Янь и Бань Шу находились в одном из элитных отелей, обсуждая рабочие вопросы. Бань Шу делал записи, когда вдруг раздался звук входящего SMS. Не глядя, он протянул телефон:

— Цзин Янь, посмотри, не от режиссёра ли сообщение.

Цзин Янь, до этого задумчиво смотревший в окно, рассеянно взял телефон и открыл сообщение. В ту же секунду он почувствовал, как тело его напряглось.

Это было сообщение от Ши Сяньсянь, отправленное на номер Бань Шу.

Заметив, что выражение лица Цзин Яня изменилось, Бань Шу прекратил писать и заглянул в экран. Прочитав текст, он покраснел до корней волос, а затем встретился взглядом с ледяными глазами Цзин Яня и почувствовал опасность.

«Опасность!»

— Цзин Янь, не смотри на меня так… Я ведь не знаю, почему Ши Сяньсянь прислала мне такое сообщение… — Бань Шу дрожащими руками схватил его за запястье, но объяснить было нечего.

Неужели в глазах Сяньсянь он выглядел привлекательнее, чем сам Цзин Янь? Это одновременно льстило и пугало!

— Цзин Янь, поверь, я никогда не стану вставать между вами!

Лицо Цзин Яня почернело окончательно. Он не знал, почему, но с каждой секундой злился всё больше и больше, и Бань Шу становился ему всё менее терпим. Фыркнув, он с издёвкой произнёс:

— Ты о чём вообще?

— Кто злится? Кто влюбился?

Несколькими короткими фразами он заставил Бань Шу замолчать, не дав тому начать длинную речь в своё оправдание. Цзин Янь швырнул телефон обратно в руки Бань Шу и быстро вышел из комнаты. Когда тот вернулся к экрану, сообщение от Сяньсянь исчезло. Значит, Цзин Янь его удалил?

Бань Шу растерянно смотрел на пустой экран. А ведь тот ещё недавно заявлял, что это его не касается?!

Он взял блокнот и, как обычно, двинулся следом, но Цзин Янь остановил его:

— Не ходи за мной.

Бань Шу впал в уныние. Что вообще происходит с этой Ши Сяньсянь? Чем он так хорош, что она пишет ему такие сообщения? Ведь теперь он точно попал в беду!

В этот момент телефон снова пискнул. Цзин Янь остановился и с интересом повернул голову. Бань Шу дрожащими пальцами открыл сообщение, опасаясь нового «смертельного» текста, но, взглянув, чуть не упал в обморок.

— Кто пишет? — спросил Цзин Янь.

Бань Шу натянуто улыбнулся:

— Ши Сяньсянь пишет: «Передай… Цзин Яню».

Напряжение на лице Цзин Яня мгновенно спало. Он сделал вид, что ему всё равно, и равнодушно «охнул», но затем серьёзно посмотрел на Бань Шу:

— Не будь таким самовлюблённым.

Бань Шу снова впал в уныние.

—

На площадке шоу «Команда мечты» царило настоящее пламя — зрительский зал взрывался криками, фанаты изо всех сил поддерживали своих идолов. Чем выше популярность участницы, тем грандиознее её поддержка. Цвет фанатов Ши Сяньсянь — огонь, ведь она однажды сказала, что хочет стать пламенем, способным растопить лёд.

Почти половина зрительского зала была в красном. Остальные цвета — холодный оттенок Сун Цзяли, зелёный Е Йинь — делили оставшееся пространство. Раньше популярность Цзяли и Сяньсянь была примерно одинаковой, но по мере продвижения шоу Сяньсянь стала явно лидировать, опередив остальных на голову.

Её история уже сама по себе была сценарием триумфа над судьбой. Сначала её критиковали за слабые танцы, называли «вазой для цветов», но с каждым выступлением она становилась всё лучше и лучше, и зрители получали всё больше удовольствия. Кто же не любит таких героинь?

Некоторые рождаются со светом внутри.

Популярность Е Йинь изначально уступала Цзяли, но в плане поддержки она никогда не отставала — ведь лидером её фан-клуба был богатый наследник Фу Сы! Каждый раз он лично приезжал на шоу, держал в руках плакат и громко кричал в поддержку Е Йинь.

Один такой фанат стоил сотни обычных — разве не впечатляюще?

Выступления шли полным ходом. Когда на сцену вышла последняя группа — команда Сун Цзяли, — зал взорвался таким оглушительным рёвом, что казалось, крышу вот-вот сорвёт. Все с нетерпением ждали этого выступления — ведь в группе собрались одни сильные участницы!

Это должно было стать настоящим шедевром! Так думали все. Но результат оказался ошеломляющим:

Ши Сяньсянь, обычно исполнявшая высокие ноты, сегодня их не пела — вместо неё пела Сун Цзяли, и та сорвала голос, что прозвучало ужасающе…

Сяньсянь танцевала вяло, без энергии, хуже, чем в предыдущих выпусках, еле дотягивая до удовлетворительного уровня; голос из-за простуды тоже звучал не так чисто и ярко, как раньше…

У Чэнь Баоэрь было слишком мало партий, чтобы проявить себя…

Чэн Юэ получила много куплетов, но пела средне, голос «плавал», и танцы тоже оставляли желать лучшего.

http://bllate.org/book/7471/702060