Готовый перевод Want to Love You / Хочу любить тебя: Глава 11

Он горько приподнял уголок губ, подражая той маленькой девочке, и нежно положил ладонь на её длинные волосы, тихо прошептав:

— Нет.

— Не плачь.

Телефон звонил снова и снова. Цзин Янь нащупал его под одеялом, наконец ответил — в трубке раздался голос Бань Шу:

— А-Цзин, где ты? Не забудь сегодня фотосессию для журнала.

Цзин Янь всё ещё клевал носом и бросил первое, что пришло в голову:

— В офисе.

И сразу отключился.

В этот самый миг человек в его объятиях пошевелился — он мгновенно проснулся.

Откинув одеяло, он увидел, что Ши Сяньсянь тоже уже проснулась. Щёчки её слегка порозовели, глаза с обожанием смотрели на него, а руки крепко обнимали за талию. Она висела на нём, словно детёныш кенгуру. Уши у него заалели, и он поспешно вырвался из её объятий, отвернулся и начал оправдываться:

— Ты вчера напилась… я просто…

— Ничего страшного, — перебила она.

Цзин Янь недоумённо замер: «???» Он даже не договорил — как это «ничего страшного»?

Ши Сяньсянь лизнула пересохшие губы, сердце колотилось так, будто вот-вот выпрыгнет из груди. Внутри бурлили стыд и волнение. На самом деле она проснулась гораздо раньше. Очнувшись в чьих-то объятиях, она чуть не закричала от испуга и уже занесла кулак, чтобы ударить прямо в это прекрасное лицо Цзин Яня.

К счастью, успела узнать его.

Её настроение тут же совершило полный разворот на сто восемьдесят градусов.

Она послушно снова повисла на нём, тайком улыбаясь и вспоминая события прошлой ночи. Воспоминания были обрывочными, но одно она помнила точно — Цзин Янь появился. Будто сошёл с небес. Она смутно потянулась к нему и больше не отпускала.

— Не думай лишнего, — начал Цзин Янь, подбирая слова. Но Ши Сяньсянь вела себя совсем несерьёзно. Она краешком глаза взглянула на него, опустила лицо и с видом полной серьёзности заявила:

— Раз уж это случилось… ничего не поделаешь. Но ты обязан взять на себя ответственность. Я ведь не из тех, кто легко позволяет такое.

— Ничего не случилось, — спокойно ответил Цзин Янь.

А? Ши Сяньсянь моргнула, озадаченно оглядела себя: одежда растрёпана, но цела и на месте. Его рубашка лишь немного помята от её объятий — больше ничего. Неужели… она ошиблась?

— То есть… правда ничего не произошло? — дёрнулся её рот.

Увидев её разочарованное выражение лица, Цзин Янь приподнял бровь и с лёгкой усмешкой спросил:

— А ты хотела, чтобы что-то произошло?

Она замерла. Только сейчас до неё дошло, как глупо она выглядела, воображая себе романтическую ночь. Ведь она так прекрасна! Такой идеальный момент — лунная ночь, опьянение, близость… И всё равно ничего не случилось? Она упустила шанс соблазнить Цзин Яня? И он остался совершенно равнодушен к её красоте?

— Но… мы же спали в одной постели… Ты вообще мужчина или нет? — вырвалось у неё без промедления.

Цзин Янь приподнял бровь, будто задумавшись над этим вопросом, и парировал:

— А разве я не мужчина?

«Бах!» — раздался звук падающих бумаг.

Спорщики обернулись и увидели в щели двери остолбеневшего Бань Шу. От услышанного диалога тот был буквально парализован ужасом. Он ведь получил ключ от виллы Цзин Яня для удобства и пришёл забрать документы. Услышав шум на третьем этаже, решил, что в дом вломился вор… А вместо этого застал их в постели!

Цзин Янь: «……»

Ши Сяньсянь: «……»

*

*

*

За столом дымился горячий завтрак, а трое сидели, каждый со своими мыслями. Ши Сяньсянь сделала глоток соевого молока, посмотрела на Бань Шу и решила всё-таки объясниться:

— Послушай, Бань Шу, не подумай ничего такого… Всё было так: я вчера напилась, и Цзин Янь отвёз меня к себе. Мы действительно спали вместе, но ничего не произошло…

Чёрт возьми! Да они же спали в одной кровати! И он должен поверить, что «ничего не было»? За кого его держат — за ребёнка из детского сада?! Бань Шу мысленно ворчал, но внешне кивнул с видом полного понимания:

— Ага, верю.

Внутри же он рыдал: «Значит, когда он сказал, что спит, он врал… О нет… Мой мир рушится… Всё кончено…»

Лицо Цзин Яня потемнело.

Бань Шу тут же заверил:

— Я всё понял, всё осознал! Не волнуйтесь, я никому не скажу. Ни за что на свете!

Ши Сяньсянь, заметив их мрачные лица, вдруг поняла, что чем больше объясняет, тем хуже получается. Допив последний глоток соевого молока и доев булочку, она сказала:

— Раз у тебя работа, я… пожалуй, пойду.

Она собралась встать, но в следующее мгновение её запястье схватили.

— Выпей лекарство перед уходом, — сказал Цзин Янь, кладя перед ней две красные таблетки и флакон сиропа от кашля.

Авторские комментарии:

Мини-сценка

Бань Шу пишет анонимно на форуме:

{Помощь} Какова вероятность интимной связи между двумя людьми, спавшими в одной постели?

Парень и девушка, пьяные, провели ночь вместе. Говорят, что между ними ничего не было! Примечание: парень — тридцатилетний девственник, девушка — высокомерная красавица, которую никто не может соблазнить.

«Ты ещё веришь в такие сказки? Ты что, дурак?»

«Вероятность измены — бесконечность.»

«Сто процентов.»

«Ты разве не знаешь, насколько опасны холодные красавцы, когда теряют контроль?»

«Тебя что, бросили? Бедняга…»

Тренировки шли полным ходом.

Крупные капли дождя барабанили по земле, осенний ветер пронизывал до костей, заставляя тонкое платье развеваться. Ши Сяньсянь уже собиралась зевнуть, как вдруг Е Йинь подошла и накинула ей куртку. Та закрыла окно и сказала:

— Почему бы тебе не взять несколько дней отпуска и хорошенько отдохнуть?

Ши Сяньсянь слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Мне уже лучше.

Финал состоится через две недели и будет проходить в два этапа: первый — командный (6 участниц → 4), второй — сольные выступления, определяющие финальный рейтинг. Она не могла позволить себе терять время.

Утром, уйдя из дома Цзин Яня, она даже не позавтракала и сразу помчалась в компанию. Все уже усердно тренировались. Когда весь мир трудится, её собственные усилия кажутся ничтожными. Именно в такие моменты она особенно нервничала.

— Вчера не стоило тебя тащить на выпивку. Сама до сих пор голова раскалывается… — Е Йинь потерла виски. Она плохо помнила вчерашний вечер: когда она отключилась, те двое всё ещё пили. Позже Фу Сы рассказал, что Цзин Янь сам отправил их домой. Это стало настоящим шоком. А что с Сяньсянь? Но сколько бы она ни допытывалась, та лишь повторяла, что между ними ничего не произошло.

Пока они разговаривали, в окно снова ворвался порыв ветра. Обернувшись, они увидели, как Чэн Юэ только что распахнула окно.

— Закрытое окно — это смерть, — проворчала она.

— Ты не видишь, что она простужена?! — разозлилась Е Йинь и с силой захлопнула окно.

Чэн Юэ, конечно, не собиралась сдаваться. Подойдя, она потянулась, чтобы снова открыть окно, но Е Йинь схватила её за руку:

— Чэн Юэ, ты нарочно это делаешь?

— Это ты нарочно! Весь мир должен крутиться вокруг Ши Сяньсянь? А мы — не люди, что ли?

В этот момент в коридоре послышались шаги. Ши Сяньсянь быстро закашляла, давая им знак. Увидев операторов с камерами, Чэн Юэ и Е Йинь тут же натянули улыбки и, сложив руки, изобразили образцовое единство и дружбу.

Иногда для кадров нужна актёрская игра.

После утренней тренировки им предстояла запись шоу: с одной стороны, чтобы запечатлеть их будни, с другой — провести интервью. Переодевшись, девушки направились в студию и расселись по местам.

Ведущий задавал стандартные вопросы, на которые все отвечали заранее подготовленными фразами. Чтобы избежать ошибок, ответы продумывались заранее. Но иногда звучали и неожиданные вопросы, например:

— Кто ваш кумир? Какому старшему коллеге из шоу-бизнеса вы особенно симпатизируете?

На этот вопрос Сун Цзяли сразу же ответила:

— Цзин Янь! Цзин Янь мой самый любимый старший коллега!

Говоря это, она сияла девичьей застенчивостью — чувствовалось, что это искренне.

Е Йинь честно призналась:

— Никого.

Она пришла в индустрию просто ради развлечения и не имела никаких кумиров. Честно говоря, ей не нравилось ни петь, ни танцевать. Просто её толкали вперёд, и теперь, как утку на вертеле, не убежать.

Чэн Юэ выразила симпатию к Цзин Яню и другим звёздам.

Чэнь Баоэрь на секунду задумалась и тоже назвала имя Цзин Яня.

Когда камера повернулась к Ши Сяньсянь, она почувствовала неловкость — будто чем сильнее любишь, тем меньше хочется выставлять это напоказ. Кроме того, все называли Цзин Яня, и ей стало обидно. В панике она выпалила:

— Мне очень нравится старший коллега Цзян Синьчжи…

Это было правдой — в шоу-бизнесе у неё было множество кумиров.

Но Цзин Янь, конечно, был её главным и единственным. Хотя, строго говоря, она всегда считала его своим мужем.

В последнем задании нужно было написать своё желание на розовой бумажке. Ши Сяньсянь долго думала, прежде чем начать писать. Закончив, она тайком попросила ещё один листок и записала самое сокровенное желание. После этого все повесили свои записки на дерево программы. Ведущий спросил, кто хочет поделиться своим желанием.

Первой выступила Сун Цзяли:

— Я хочу выступить на одной сцене со старшим коллегой Цзин Янем!

Она уверенно улыбнулась. Все заахали:

— Ух ты!

Остальные загадали разное: Чэнь Баоэрь мечтала о собственном альбоме, Чэн Юэ — о высоком месте в финале и создании лучшей гёрл-группы, а Е Йинь — о путешествии вокруг света.

Когда микрофон добрались до Ши Сяньсянь, она на секунду замялась, но затем чётко и уверенно сказала в камеру:

— Я хочу стоять на самой высокой сцене, чтобы меня увидел весь мир.

После интервью они вернулись в репетиционный зал собирать вещи. Чэн Юэ и Сун Цзяли, держась за руки, весело болтали, проходя мимо них. Чэн Юэ специально повысила голос:

— Правда? Цзин Шэнь действительно придёт?

Сун Цзяли бросила взгляд на Ши Сяньсянь и с торжествующим видом ответила:

— Да, он будет приглашённым судьёй на финале.

— Значит, вы сможете выступить вместе?

Сун Цзяли скромно улыбнулась:

— Может быть. Во всяком случае, я встречусь с ним уже сегодня.

Они прошли мимо, явно намереваясь похвастаться. Е Йинь не выдержала:

— Да ладно вам! Если Цзин Янь придёт, я в прямом эфире съем какашку!!

Она протянула последнее слово, чтобы те точно услышали, и лишь потом успокоилась.

Однако в полдень официальный аккаунт шоу «Команда мечты» объявил, что Цзин Янь действительно станет судьёй финала. Все ждали опровержения, но вместо этого Цзин Янь перепостил новость у себя в микроблоге. Цзин Янь правда станет судьёй «Команды мечты»? Зачем? Почему? Откуда такая спонтанность?

Это осталось загадкой. Фанаты решили, что компания, наконец, сломила его упрямство, и он согласился участвовать в продвижении проекта. Для всех это была отличная новость. Судя по тому, что Сун Цзяли знала об этом заранее, слухи о её влиятельной семье, вероятно, правдивы.

Е Йинь, узнав новость, «сложилась в постели» и решила сегодня не выходить на улицу, чтобы избежать участи есть какашку в прямом эфире. Ши Сяньсянь сочувствовала подруге, но в то же время не могла отделаться от тревожных мыслей:

Почему он не сказал ей об этом?

Хотя… у неё и нет на это права. Цзин Янь обращает на неё внимание лишь потому, что она снималась в его клипе. Больше между ними ничего нет. Друзья? У них даже номеров телефонов друг друга нет — какие уж тут друзья.

И главное — что имела в виду Сун Цзяли, говоря, что скоро увидит Цзин Яня?

Весь день Ши Сяньсянь пребывала в состоянии внутренней бури. Измученная тренировками и тревожными мыслями, она едва смогла поесть ужин. В конце концов, не выдержав, она надела чёрную одежду с ног до головы и, словно шпионка, тайком пробралась к частной вилле Цзин Яня.

http://bllate.org/book/7471/702062