Готовый перевод Want to Love You / Хочу любить тебя: Глава 8

— Музыкальное видео.

Ши Сяньсянь буквально остолбенела. Она пыталась осмыслить только что сказанное Цзин Янем. Съёмки клипа? Её? Моргнув, она спросила:

— Меня? Кого я играю? В этом клипе есть второстепенная героиня? Такая, что специально разлучает главных героев?

Цзин Янь молчал.

— Не буду! Пусть кто-нибудь другой смотрит, как ты целуешься с другой женщиной! — воскликнула Ши Сяньсянь, покраснев от злости, и закашлялась пару раз. Она точно не выдержала бы зрелища, как он проявляет нежность к другой. Скорее всего, вспылит и разнесёт обоих.

Цзин Янь снова промолчал. Он смотрел на девушку, надувшую щёки от обиды, и чувствовал странную, не поддающуюся описанию смесь эмоций: с одной стороны — раздражение, с другой — лёгкое, почти незаметное веселье. Кто вообще сказал ей, что в клипе обязательно будут поцелуи?

Он скрыл улыбку в уголках губ, отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— Ты будешь играть главную героиню.

Теперь уже Ши Сяньсянь растерялась. Она с недоумением посмотрела на Цзин Яня:

— Я? Но… я же даже не проходила кастинг!

— Если я говорю, что ты главная героиня, значит, ты ею и будешь, — с серьёзным видом поднял он лицо.

***

Ши Сяньсянь всё ещё находилась в состоянии полного оцепенения.

Её встречала Бань Шу. Как только та усадила её в машину, сразу же начался «допрос с пристрастием»:

— Признавайся честно: как ты познакомилась с Цзин Янем?

— Какие у вас отношения?

— До чего вы уже дошли?

Эти вопросы напомнили ей Е Йинь. Ши Сяньсянь достала телефон и обнаружила более сотни сообщений от подруги. Удивительно, что аппарат не оказался выброшенным в мусорный бак после такого наплыва уведомлений.

Но как ей ответить?

Ши Сяньсянь виновато улыбнулась и отстранилась назад:

— Да ничего такого… Мы всего лишь несколько раз встречались… — добавила она, — Не думай лишнего…

— Врёшь? — глаза Бань Шу загорелись, будто она внезапно нашла клад. — Если между вами ничего нет, зачем Цзин Янь вмешался в твои дела? Да ещё и при всех тебя обнял!

В тот момент Бань Шу и её брат испытали настоящий шок и чуть не расплакались от зависти.

Что вообще происходит?

Бань Шу, конечно, надеялась, что Цзин Янь поможет им проложить путь к славе, но при одном условии — без романтических интриг! Любовные отношения? Ни за что. Это конец их карьеры.

— Правда! — воскликнула Ши Сяньсянь, подняв руку, как будто давая клятву. — Я сама не понимаю, почему он подошёл ко мне… Но между нами точно ничего такого нет…

— Точно?

— Хотела бы, чтобы было неправдой, — улыбнулась Ши Сяньсянь, опустив глаза.

Бань Шу увидела, что та не лжёт, и немного успокоилась. В конце концов, Цзин Янь не из тех, кто ведёт себя безответственно. Годы без единого слуха о романах, несмотря на огромную популярность среди женщин, говорили сами за себя. Неужели он вдруг решился на отношения?

Бань Шу решила не вмешиваться. Роль главной героини в его клипе — это однозначно удача для Ши Сяньсянь.

— Кстати, правда ли, что именно Цзин Янь тебя унёс? — спросила Ши Сяньсянь. После того случая она услышала столько версий, каждая невероятнее предыдущей, что теперь жалела: не упала в обморок ещё раз, чтобы увидеть всё своими глазами.

— Конечно! Все вокруг чуть не сгорели от зависти…

— А есть фото? Хочу посмотреть…

Бань Шу дернула уголком рта, хлопнула её по голове и сказала:

— Нет! И не мечтай! Даже фотографий нет — все, кто видел эту сцену, подписали соглашение о неразглашении. Ни слова о кастинге! Даже комаров там переловили и замолчали.

Если бы информация просочилась наружу, фанаты бы разнесли их компанию в щепки.

На следующий день после успешного кастинга стало официально объявлено, что главной героиней клипа Цзин Яня станет Ши Сяньсянь. Эта новость вызвала настоящий переполох. Все ожидали, что на такую роль Цзин Янь возьмёт хотя бы начинающую актрису или известную «маленькую цветочницу», но вместо этого выбрал Ши Сяньсянь — девушку, которая даже не успела «вылезти из колыбели», точнее, из академии! Многие испытали шок, но большинство всё же приняли это решение. Ведь они из одного агентства — вероятно, просто помогает младшей сестре по лейблу. К тому же, Ши Сяньсянь популярна, красива и обладает высоким рейтингом — участие в клипе не такое уж большое дело.

Фанаты Цзин Яня, хоть и страстные, всегда придерживались одного правила: безоговорочно поддерживать своего кумира. Поэтому те, кому не нравилась Ши Сяньсянь, быстро нашли оправдание и воздержались от агрессивных комментариев.

«А? Это Ши Сяньсянь? Как они вообще связаны?»

Ответ: они из одного агентства.

«Не ожидала! Ши Сяньсянь, конечно, красива и популярна, но рядом с Цзин Янем выглядит слишком…»

Ответ: Цзин Янь всех поднимает до своего уровня.

Ответ: никто не может понизить статус Цзин Яня — только он сам решает, кого поднять.

«Красавец и красавица — сложно не поддержать!»

«О, как же я жду! Цзин Янь никогда не снимался с красотками — первый клип!»

«Жду первый клип с участием Цзин Яня! Удачи вам!»

«Рада за Сяньсянь! Счастлива сотрудничать со старшим братом Цзин Янем…»

«У Ши Сяньсянь просто везение! Теперь её карьера взлетит благодаря Цзин Яню…»

«Вау, какие у неё ресурсы!»

Хотя вокруг Ши Сяньсянь всё ещё ходили споры — называли её «ресурсной девочкой» или намекали на связи, — большинство комментариев оставались доброжелательными.

После возвращения из дома Цзин Яня жар у Ши Сяньсянь спал, но простуда ещё не прошла полностью — она время от времени кашляла. Тем не менее, тренировки не прекращались. Сейчас она сидела у окна, повесив полотенце на шею, одной рукой листала новости в телефоне, а другой делала растяжку.

Солнечный свет падал на панорамное окно, отбрасывая её стройную тень в виде изящной линии. Прочитав комментарии фанатов, она невольно улыбнулась про себя. Какие милые поклонники у Цзин Яня!

— Цзяли, куда ты? — встревоженно окликнула Чэн Юэ.

Ши Сяньсянь и Чэнь Баоэрь переглянулись и посмотрели туда, откуда доносился голос. Только что делавшая растяжку Сун Цзяли мрачно хмурилась, глаза её покраснели, будто от слёз. Похоже, она получила какой-то удар — схватив сумочку, она молча подбежала к двери, быстро переобулась и выскочила наружу.

— Бах! — громко хлопнула дверь.

— Что с Цзяли? — обеспокоенно спросила Чэнь Баоэрь, глядя на Чэн Юэ. Та, однако, бросила на Ши Сяньсянь злобный взгляд и начала собирать вещи, язвительно бросив:

— Ничего особенного. Просто некоторые умеют использовать свои методы, а другие остаются в проигрыше.

Чэнь Баоэрь растерянно посмотрела на Ши Сяньсянь. Та вспомнила, что Е Йинь упоминала: Сун Цзяли тоже проходила кастинг на роль в клипе Цзин Яня. Значит, сейчас её косвенно обвиняют.

Ши Сяньсянь широко улыбнулась:

— Не обращай внимания. У неё просто периодически случаются нервные срывы.

Чэн Юэ чуть не задохнулась от злости:

— Ши Сяньсянь, не перегибай палку!

— А что я сделала? — подняла бровь та. — Я ведь даже не упоминала тебя. Чего ты так волнуешься?

— Хмф! — фыркнула Чэн Юэ и выбежала из комнаты.

Чэнь Баоэрь молчала. Она чувствовала себя затерянной между этими «великими» личностями и дрожала от страха.

После их ухода Ши Сяньсянь и Чэнь Баоэрь немного потренировались вдвоём, пока не поступил звонок с незнакомого номера. Услышав голос собеседника, Ши Сяньсянь сразу же собралась и ушла. Она надела маску и солнцезащитные очки, полностью скрыв лицо, будто боялась быть узнанной, и, выйдя через чёрный ход, увидела машину Бань Шу.

— Быстрее садись! Прыгай! — торопливо крикнул Бань Шу, оглядываясь по сторонам.

Ши Сяньсянь открыла дверь и действительно прыгнула внутрь, чуть не ударившись головой о потолок.

— Меня? — удивилась она.

Бань Шу ответил:

— Цзин Янь зовёт тебя.

В следующее мгновение Ши Сяньсянь уже была в машине. Она недовольно огляделась — Цзин Яня не было видно.

— А Цзин Янь где? — спросила она.

Бань Шу посмотрел на неё в зеркало заднего вида:

— Надо называть его старшим братом Цзин Янем. Почему так фамильярно — «Цзин Янь»?

— Но мне нравится звать его Цзин Янем, — мило улыбнулась Ши Сяньсянь.

Бань Шу чуть не поперхнулся. Из зеркала он заметил, что девушка, едва сев в машину, надела наушники и напевала знакомую мелодию — ту самую песню Цзин Яня.

Ясно, что она его очень любит.

Все слова, которые он собирался сказать, застряли у него в горле. Хотя он и не мог до конца понять, что происходит, интуиция подсказывала: что-то здесь не так.

Цзин Янь никогда лично не снимался в своих клипах, но вдруг решил выбрать главную героиню. Ладно, новый опыт — почему бы и нет. Но кого именно? Цзин Янь не уточнил, сказав лишь, что проведёт кастинг сам. Однако, по наблюдениям Бань Шу, тот почти не всматривался в кандидаток — большинство проходило мимо, едва взглянув.

Казалось, он кого-то ждал.

Это была лишь догадка, пока на третий день не появилась Ши Сяньсянь — и сразу же роль досталась ей.

Значит…

Цзин Янь, объявивший об окончании кастинга, на самом деле всё это время ждал Ши Сяньсянь?

От этой мысли Бань Шу похолодело внутри. Он очень надеялся, что это просто совпадение. Иначе всё выглядело крайне странно!

***

Через полчаса Ши Сяньсянь вышла из машины. Съёмки ещё не начались, но, по словам Бань Шу, сегодня её пригласили, чтобы ознакомить со сценарием клипа.

Она немного нервничала, следуя за Бань Шу к студии Цзин Яня. Доступ в его рабочее пространство был строго ограничен: кроме сотрудников, участвующих в проекте, никого не допускали — это было сделано для защиты личного пространства Цзин Яня.

Ши Сяньсянь сидела на диване в его кабинете, держа в руках чашку чая и внимательно осматривая всё вокруг.

Лёгкие шаги приближались, словно отсчитывая её сердцебиение. Она подняла глаза и увидела входящего Цзин Яня. Он был одет весь в чёрное, брови слегка сведены, взгляд устремлён вдаль. Не глядя на неё, он подошёл к роялю у панорамного окна и сел.

Ши Сяньсянь сделала глоток чая и поспешно натянула маску. Она хотела что-то сказать, но, увидев, как он сел за инструмент, решила помолчать и просто наблюдать.

Длинные пальцы Цзин Яня мягко коснулись клавиш. Он опустил глаза, лицо стало сосредоточенным и спокойным. Его палец нажал на клавишу — и в воздухе прозвучала чистая, пронзительная нота. Мелодия была воздушной, далёкой, но в то же время трогательной и печальной. Каждый звук будто нес в себе боль, каждый аккорд — страдание.

Музыка Цзин Яня всегда была пронизана грустью — это вечная тема его песен. Но именно эта грусть трогала до глубины души. Его голос проникал в самую суть человека, заставляя сочувствовать его печали и переживать собственную.

Он явно был человеком с историей, пусть и неизвестной другим.

Казалось, в этом пространстве остались только они двое: он играл, а она слушала. Время будто остановилось.

— Почему плачешь? — спросил он.

Ши Сяньсянь смутилась. Она всхлипнула, моргнула, пытаясь сдержать слёзы на глазах.

— Тебе грустно? — спросила она.

Пальцы Цзин Яня замерли на клавишах, спина на мгновение напряглась. «Ты грустишь?» «Тебе грустно?» — давно никто не задавал ему таких вопросов. Радость для него была чем-то невероятно редким и ценным.

Он молчал, отказываясь принимать её попытку приблизиться.

Ши Сяньсянь сжала губы, но не смогла сдержать кашель, который щекотал горло. Она испуганно взглянула на Цзин Яня, боясь, что её сочтут мешающей и выгонят.

Но он не выгнал её. Вместо этого он достал телефон и спокойно сказал:

— Вызови врача.

Ши Сяньсянь в ужасе вскочила и бросилась к нему, схватив его за руку:

— Нет-нет! Не надо! Это слишком хлопотно!

Разве она настолько важна? Просто кашляю — выпью таблетку, и всё пройдёт. Вызывать врача из-за этого — чересчур! Она же даже не теряла сознание!

— Хлопотно? — поднял он бровь и прямо посмотрел на неё. — Тогда почему до сих пор не выздоровела?

Увидев, как её глаза вдруг засияли от его слов, он почувствовал неловкость, отвёл взгляд, вырвал руку и пояснил:

— Ты не выздоровеешь — это помешает съёмкам.

Ши Сяньсянь не смогла сдержать улыбку. Как бы он ни объяснял, ей было приятно. Всё это время она любила его одна, а теперь наконец оказалась рядом — и он с ней разговаривает.

Бань Шу принёс лекарство. Зайдя в кабинет, он перевёл взгляд с одного на другого не меньше ста раз, пытаясь найти хоть какую-то зацепку. Ши Сяньсянь приняла таблетку и снова надела маску.

Заметив, что Цзин Янь смотрит на неё, она пояснила:

— Простуда ещё не прошла. А вдруг заразишься?

В прошлом году во время тура он сильно переутомился, заболел и несколько месяцев не мог оправиться. Она тогда так за него переживала, что теперь особенно осторожна.

http://bllate.org/book/7471/702059