Готовый перевод Want to Love You / Хочу любить тебя: Глава 7

Балетная закалка не шла ей на пользу в танцах женской группы — там требовалась сила, энергия, резкость, а Ши Сяньсянь никак не могла привыкнуть к такому стилю и выглядела бледно на фоне остальных.

Раз уж она решила создать группу, бессмысленно прятаться от трудностей. Лучше честно признать слабые места и упорно работать над ними.

Пять часов вечера. Время репетиции. По пустому залу разносится мерный стук каблуков — шаги стройны, движения синхронны, мелодия плывёт в воздухе, будто оживляя безлюдное пространство.

Ши Сяньсянь танцевала сосредоточенно, но время от времени кашляла, а щёки её слегка порозовели. С той ночи, как она простудилась, она ещё несколько дней не высыпалась, и теперь болезнь окончательно взяла верх: насморк не прекращался, кашель усиливался, и всё это выводило её из равновесия.

— Ши Сяньсянь, у тебя нет силы в движениях, — напомнила Сун Цзяли, скрестив руки на груди.

Чэн Юэ, стоявшая рядом, подхватила:

— Особенно в ударе ногой.

— Поняла, — ответила Ши Сяньсянь, вытирая пот со лба белым полотенцем, затем взяла термос и сделала несколько маленьких глотков тёплой воды. Тепло смягчило боль в горле, и ей стало немного легче.

— Танец вроде бы готов, — сказала Сун Цзяли. — Теперь распределим куплеты. Посмотрите тексты — есть ли возражения? Если кому-то хочется спеть определённые строки, скажите, обсудим. Если всё устраивает, начнём ставить хореографию.

Она раздала всем распечатанные листочки.

— О, мне нравятся эти строчки! Спасибо, Цзяли! — обрадовалась Чэн Юэ, увидев, что ей досталось немало, и обняла Сун Цзяли.

Чэнь Баоэрь внимательно изучала свой лист. Она была тихой по натуре, и, увидев, что ей достался только рэп, непроизвольно сжала бумагу, но не знала, как заговорить. В этот момент подошла Ши Сяньсянь, улыбнулась ей и сказала:

— Сун Цзяли, ты разделила всё слишком несправедливо!

Улыбка Сун Цзяли чуть поблекла. Она подошла ближе:

— В чём дело?

— У Чэнь Баоэрь слишком мало строк… — начала Ши Сяньсянь, но почувствовала зуд в горле, прикрыла лицо и закашлялась. Собравшись с силами, продолжила: — И почему высокие ноты достались тебе, а не мне?

Сун Цзяли улыбнулась и, глядя на Чэнь Баоэрь, объяснила:

— Я подумала так: у Чэнь Баоэрь отлично получается рэп — пусть занимается этим. У Чэн Юэ низкий тембр, ей лучше подойдут эти строки. Если нужно, я сегодня ночью переделаю всё заново.

Чэнь Баоэрь кивнула.

Затем Сун Цзяли повернулась к Ши Сяньсянь и спросила:

— Я учла, что у тебя сейчас больное горло. Ты уверена, что сможешь спеть этот высокий фрагмент? Он очень сложный. Ты точно справишься?

Ши Сяньсянь усмехнулась:

— Среди всех практиканток у меня самый лучший вокал, самый красивый тембр и самый сильный голос. Если не я, то кто? Ты?

— Ты…

Чэн Юэ, увидев, что Сун Цзяли попала в неловкое положение, не удержалась:

— Ты хороша, но Цзяли тоже не хуже! Она старалась для тебя, зачем так грубо?

— Ладно, — не сдавалась Ши Сяньсянь. — Хочешь отдать мне этот высокий куплет — пожалуйста. Но ведь самые яркие части песни уже у тебя! А мне досталось всего несколько строк. Перераспредели нормально, хорошо?

Она не собиралась терпеть несправедливость. Те несколько строк, которые ей выделила Сун Цзяли, были чисто фоновыми — явно не давали ей никакого шанса проявить себя.

— Хорошо, какие строки тебе нужны? — спросила Сун Цзяли, сжав губы. После короткой паузы она всё же взяла ручку.

Ши Сяньсянь не стала церемониться. Улыбнувшись, она сама взяла ручку, обвела несколько строк и спросила:

— Так можно?

— Как тебе угодно, — ответила Сун Цзяли.

Вечерний город оживал: машины заполняли улицы, а закатное небо переливалось яркими красками, окрашивая всё вокруг в багрянец.

После репетиции Ши Сяньсянь вернулась в апартаменты, приняла душ, аккуратно привела себя в порядок, надела лёгкое пальто и спустилась вниз. Машина Е Йинь уже ждала. Забравшись внутрь, Ши Сяньсянь с удивлением обнаружила, что там сидит и Фу Сы.

— Быстрее, поехали! — скомандовала Е Йинь с переднего сиденья.

Фу Сы тут же улыбнулся:

— Есть!

Ши Сяньсянь не удержалась от смеха:

— Странно, как вы сегодня вместе оказались?

Фу Сы бросил взгляд на Е Йинь и опередил её с ответом:

— Машина Е Йинь сломалась, а я как раз мимо проходил. Пришлось ей взять меня.

— Да ты всё болтаешь, — проворчала Е Йинь, потом обернулась к Ши Сяньсянь и обеспокоенно спросила: — Ну как ты себя чувствуешь? Лучше?

Ши Сяньсянь горько усмехнулась и покачала головой, хрипло ответив:

— Горло болит, насморк не проходит.

Она почувствовала озноб и плотнее запахнула чёрное пальто. «Что, если во время прослушивания начну чихать? Картина будет…» — подумала она с ужасом.

— Ах! Тогда не поедем! Немедленно в больницу! — нахмурилась Е Йинь.

— Да, Сяньсянь, тебе лучше не идти, тебя точно отсеют, — поддержал Фу Сы.

Е Йинь тут же пнула его ногой:

— Кого отсеют?!

— Ну… я имел в виду, что Цзин Янь вряд ли выберет таких, как вы… то есть… не то чтобы Сяньсянь плоха… — запнулся Фу Сы, чувствуя, что всё больше усугубляет ситуацию.

Е Йинь тут же возмутилась:

— Кто тут «маленькая звезда»? У Сяньсянь огромная популярность!

Фу Сы:

— Йиньинь, я не это имел в виду…

— Заткнись!

Фу Сы:

— Молчу как рыба!

— Вы меня головой убьёте… — проворчала Ши Сяньсянь. Конечно, она понимала, что идёт просто «на убой», но ведь это же главная роль в клипе Цзин Яня! Даже зная, что шансов нет, она обязана была попробовать.

Она и не думала, что этот слух окажется правдой. Всё началось как шутка, а теперь стало реальностью.

— Но, Сяньсянь…

— Всё в порядке, я уже приняла лекарство, — сказала Ши Сяньсянь.

Центральный район, восточный сектор, здание «Хуацзин» — студия Цзин Яня. Под руководством сотрудников они поднялись на третий этаж. Несмотря на то что это был последний день прослушиваний, комната ожидания была забита под завязку. Красавицы со всех уголков индустрии — актрисы, певицы — либо подправляли макияж, либо смотрели в телефоны, либо тихо перешёптывались. По сравнению с ними Ши Сяньсянь почувствовала себя слишком скромно одетой: простое шифоновое платье с открытыми плечами и распущенные волосы по центру пробора.

Когда она вошла, многие бросили на неё оценивающие взгляды — пристальные, словно выискивающие соперницу.

— Говорят, требования и так жёсткие, а всё равно столько народу пришло… — прошептала Е Йинь Ши Сяньсянь на ухо. — Некоторые звёзды не хотят приходить на прослушивание из-за гордости, но сами звонят с предложениями. Цзин Янь никого не принял.

Фу Сы, услышав их разговор, вставил:

— Говорят, даже Сюй Цин отказал.

— Сюй Цин?! — удивилась Ши Сяньсянь. Сюй Цин — настоящая звезда, известная и красотой, и актёрским мастерством. В паре с ней клип был бы идеальным.

«Тогда зачем я вообще сюда пришла?» — подумала она с унынием. Но вскоре её постигло ещё большее разочарование: те, кто заходил на прослушивание, выходили почти сразу — не проходило и трёх минут, будто всё было лишь формальностью.

— Неужели уже всё решено? — сказала Е Йинь.

Фу Сы протянул Е Йинь только что купленный холодный напиток, а Ши Сяньсянь поставил перед ней стакан с тёплой водой.

— Не думаю… Цзин Янь что, такой человек? Если уж выбирать «внутреннего» кандидата, то уж точно Сюй Цин!

Ши Сяньсянь сделала пару глотков, затем уставилась на дверь, за которой то и дело появлялись и исчезали люди. От лекарства её клонило в сон, веки тяжелели, и она незаметно прижалась головой к плечу Е Йинь и задремала. Через некоторое время её разбудил чей-то голос:

— На сегодня прослушивания окончены. Можете расходиться.

Несколько сотрудников вышли в зал.

Некоторые из присутствующих переглянулись в недоумении и возмущённо заговорили:

— Результаты уже есть?

— Почему всё закончилось? Я ещё не проходила!

Е Йинь резко вскочила:

— Как это «окончены»? Моя подруга ещё не проходила!

— Решение уже принято, поэтому прослушивания больше не нужны, — терпеливо ответил сотрудник.

Ши Сяньсянь замерла.

В этот момент дверь комнаты для прослушиваний открылась. Из неё вышел Цзин Янь в окружении людей. Он равнодушно смотрел в документы, слушая доклад Бань Шу, и собирался пройти мимо, даже не поднимая глаз.

Увидев Цзин Яня, Ши Сяньсянь почувствовала, как разочарование сменилось тревогой. От волнения её начало мучительно трясти, и она закашлялась.

Кашель привлёк внимание Цзин Яня. Он бросил мимолётный взгляд и с удивлением узнал Ши Сяньсянь. Его шаги резко замерли.

Ши Сяньсянь попыталась встать, но, просидев так долго, она уже не чувствовала ног, голова кружилась, и перед глазами всё потемнело. Она рухнула на пол.

— Сяньсянь!.. — Е Йинь подхватила её. Прикоснувшись к лбу подруги, она отдернула руку от жара.

— У неё высокая температура! — воскликнула она, глядя на Фу Сы.

— Немедленно в больницу! — сказал Фу Сы.

Они уже начали соображать, как унести её, когда Цзин Янь, вызвав общее изумление, подошёл сам. Ничего не сказав, он просто поднял Ши Сяньсянь на руки.

Автор добавил:

Все возмущаются: «Чёрный пиар!»

Цзин Янь: «Извините, я именно такой человек».

Ши Сяньсянь резко вскочила с постели. Её разбудил кошмар: она опоздала на прослушивание, упустила свой шанс и теперь могла только смотреть, как Цзин Янь обнимает и целует другую женщину!

Холодный пот стекал по её вискам.

Но ведь днём она так и думала… Наверное, поэтому и приснилось. Она немного пришла в себя и вдруг ясно вспомнила: она действительно не прошла прослушивание. У неё даже не было возможности попробовать — шанс ускользнул. Она помнила, как вышел Цзин Янь…

Ши Сяньсянь резко подняла глаза и сразу поняла: это не её дом, не дом Е Йинь и не дом Фу Сы. Серая кровать без милых игрушек, синие шторы не закрывали солнечный свет, комната выглядела просторной, но холодной. На книжной полке стояли книги, ноты и диски, а на белой стене висела гитара.

Она надела тапочки и начала искать телефон, но не нашла. Тогда она открыла дверь и вышла в коридор. В тот самый момент Цзин Янь открывал входную дверь и увидел Ши Сяньсянь: она осторожно выглядывала то туда, то сюда, будто искала что-то.

— Твой телефон у меня, — сказал он, вытащив из кармана рубашки её маленький аппарат в глуповатом чехле с рисунком Доремона.

Увидев Цзин Яня, Ши Сяньсянь чуть не остановила сердце. Она прижала ладонь к груди:

— Как… это ты? Зачем… зачем ты взял мой телефон?

Она подбежала и вырвала его из его рук.

— Слишком шумит, — ответил он. Кто-то постоянно писал ей, телефон не переставал звонить, и он, чтобы не мешал, положил его в карман.

— Ты ничего не читал? — спросила она, хоть и знала, что телефон защищён паролем. Но внутри было столько «секретов», что раскрытие их стало бы для неё ужасным позором.

Цзин Янь:

— Неинтересно.

Ши Сяньсянь почувствовала облегчение, но тут же разозлилась. Неужели она настолько непривлекательна? Не верится!

Цзин Янь сел на диван, налил два стакана воды и сделал глоток. Ши Сяньсянь заворожённо смотрела на него. Ах, как красиво выглядел его кадык в лучах солнца — словно картина, от одного взгляда на которую перехватывает дыхание.

Она подошла, взяла стакан и не отрываясь смотрела на него:

— Где это? Почему ты здесь? А Е Йинь и остальные?

Она снова закашлялась.

— У меня дома.

— Пф-ф… — вода попала не в то горло, и её начало душить. Она закашлялась ещё сильнее. Ши Сяньсянь и представить не могла, что так рано окажется в доме Цзин Яня!

Цзин Янь молчал.

— Почему…

— Ты больна.

— Но… при чём тут ты? — Ши Сяньсянь победно улыбнулась, подошла и села рядом с ним. Цзин Янь тут же отодвинулся, сохраняя дистанцию.

Ши Сяньсянь засмеялась:

— Ты за мной ухаживаешь, Цзин Янь?

Цзин Янь опустил глаза, густые ресницы скрыли его взгляд.

— Я просто не хочу, чтобы это повлияло на съёмки.

— Съёмки?

http://bllate.org/book/7471/702058