Готовый перевод Want to Love You / Хочу любить тебя: Глава 6

Занавес раздвинулся, и Ши Сяньсянь с Цзян Синьчжи расстались. Она влилась в общий танец, и её обычно сладкий голос вдруг обрёл печальную глубину, взмывая к кульминации — самому трогательному моменту песни:

— Ты — моё сердечное желание, мой путь и стремление.

Цзян Синьчжи тут же подхватил следующую строчку, словно в дуэте любовной баллады: их голоса переплетались, выражая взаимные чувства — грустные, но оттого ещё слаще.

Он будто превратился в главного героя: танцевал и пел поочерёдно с разными участницами, придавая композиции необычную, свежую форму.

Из безысходной печали, пронизанной тонкими нитями сладости, расцвёл цветок — красота отчаяния, ослепительная в своей боли.

После выступления началось оценивание. На сцене сидели три наставника — уважаемые мастера музыкальной индустрии: учитель Чжан, учитель Лю и учитель Ли. Сначала они прокомментировали выступления всех трёх групп, а затем объявили баллы каждому участнику.

Ши Сяньсянь глубоко вдохнула. Голосование зрителей её никогда не волновало — она всегда переживала только за оценки жюри.

— Сун Цзяли — семь баллов.

Улыбка Сун Цзяли слегка застыла. Сегодня она возлагала на себя самые высокие надежды, стремясь затмить Ши Сяньсянь.

— Всё исполнено отлично, но не хватает новизны. Выступление получилось шаблонным. Нужно глубже проникать в образ и больше работать над интерпретацией, — прокомментировал учитель Ли Цюань.

— Хорошо… Спасибо, учитель, — с трудом улыбнулась Сун Цзяли, но глаза её покраснели. Она моргнула, заметив камеру, и тут же отвернулась, чтобы незаметно вытереть слёзы тыльной стороной ладони.

— Ши Сяньсянь… Скажи, пожалуйста, почему ты выбрала именно эту песню? — задумчиво спросил учитель Ли Цюань.

— Мне очень нравится эта песня, поэтому я хотела исполнить её так, как понимаю сама, — честно ответила Ши Сяньсянь, чувствуя, как ладони покрываются потом.

— А как именно ты её понимаешь?

— Мне кажется, скучать по кому-то — это очень больно. Но в то же время — счастье, ведь у тебя есть тот, о ком можно скучать.

— Хорошо… Ши Сяньсянь — восемь баллов.

Как только прозвучала оценка, зал взорвался восклицаниями. Восемь баллов — это чрезвычайно высокий результат. За всё время шоу лишь немногим участникам удавалось набрать столько.

— Спасибо, учителя! Я обязательно постараюсь ещё больше! — радостно поклонилась Ши Сяньсянь.

По итогам суммарных баллов первое место занимала Сун Цзяли, второе — Е Йинь, третье — Ши Сяньсянь. Однако отставание Ши Сяньсянь от лидеров было незначительным. За ней следовала Чэн Юэ.

Затем объявили результаты зрительского голосования. Формально это называлось «рейтинг популярности», но на деле — это была битва фан-баз. Хотя, конечно, чем ярче выступление и сильнее исполнитель, тем больше у него собирается поклонников.

Ведущая Цзинь Юй сделала паузу для рекламы, а затем начала оглашать итоги голосования. Участники напряжённо следили за большим экраном.

Из тринадцати претенденток те, кто не войдёт в топ-10, покинут проект. После драматичного обратного отсчёта ведущая начала называть имена, а на экране высвечивались точные цифры голосов. Камера то и дело переключалась с одного лица на другое. Все старались сохранять спокойствие, но напряжение в зале было почти осязаемым — оно передавалось даже через интонацию ведущей.

Некоторые участницы, услышав своё имя, тут же закрыли лицо руками. Другие на мгновение замерли, а потом спокойно улыбнулись, хотя глаза их блестели от слёз.

Такова жизнь — и конкурс: выживает сильнейший. Первую тройку, как и прежде, составили Ши Сяньсянь, Сун Цзяли и Е Йинь.

Результаты голосования и оценки жюри мгновенно взлетели в тренды. Выступления Сун Цзяли и Ши Сяньсянь стали главным хайпом ночи. Другие группы тоже показали достойные номера — например, высокий регистр Чэнь Баоэрь вызвал восхищение.

Однако Ши Сяньсянь снова оказалась в центре внимания. Хэштег «Сун Цзяли — прямая трансляция» только-только занял пятое место в трендах, как после выступления группы Ши Сяньсянь в топ мгновенно ворвались сразу несколько новых: «Сян», «Ши Сяньсянь — первая», «Ши Сяньсянь и Цзян Синьчжи».

«АААААА! Эта песня Цзин Яня просто божественна! Кто бы ни пел — всё равно красиво!»

«Я буду слушать её ещё десять тысяч раз!»

«Оригинал от Цзин Яня — эталон, никто не повторит его звучание. Но надо признать, версия Ши Сяньсянь и её команды получилась интересной.»

«Очень оригинально! Я даже почувствовала в ней сладость!»

«Е Йинь — высокие ноты просто огонь, а тембр Ши Сяньсянь — идеален. Хорошо, что не испортили песню божественного Цзиньшэна.»

«Что за бред? Я всё равно предпочитаю версию Цзиньшэна. Эта — полная чушь.»

Исполнять песню Цзин Яня — всегда огромный риск. Если исполнение неудачное, критика неизбежна. Группа Ши Сяньсянь заранее отключила личные сообщения и упоминания, готовясь к худшему. К счастью, их выступление прошло успешно: большинство зрителей одобрили нестандартную интерпретацию, хотя и среди комментариев встречались ядовитые отзывы.

Ши Сяньсянь и Е Йинь вернулись за кулисы, но не успели присесть, как в помещение вошёл Бань Шу, ведя за собой высокого парня. Тот был одет в дорогие бренды, с лёгкими завитками на волосах и огромным букетом в руках.

Это был Фу Сы — богатый наследник, увлечённый гонками и Е Йинь.

Е Йинь, завидев его, мгновенно рванула в противоположную сторону. Ши Сяньсянь даже не успела её удержать.

— Е Йинь, куда ты бежишь? — в отчаянии воскликнул Фу Сы, нервно взъерошив волосы, отчего причёска тут же растрепалась. Не раздумывая, он бросился за ней вдогонку.

Бань Шу рассмеялся:

— Бедняга… Целыми днями гоняется за невестой.

— На самом деле, Фу Сы неплохой парень, — вздохнула Ши Сяньсянь.

Между ними была договорённость о свадьбе с детства: по сути, Е Йинь считалась его невестой. Однако она категорически отказалась, настаивая на свободной любви и заявив, что Фу Сы — не её тип. Фу Сы не стал настаивать и спокойно согласился расторгнуть помолвку.

А потом начал ухаживать… Только вот до сих пор безрезультатно.

— Ладно, мне пора, — сказала Ши Сяньсянь, взглянув на часы. Она быстро подправила макияж, схватила сумочку и выскочила из комнаты, будто вихрь.

В десять часов Цзин Янь должен был закончить съёмки рекламы, и она надеялась успеть его застать.

*

*

*

Цзин Янь вышел из-под софитов. Визажистка на цыпочках подправила ему причёску.

— Спасибо, — тихо поблагодарил он и направился к выходу из павильона. Оглянувшись, он заметил Бань Шу, который стоял в сторонке и увлечённо смотрел в телефон.

Только когда Цзин Янь подошёл ближе, Бань Шу наконец оторвался от экрана.

— А! Закончил сниматься? — удивлённо воскликнул он.

Цзин Янь кивнул и бросил взгляд на экран телефона. Бань Шу хитро ухмыльнулся:

— Ну, родной проект — надо поддержать. А то сестрёнка опять будет ворчать. Кстати… Ты в курсе, что Ши Сяньсянь сегодня исполняла твою песню? «Сян»! Ты не представляешь, как они её подали! Посмотри!

Они вышли на улицу. Цзин Янь, не поднимая глаз, застёгивал ремешок наручных часов, лицо его оставалось спокойным и безмятежным — пока Бань Шу не сунул ему под нос экран с прямой трансляцией выступления.

На видео Ши Сяньсянь и Цзян Синьчжи медленно кружились в танце, держась за руки. Цзян Синьчжи нежно обнял её за талию, а на лице Ши Сяньсянь играла тёплая улыбка.

Взгляд Цзин Яня потемнел. Он прищурился и едва слышно фыркнул, после чего резко ускорил шаг и холодно бросил:

— Выключи.

— А? Почему? Мне показалось красиво! Посмотри ещё раз! — не понял Бань Шу.

Цзин Янь провёл длинными пальцами по губам, будто стирая что-то неприятное, и повторил с нажимом:

— Выключи.

Бань Шу почувствовал, что настроение друга резко испортилось, хотя ещё до съёмок Цзин Янь был предельно вежлив и даже разрешил ему заняться своими делами.

По дороге домой начал моросить дождь. Цзин Янь сидел в задней части автомобиля, глядя в окно на мелькающие огни города. Его взгляд был пуст — будто он смотрел сквозь мир, не видя ничего перед собой. Долгие годы он чувствовал, что не может ухватить и удержать ничего в этой жизни. Только на сцене он ощущал себя живым.

И вдруг в его сознании вновь всплыло имя: Ши Сяньсянь. Оно было как крошечная точка в безграничной пустоте — маленькая, но упрямо цепляющаяся за мысли.

Почему… опять она?

Он машинально открыл ленту новостей в телефоне. Помимо собственных новостей, там постоянно мелькало её имя. Он даже не искал — алгоритм сам рекомендовал её видео.

Автовоспроизведение запустилось: на экране она улыбалась и говорила:

— Мне кажется, скучать по кому-то — это очень больно. Но в то же время — счастье, ведь у тебя есть тот, о ком можно скучать.

Его палец замер на экране.

Скучать — это счастье? Почему он ощущает только боль? И чем сильнее боль, тем сильнее тоска — только через неё он может удержать размытый, призрачный образ из воспоминаний.

Внезапно он заметил, что машина свернула не туда. Взглянув вперёд, он увидел здание компании.

— Нужно забрать документы, — пояснил Бань Шу. — Факс от режиссёра клипа.

— Хорошо, — кивнул Цзин Янь.

— Эй? Кто это? — Бань Шу удивлённо опустил окно. — Неужели Ши Сяньсянь? Почему она так поздно ещё в офисе?

Ши Сяньсянь только что вышла из здания. Её длинные волосы, увлажнённые дождём, казались окутанными лёгкой дымкой. Под зонтом она неспешно шла по тротуару, то и дело оглядываясь, будто искала кого-то.

Сердце Цзин Яня вдруг глухо стукнуло, будто налетело на стену. Он смотрел, как она удаляется, и лишь в последний миг, когда её взгляд почти коснулся машины, он резко отвёл глаза. Он даже не понял, почему так испугался — ведь через тёмное стекло она его всё равно не видела.

Он опустил голову, и его глаза растворились в ночи.

— Главная героиня клипа… — тихо произнёс он.

— А? Какая главная героиня? — не понял Бань Шу.

Но уже через мгновение Цзин Янь принял решение. Он поднял глаза и твёрдо сказал:

— Нужно выбрать актрису на главную роль в новом клипе. Чем скорее, тем лучше.

— Что? — Бань Шу почесал ухо. — Ты повтори, А Цзин, я, кажется, ослышался?

— Кастинг на главную роль в клипе на новую песню. Как можно быстрее.

— Но разве ты не собирался сниматься сам? Ты передумал… А кто тогда будет играть мужчину?

— Я, — коротко ответил Цзин Янь.

— ???

В конференц-зале собрались все члены команды: пиарщики, стилисты, визажисты, ассистенты, продюсеры. Все хмурились и выглядели обеспокоенными. Только Цзин Янь, главный виновник происходящего, невозмутимо попивал кофе.

Коллективное письмо с протестом было проигнорировано.

Пришлось искать компромисс: Цзин Янь за всю карьеру ни разу не снимался в клипах — возможно, это новый вызов, новый имидж, настоящий хайп! А вдруг это станет толчком к актёрской карьере?

Хотя Цзин Янь никогда не соглашался на съёмки в кино, кто знает, что ждёт в будущем? Но теперь возникла другая проблема: кого выбрать на роль героини?

Бань Шу тут же предложила:

— Зачем выбирать? У меня уже есть кандидатка! Помоги своей младшей сестре по цеху!

Она многозначительно подмигнула брату. Но Бань Шу на этот раз был непреклонен:

— Это слишком непрофессионально! При нынешнем статусе А Цзиня нужна звезда первой величины!

Как профессиональный менеджер, он всегда ставил интересы Цзин Яня превыше всего. Во всём шоу-бизнесе полно актрис, мечтающих сняться с Цзин Янем — даже за бесплатно! В конце концов, им не деньги нужны, а… близость!

— С актрисами сниматься? Ты с ума сошёл? Сразу начнутся слухи, и потом не отвяжешься! — возразила Бань Шу. — Да и при таком статусе А Цзиня любая актриса из нашей компании станет звездой! Такой шанс надо использовать в своих интересах!

Когда брат и сестра начинали спорить, всем вокруг приходилось страдать.

Цзин Янь смотрел на чашку в своих руках и холодно произнёс:

— Я сам выберу.

*

*

*

В следующем выпуске «Команды мечты» состоится отбор «10 на 6» — конкуренция обостряется, и на подготовку остаётся всего неделя.

Участников разделили на группы по жребию. Ши Сяньсянь оказалась в одной команде с Сун Цзяли, Чэн Юэ и Чэнь Баоэрь — все трое были сильными соперницами. По правилам, лидером группы (группа С) стала Сун Цзяли, как участница с наибольшим количеством баллов.

Ши Сяньсянь не придала этому значения. Однако при выборе песни Сун Цзяли вновь выбрала свой привычный стиль, а танцы, как всегда, оказались слабой стороной Ши Сяньсянь.

http://bllate.org/book/7471/702057