Готовый перевод Want to Love You / Хочу любить тебя: Глава 3

Его невеста Чу Цзиньси была подобна розе — яркой, ослепительной и колючей, но при этом хрупкой и болезненной.

Ходили слухи, что между ними царила ледяная отчуждённость и что Лин Цзин всегда с презрением относился к этой помолвке. Однажды какой-то любопытный доносчик тайком добыл любовное письмо Чу Цзиньси, адресованное Лин Цзину, и прочитал его вслух при всех. Толпа расхохоталась.

Чу Цзиньси, не теряя достоинства, подошла к нему и аккуратно подняла письмо, бережно сжав его в руках, будто это была драгоценность.

Он приподнял бровь и спросил:

— Нравлюсь?

— Да, — улыбнулась она легко и открыто.

Все были уверены, что это односторонняя влюблённость Чу Цзиньси, пока не всплыло секретное видео. На нём Чу Цзиньси, слегка подвыпившая, мирно спала на диване. А тот самый надменный «наследный принц» тихо притянул её к себе, едва заметно улыбнулся и осторожно поцеловал её в волосы.

Второй вариант аннотации

Когда-то Чу Цзиньси в одностороннем порядке расторгла помолвку с Лин Цзином и уехала за границу на учёбу. Вернувшись спустя годы, она уже была знаменитой иллюстраторшей, окружённой восхищением и славой. На её дне рождения собрались самые яркие звёзды, и она сияла, как никогда.

Он появился в безупречном костюме, привлёк все взгляды и, пройдя сквозь толпу, остановился перед ней. Его тёмные глаза слегка покраснели, но он лишь мягко усмехнулся:

— Решила вернуться?

Её алые губы изогнулись в том самом соблазнительном полусмехе.

Но никто не ожидал, что Лин Цзин вдруг опустится на одно колено, достанет кольцо с бриллиантом и, с дрожью в голосе, почти умоляюще скажет:

— Выходи за меня.

— Я признаю свою вину. Хорошо?

Когда она отказалась, он не отступил. На все вопросы и сомнения он ответил лишь одно:

— Всю свою жизнь я признаю только одну невесту.

—

Ты не знаешь, что в том тайном поцелуе скрывалась робость юноши, впервые осознавшего своё чувство, и обещание вечной, нерушимой любви.

Ши Сяньсянь почувствовала, будто мир закружился. Неужели он услышал это слово — «муж»???

— Да что за «муж» да «муж»! Вам, девчонкам, совсем стыд потеряли! — нахмурился Бань Шу и, не выдержав, встал между ними. — Эй, ты кто такой? Не смотришь под ноги? А вдруг человека покалечишь?

Но, разглядев черты Ши Сяньсянь, он замер и невольно выдохнул:

— Это… ты?

Е Йинь, прятавшаяся в сторонке и наблюдавшая за происходящим, удивлённо моргнула. Что за странность?

В этот момент подошли Бань Шу и остальные.

— Как раз вовремя! Я как раз шла к вам! — сказала Бань Шу и, взяв Ши Сяньсянь и Е Йинь под руки, тихо отчитала: — Вы что творите? Так носиться!

Щёки Ши Сяньсянь горели, будто на них светило солнце. Она опустила голову и уставилась себе под ноги, не смея взглянуть на Цзин Яня. Всё кончено! Образ благовоспитанной девушки рухнул. Теперь он наверняка считает её волчицей…

— Это твои стажёры? — Бань Шу наконец сообразил, увидев сестру. Сун Цзяли, Чэн Юэ и Цинь Синсинь, следовавшие за Бань Шу, тут же вежливо поздоровались:

— Здравствуйте, дядя Бань, старший брат Цзин Янь!

Бань Шу недовольно нахмурился:

— Зовите меня «старший брат Бань», «старший брат»!

— Да ладно тебе, — возразила Бань Шу. — Они зовут меня «сестра», почему бы тебе не быть «дядей»?

— Ты издеваешься?! — возмутился Бань Шу. — Я всего на два года старше! Это нечестно!

Сун Цзяли, сообразительная, тут же бросила взгляд на Цзин Яня и быстро улыбнулась:

— Здравствуйте, старший брат Бань!

Остальные тут же последовали её примеру.

Цзин Янь лишь коротко кивнул в ответ. Этого простого «хм» было достаточно, чтобы девушки пришли в восторг. Они старались сдержаться, но всё равно то и дело краем глаза поглядывали на него. Он же явно был погружён в свои мысли и не обращал на них внимания.

Бань Шу и Бань Шу поспорили ещё немного, после чего Бань Шу, победоносно одержав верх, подошла к Цзин Яню и гордо заявила:

— Цзин Янь, смотри, какие у меня стажёры! Красивые, правда?

У Ши Сяньсянь возникло дурное предчувствие. Она подняла глаза, чтобы увидеть его реакцию. И в тот же миг встретилась с его взглядом. Он внимательно разглядывал её, и от этого пристального взгляда она тут же выпрямила спину, втянула живот и замерла, боясь совершить хоть малейшую неловкость.

Сун Цзяли старалась сохранять улыбку, но заметила: взгляд Цзин Яня с самого начала был прикован только к Ши Сяньсянь.

Всего несколько десятков секунд, но под его открытым, прямым взглядом они растянулись в бесконечность.

Наконец он произнёс:

— Неплохо.

Что значило «неплохо» — Ши Сяньсянь не знала. Ведь он должен был оценить всех стажёров, а смотрел только на неё! От волнения у неё чуть не пошла кровь из носа.

Сердце бешено колотилось, будто вот-вот вырвется из груди. Все нервы напряглись до предела, и это чувство тревоги и возбуждения не проходило даже спустя полчаса после его ухода.

— Что вообще значит «неплохо»? — задумчиво спросила Ши Сяньсянь, глядя на своё отражение в зеркале.

Е Йинь засмеялась:

— Если бы это сказала я, то «неплохо» означало бы «так себе», «не очень». Просто вежливость.

— А-а-а! — закричала Ши Сяньсянь. — Я для него всего лишь «неплохо»? Да у него завышенные требования!

— Да ладно! Зато он посмотрел именно на тебя! Остальных даже не заметил! — Е Йинь подмигнула и кивнула в сторону других.

Ши Сяньсянь посмотрела туда. Сун Цзяли и Чэн Юэ сидели в сторонке с мрачными лицами, явно подавленные.

Особенно Сун Цзяли — едва вернувшись, она начала придираться к визажисту. Все понимали: она просто срывает злость.

Ши Сяньсянь едва заметно усмехнулась. В таком случае, «неплохо» — уже не так плохо. В следующий раз она обязательно спросит его: что значит «неплохо»? Что именно не так?

Девушкам уже сделали макияж, и в это время персонал принёс их сценические наряды. Костюмы представляли собой короткие обтягивающие юбки-карандаш, каждая — уникального кроя. Сун Цзяли, как всегда, первой подошла к нарядам и сразу же выбрала короткую пышную блузку с открытым животом.

— Какая красивая! — восхитилась она, проводя пальцами по ткани.

Персонал тут же отстранил платье:

— Это для Ши Сяньсянь.

В группе каждому костюму соответствовала определённая роль и образ. На этот раз продюсер Б специально выделил Ши Сяньсянь, чтобы сделать её центром сцены.

Лицо Сун Цзяли окаменело.

Чэн Юэ тут же сказала:

— Зачем так цепляться? У тебя же тоже красивое платье с бретельками! Может, поменяетесь с Сяньсянь?

— Э-э… — персонал замялся, но не стал возражать — если участницы сами хотят поменяться, то почему бы и нет.

Ши Сяньсянь не придавала этому значения и уже собиралась согласиться, но Сун Цзяли опередила её:

— Не нужно.

Она потёрла затылок и слабо улыбнулась.

Через некоторое время все уже переоделись и были готовы. До выхода на сцену оставалось ещё немного времени, но Сун Цзяли предложила:

— Давайте пойдём заранее, осмотримся, пройдёмся по сцене.

Остальные охотно согласились. Ши Сяньсянь тоже закончила макияж и переоделась, поэтому сказала:

— Идите вперёд, я сейчас подойду.

— Да! Говорят, там много звёзд! Можно успеть взять автографы и сфотографироваться! — закричали девушки и тут же убежали из гримёрной.

Е Йинь хотела остаться с Ши Сяньсянь, но, услышав, что её «бывший» тоже там, мгновенно исчезла.

В гримёрной осталась только Ши Сяньсянь. Она зашла в гардеробную, сняла платье и собралась надеть сценический наряд, но… его не было! Сердце её сжалось от паники.

— Эй! Кто-нибудь есть? Мой костюм пропал! Помогите найти! — крикнула она.

Ответа не последовало. Персонал куда-то исчез.

Ши Сяньсянь не стала долго размышлять и просто накинула лёгкую прозрачную длинную рубашку, вышла из гардеробной, поправила недавно окрашенные пряди и огляделась.

А перед ней стоял он — совершенно бесстрастный, без малейшего следа смущения, будто она была для него просто бездушным цветком, не вызывающим ни малейшего интереса.

— А… ты… как ты здесь оказался… — Ши Сяньсянь сдержала крик в горле. Щёки её пылали. Она судорожно пыталась запахнуть рубашку, но чем больше торопилась, тем хуже получалось. Ткань никак не могла прикрыть её белоснежную кожу и изящную, соблазнительную фигуру.

Цзин Янь уже отвёл взгляд, прислонился к двери и, не глядя на неё, протянул ей сценический костюм.

Это действительно был её наряд.

Но как он оказался у Цзин Яня?

— Ты… — начала она, но стыдливо замолчала, не договорив.

— Не смотрел, — сказал он.

— …

Видя её замешательство, Цзин Янь добавил:

— Случайность.

И это было правдой — просто услышал чужой разговор и как раз проходил мимо. Слияние множества мелких совпадений.

— Спасибо! — быстро поблагодарила Ши Сяньсянь и метнулась обратно в гардеробную.

Прижав ладонь к груди, где сердце бешено колотилось, она чувствовала, как всё тело охватывает жар. Даже его самый спокойный взгляд обжигал, как пламя. Стоило ей оказаться рядом с ним — и она вспыхивала.

Как это — «не смотрел»?

Ши Сяньсянь фыркнула про себя. Разве её фигура не достойна того, чтобы на неё посмотреть?

Под влиянием этих противоречивых чувств — стыда и раздражения — она быстро переоделась, даже подумав, что теперь уж точно покажет ему, на что способна. Когда она вышла, за дверью не было ни звука. Она решила, что он ушёл, но, открыв дверь, увидела его удаляющуюся спину.

— Цзин Янь, подожди! — окликнула она.

Он не обернулся и не остановился.

Ши Сяньсянь бросилась вперёд, загородила ему путь и, ослепительно улыбнувшись, сделала кокетливый поворот перед ним:

— Старший брат Цзин Янь, как я выгляжу?

— Всё ещё «неплохо»?

Цзин Янь: «…»

Впервые в жизни он почувствовал, что слишком много вмешивается не в своё дело. Внутри закипело раздражение. Но, когда он уже собрался холодно пройти мимо, заметил ещё одну проблему.

Юбка была слишком короткой.

Ши Сяньсянь проследила за его взглядом и тоже поняла: в спешке не заметила, что юбка где-то зацепилась и порвалась. И без того короткая, теперь она стала вовсе неприличной. До выхода на сцену оставалось совсем немного, а в таком виде выступать невозможно — даже с шортами под юбкой при каждом движении будет видно слишком много.

Она растерялась.

Но Цзин Янь уже принял решение за неё. Он взял с вешалки белую рубашку и бросил ей:

— Надень поверх.

Ши Сяньсянь сразу поняла. Она завязала рубашку на талии — теперь это выглядело как дополнительный подол, а при вращении создавалось ощущение, будто её окутывает лёгкий ветерок.

Она хотела расспросить его, как её костюм оказался у него, но, подняв глаза, увидела, что Цзин Янь уже почти у двери. Она колебалась, но, когда побежала за ним, он уже скрылся за поворотом коридора.

«Ладно, спрошу в другой раз», — подумала она, сжимая край юбки. Зато теперь у неё будет повод заговорить с ним снова.

Она смотрела ему вслед, пока его фигура полностью не исчезла из виду.

—

Когда Ши Сяньсянь пришла, улыбка Сун Цзяли застыла. Она окинула взглядом наряд Ши Сяньсянь и что-то мелькнуло в её глазах, прежде чем она отвернулась.

Е Йинь подошла:

— Сяньсянь, почему ты так задержалась? И зачем ты повязала эту рубашку?

Ши Сяньсянь внимательно осмотрела всех, но ничего не сказала, лишь многозначительно взглянула на Чэн Юэ.

Тема песни дебюта «Мечта» получила восторженные отзывы ещё до выступления и стала хитом. Эта композиция, полная страсти и надежды, точно отражала стремления всех, кто гнался за своей мечтой.

Когда зазвучала знакомая мелодия, медленно загорелись огни. За занавесом стояли несколько изящных силуэтов — будто бабочки, вырвавшиеся из коконов, или птицы, готовые взлететь навстречу мечте. Первую строчку исполняла Ши Сяньсянь. Она вышла первой — лёгкая, грациозная, с томным взглядом, будто превратилась в другого человека. Но голос остался нежным и чистым, трогательно повествуя о мечтах.

Её движения были мягкими и изящными, а в момент поворота она ослепительно улыбнулась — и весь зал, от мала до велика, пришёл в восторг. Те, кто видел её впервые, не могли не восхититься:

— Как может существовать такая прекрасная девушка!

http://bllate.org/book/7471/702054