Готовый перевод Want to Love You / Хочу любить тебя: Глава 4

Это был их сценический дебют, и в определённой степени он отражал уровень всего шоу. Хотя интерес к нему был куда слабее, чем к Цзин Яню, игнорировать его всё же не стоило. Едва выступление закончилось, как они тут же взлетели в топ горячих тем.

Первое место в трендах занял хештег «Цзин Янь — внешность», второе — «Цзин Янь — пение». Ничто не могло тягаться с его красотой, даже его собственный ангельский голос. Эти два хештега уверенно лидировали: обсуждения, поисковые запросы, общая активность — всё оставляло остальные темы далеко позади.

— Ааааа, я умираю от восторга!

— Братец, спасибо, что сошёл с небес ради нас.

— Чёрт, какой красавчик.

— Это вообще самый красивый мужчина за всю историю шоу-бизнеса?

Ответ: Это самый красивый мужчина за всю историю человечества!!!

Комментарии под записью с пением тоже были сплошным восторгом. Цзин Янь исполнил чужую песню — простую, полную добрых пожеланий. Почему он не спел свою? Потому что… все его собственные композиции — глубоко трагичные. И всё же, едва прозвучал его голос, весь мир замер.

— Ангел поёт.

Цзин Янь всегда оставался самым ярким. За ним последовали другие молодые звёзды, а затем — Ши Сяньсянь и её команда. Ши Сяньсянь, хоть и выделялась на фоне коллектива, но при этом обладала собственной популярностью, быстро подняла в тренды хештег «Ши Сяньсянь — внешность».

— Ши Сяньсянь действительно очень красива.

— Такая красота в айдоле — жаль! Ей бы в кино!

— Хотя я её не люблю, но танцы убили меня, внешность убила меня.

— О боже, мужчина — Цзин Янь, женщина — Ши Сяньсянь. Для меня это предел совершенства во внешности.

— Ааааааа, абсолютная богиня!

Однако нашлись и критики. В основном они утверждали, что глаза у неё слишком большие из-за операции по расширению уголков, а кожа чересчур белая — наверняка от инъекций отбеливающих средств. Короче говоря, обвиняли Ши Сяньсянь в пластике.

В полночь работа закончилась. Холодный ветер врывался в салон машины через приоткрытое окно. Цзин Янь смотрел на яркую луну и не чувствовал ни капли сонливости. Рядом монотонно бубнил Бань Шу, зачитывая ему самые яркие фанатские восторги.

Цзин Янь был человеком крайне ленивым: ему было лень читать новости, лень просматривать комментарии, и лишь изредка он заглядывал в соцсети.

— Ого! Вот этот аккаунт @ЦзинЯньБогиня снова написала целое эссе про тебя! Так красиво! Дай-ка прочту!

Цзин Янь слегка нахмурился. Этот ник уже много раз мелькал в его ушах, но так и не стал привычным. Хотя саму фанатку он знал.

У пользователя с ником «ЦзинЯньБогиня» было более двухсот тысяч подписчиков. Она была продуктивной фанаткой и прославилась своими видео о Цзин Яне. Видео выходили редко, но каждое — настоящее произведение искусства: кадры, музыка, монтаж — всё передавало глубокое понимание его личности и безграничную преданность.

Правда, эта поклонница обожала писать длинные эссе, полные восхищения. Даже обычный костюм она могла описать так, будто это одеяние небожителя. Её тексты были пронизаны преувеличенными эмоциями и казались чрезмерно пафосными — настоящий образец фанатского экстаза. Фанаты Цзин Яня её обожали, Бань Шу тоже. Когда сотрудникам студии не хватало идей для рекламных текстов, они шли читать её посты — и вдохновение тут же приходило.

— Ах, дорогой господин Цзин Янь! Как вы благородны, как прекрасны! Ваше появление — самый яркий свет в этом мире! В тот момент, когда я вас увидела, я умирала миллион раз! Это вообще человеческая внешность? Вы точно сошли с небес! Ваш голос заставил мою душу дрожать! В вашей музыке я возношусь, я растворяюсь…

— Хватит читать, — перебил Цзин Янь, чувствуя, как по коже побежали мурашки. Как вообще можно так писать?...

Бань Шу громко рассмеялся:

— Да уж, эта фанатка — просто огонь! Настоящая верная поклонница! Целое эссе на тысячу слов ради одного выступления!

Он продолжил листать ленту и наткнулся на комментарий, где фанаты сватали пару:

— Эй, Цзин Янь и Ши Сяньсянь — идеально подходят друг другу внешне!

В ответ он тут же получил ледяной взгляд своего подопечного.

Бань Шу весело хмыкнул:

— Это же фанаты пишут! Сейчас же пожалуюсь на него! Ложная информация!!

Цзин Янь расслабленно откинулся на подушку, обхватив шею мягким валиком, чтобы снять усталость. Только вот валик выглядел слишком мило и контрастировал с его суровым лицом. Он долго смотрел в окно, мысли блуждали в пустоте. От нечего делать достал телефон.

Видимо, слова Бань Шу засели в голове, и он вдруг вспомнил Ши Сяньсянь. Вспомнил, как она сказала: «Ши — как “лёгкий макияж”, Сяньсянь — как “скучаю по тебе”». И, словно под гипнозом, набрал в поиске «Ши Сяньсянь». Сразу же выпали десятки новостей. Обычно он почти не следил за светской хроникой, поэтому большинство заголовков были ему незнакомы:

«Ши Сяньсянь — роман»

«Ши Сяньсянь — пластические операции»

«Бывший парень Ши Сяньсянь»

«Ши Сяньсянь — фотошоп»

«Выступление Ши Сяньсянь»

Цзин Янь: «.»

Бань Шу, закончив жаловаться на фаната, потёр уставшие плечи и в сотый раз задумался: почему он, сын богатого семейства, согласился быть менеджером? Конечно, Цзин Янь относился к нему как к другу, но заботиться о нём было всё равно что быть отцом!

— Эй, братец Цзин, из-за тебя у меня даже девушка нет! Не пора ли мне помочь найти одну?

Цзин Янь молчал. Бань Шу обернулся и увидел, что тот нахмурился и задумался. Такое выражение лица у него встречалось крайне редко: ведь Цзин Янь всегда был непобедимым, его карьера с самого старта шла вверх, и, казалось, ничто не могло его смутить.

— Неужели тебе так тяжело помочь мне с девушкой? — Бань Шу подсел ближе и бросил взгляд на экран телефона. Мельком увидел силуэт красивой девушки, но не разглядел, кто это, и пошутил: — О, кто это? Красивая! Может, возьмёшь её?

Цзин Янь уже собирался убрать телефон в карман, но, услышав эти слова, резко поднял глаза. Его взгляд стал острым, как лезвие, а лицо — серьёзным, почти торжественным, будто он делал важное заявление или выносил предупреждение.

— Нет, — сказал он.

Бань Шу сжался и поспешно закрыл окно, протянул Цзин Яню плед и пробормотал:

— Да я же просто пошутил… Зачем так сердиться…

Цзин Янь опустил брови, принял плед и, заметив, как Бань Шу зевнул, достал ноутбук и начал просматривать график. Ему было немного не по себе, хотя он и не мог объяснить причину. Закрыв глаза и повернувшись к окну, он бросил:

— Я присмотрюсь.

Бань Шу широко распахнул глаза. Вот оно! Этот человек на самом деле добрый до мозга костей! Но радость сменилась тревогой: кто же эта девушка?

Неужели Цзин Янь вдруг начал интересоваться девчонками?!

Неужели у него брачный сезон?!

—

После выступления Ши Сяньсянь первой делом побежала за кулисы — найти Цзин Яня. Но и следов его не было. Бань Шу (менеджер группы) увидел горячие темы в сети и обрадовался до безумия — решил угостить всех ужином. Команда тут же воспользовалась моментом и основательно поела за её счёт. Однако Ши Сяньсянь весь вечер была рассеянной: её не покидала мысль о костюме. Она помнила, как все восхищались нарядами и примеряли их друг у друга. Перед уходом она специально напомнила, чтобы всё вернули в гримёрку. Если не ошибается, последней переодевалась Чэн Юэ.

Но когда Ши Сяньсянь спросила у неё, та лишь удивлённо воскликнула:

— А? Правда? Наверное, я случайно забыла положить обратно.

И при этом широко улыбнулась:

— Хорошо, что ты вовремя нашла своё платье.

Ши Сяньсянь, конечно, не стала упоминать Цзин Яня. Она и сама не понимала, почему именно он принёс ей платье. Пока она не думала о нём — всё было спокойно, но стоило вспомнить — и в голове начали метаться самые безумные фантазии.

Цзин Янь был недосягаем, как луна в ночном небе. Но это не имело значения. Она сама пойдёт к нему — от весны к лету, от сегодняшнего дня к завтрашнему, от первого трепета сердца — до вечности.

Дома Ши Сяньсянь быстро приняла душ и рухнула на кровать, как мертвец. Она была измотана, но спать не хотелось. После напряжённого дня наступило время мести — она начала откладывать сон. Первым делом она не стала проверять свои новости, а сразу открыла страницу Цзин Яня. Его популярность по-прежнему была вне конкуренции, а под каждым постом — восторженные комментарии. Она слушала его песни и счастливо ставила лайки под каждым фанатским признанием. К её удивлению, некоторые даже сватали их с Цзин Янем!

Какой же идеальный шиппинг! Все такие посты она лайкнула без раздумий.

Закончив, она взглянула на свой собственный пост — уже несколько тысяч репостов и более десяти тысяч лайков. Видимо, её эссе действительно выразило чувства всех фанатов.

Когда часы показали три ночи, Ши Сяньсянь наконец дочитала все новости о себе, веки сами собой сомкнулись, и она уснула, перекосив шею, а телефон так и остался лежать у неё на лице.

На следующий день она проснулась с защемлённой шеей. В ванной, пытаясь повернуть голову, она поморщилась от боли. Будильники на телефоне звонили один за другим, и ей пришлось одной рукой отключать их. Выбор средства для умывания занял полчаса, затем — увлажнение, макияж.

До следующего этапа отбора оставалось всего три дня, и тренировки стали особенно напряжёнными. Ши Сяньсянь приехала в компанию и, не снимая защитную кофту от солнца, помчалась в репетиционный зал.

Там появился новый человек. Он, слегка наклонившись, терпеливо объяснял расстановку для новой песни. Е Йинь, Цинь Синсинь и Су Ин внимательно слушали, окружив его плотным кольцом, но в их глазах читалась явная влюблённость.

Услышав шум, все обернулись. Девушка в шляпе и маске, полностью скрывавшая лицо, сняла кофту. Под ней оказалось простое белое платьице в мелкий цветочек на бретельках — скромное, но сочетающее в себе свежесть юности и лёгкую сексуальность зрелой женщины.

— Старший Цзян, здравствуйте! Я Ши Сяньсянь, — сразу же улыбнулась она и почтительно поклонилась. Чтобы быть ближе к Цзин Яню, она давно выучила всех музыкантов — от звёзд первой величины до малоизвестных исполнителей. Увидев мужчину в неизменной белой рубашке с аурой благородного джентльмена, она сразу узнала Цзяна Синьчжи!

Цзян Синьчжи был нынешней звездой шоу-бизнеса. Он тоже начинал с конкурса талантов, обладал огромной популярностью и аурой интеллигента. Открытый и дружелюбный, он часто появлялся в шоу, а кроме пения начал сниматься в сериалах и фильмах, добившись успеха и там, и там. По сути, он был универсальным идолом.

Когда другие команды узнали, что к группе Ши Сяньсянь пришёл именно он, они немного позавидовали: если уж не получилось пригласить Цзин Яня, то такой гость — тоже отличный улов.

Цзян Синьчжи тоже улыбнулся, убрал ручку в нагрудный карман рубашки и подошёл ближе. Он внимательно осмотрел Ши Сяньсянь и сказал:

— Здравствуйте.

На этом короткий диалог завершился. Далее Цзян Синьчжи начал разбирать сцену. Они выбрали песню Цзин Яня «Скучаю» — его дебютный хит, который он написал сам и который мгновенно стал всенародным, покорив не только Китай, но и зарубежье. С этого момента Цзин Янь и засиял как настоящая звезда. Он достиг вершины с самого дебюта, и с каждым днём становился всё популярнее — настоящий феномен шоу-бизнеса.

Эта песня была любимой у Ши Сяньсянь. Она никогда не слышала такого пронзительного голоса, будто весь мир вокруг исчезает. Никто не мог устоять перед такой искренностью, особенно когда она исходит от меланхоличного красавца мирового уровня.

Все гадали, как Цзин Янь смог написать такую трогательную песню. Наверное, в его жизни есть та, кого он безумно любит? Слухи и домыслы перемешались, породив сотни версий. Ши Сяньсянь слышала их не меньше сотни, но правды никто не знал. Ведь прошлое Цзин Яня до сих пор остаётся загадкой: кроме его музыки, весь его внутренний мир надёжно заперт, и никто не может в него заглянуть.

Возможно, именно это и делает его таким притягательным — таинственный, далёкий, как божество.

После тренировки Ши Сяньсянь пообедала с Е Йинь, немного прогулялась по магазинам и снова вернулась в компанию. В девять вечера в офисе почти никого не было. Ши Сяньсянь направилась прямо в репетиционный зал — тот самый, где она впервые увидела Цзин Яня.

Это было единственное место, где она могла хоть как-то надеяться на встречу с ним.

Автор примечает:

Ши Сяньсянь: Моя репутация страдает.

Цзин Янь: Всё не так важно, но откуда взялся этот «бывший парень»???

Хотя Цзин Янь редко появлялся в компании, а если и приходил, то старался избегать людей и оставался незаметным, она всё равно хотела ждать. Хотела ждать случайной встречи, маленького чуда.

Бегать за ним как фанатка — невозможно и неправильно. Идти в его студию — тоже создаст проблемы и ему, и ей.

Она просто не могла его увидеть.

http://bllate.org/book/7471/702055