Готовый перевод Want to Love You / Хочу любить тебя: Глава 2

— Только не говори, что тайком завёл девушку! Земля взорвётся! Твои фанаты с ума сойдут! А я… а я… меня просто разорвут на куски!

Бань Шу уже ясно представлял, как фанаты Цзин Яня наводнят его страницу в соцсетях, требуя объяснений. Всё из-за того случая, когда одна красотка из индустрии развлечений попыталась раскрутить CP-пару с Цзин Янем. Он тогда всего лишь на шаг ошибся — позволил той женщине выйти вместе с Цзин Янем на одну сцену — и фанаты так обрушились на него с гневными комментариями, что он начал сомневаться в собственном рассудке.

Чёрт возьми, всё из-за сестры! Это она подговорила его завести аккаунт в Weibo, чтобы общаться с фанатами Цзин Яня. Да разве это не самоубийство? Он — просто живой щит, специально оставленный на расстрел этим фанатам…

Он испугался.

Они сели в машину один за другим. Да, у них действительно был рейс этой ночью, но они воспользовались служебным коридором: Цзин Янь не мог показываться на людях — точнее, нельзя было допускать, чтобы его увидели, иначе начнётся суматоха. Поэтому они тайком вернулись в офис в это время, чтобы собрать кое-какие вещи.

Бань Шу, не глядя, поставил коробку рядом и, заводя машину, принялся ворчать:

— А-Цзин, умоляю, не мучай меня. Скажи скорее, кто эта девушка?

Цзин Янь недовольно нахмурился. Всякий раз, когда ему хотелось покоя, он надевал наушники. Он потянулся к ним, но случайно задел коробку, и та опрокинулась на пол. Фотографии рассыпались повсюду.

Он бросил взгляд вниз.

На снимках сияла улыбка.

В глазах Цзин Яня мелькнула лёгкая волна — он колебался, но всё же наклонился и поднял несколько фотографий. На всех был один и тот же человек: поющая, танцующая, путешествующая, читающая…

— Боже мой! — побледнев, воскликнул Бань Шу. Его брови, обычно похожие на брови Синь Сяо Сина, сдвинулись в тревожную складку. Он протянул дрожащую руку и с недоверием спросил: — Цзин Янь, красавчик, ты ведь не всерьёз?

— Откуда такая красавица?

— Ты слишком много воображаешь, — сухо ответил Цзин Янь. Затем спокойно опустил глаза, поднял фотографии и, даже не взглянув на них, убрал обратно — без малейшего сожаления.

Услышав это, Бань Шу немного успокоился и с облегчением выдохнул:

— Раз ты так сказал, я спокоен…

— Хотя… эта девушка мне кажется знакомой…

Брови Цзин Яня чуть дрогнули.

В комнате витал аромат кофе, новый контракт лежал на массивном деревянном столе, но мужчина лишь бегло на него взглянул.

Цзин Янь ничего не сказал и уверенно поставил свою подпись. Несмотря на то, что при его нынешнем статусе он вполне мог бы основать собственную компанию и работать независимо, в этот волнующий момент никаких драматичных переговоров не последовало. Цзин Янь всего лишь попросил «свободу» — и легко согласился продолжить сотрудничество.

Бань Шу знал характер Цзин Яня, но всё равно невольно затаил дыхание. Лишь когда всё было решено, он наконец выдохнул:

— Вот это преданность!

Ведь сейчас именно «Жэ Сян» нуждался в Цзин Яне, а не наоборот.

Бань Шу радостно убрала контракт, боясь, что Цзин Янь передумает, и, спрятав документ, тут же добавила:

— Цзин Янь, подумай насчёт участия в «Команде мечты». Хотя бы на один выпуск… У нас ведь две новенькие девушки подписаны…

— Какое это имеет ко мне отношение? — Цзин Янь откинулся на спинку кресла, расслабленно сделал глоток кофе и спросил.

Сердце Бань Шу екнуло от страха, и она поспешно замолчала, моргая глазами и ища помощи у своего брата. Тот только причмокнул языком: его сестра всегда так — стоит дать слабину, как она сразу лезет вперёд. Разве Цзин Яня можно переубедить? Никто в мире не способен заставить его изменить решение.

— Может быть… — начал было Бань Шу, но тут же получил от Цзин Яня «доброжелательный» взгляд и резко замолк, натянуто улыбнувшись: — Э-э… раз уж контракт подписан, нам пора. Начинается запись осеннего концерта телеканала B!

Цзин Янь кивнул.

*

*

*

Летний зной палил землю. Зелёные листья бананового дерева будто дымились от жары, а яркие цветы упрямо держали спину прямо. Даже птицы на ветвях нетерпеливо щебетали.

В просторной танцевальной студии три зеркальные стены отражали изящные силуэты девушек, кружащихся и подпрыгивающих на гладком полу. Ритмичная музыка то ускорялась, то замедлялась, и по их вискам медленно стекали капли пота. Вскоре в воздухе повисло лёгкое прерывистое дыхание.

Это были участницы шоу «Команда мечты» — реалити-проекта, совместно запущенного телеканалом K и развлекательной группой «Жэ Сян». Девушки демонстрировали свои вокальные и хореографические навыки, чтобы по итогам оценок наставников и голосования зрителей войти в четвёрку лучших и сформировать группу из четырёх человек.

С самого анонса проект вызвал огромный интерес у интернет-пользователей — ведь это шоу принадлежало «Жэ Сян»! А у «Жэ Сян» есть козырной туз — Цзин Янь! Вопрос, станет ли он наставником, стал главной темой обсуждений в сети.

Цзин Янь славился своей скромностью: он участвовал только в музыкальных проектах, отказываясь от любых других шоу. Даже самые заманчивые предложения из киноиндустрии он отвергал без колебаний. Его фанаты ежедневно молили его чаще появляться на публике.

Но, конечно, Цзин Янь даже не собирался рассматривать такое предложение и сразу отказался. Однако сегодня в «Команде мечты» должна была пройти запись следующего выпуска — отбор десятки лучших участниц и представление новой системы: командные выступления с участием приглашённых звёзд.

И снова пошли слухи: Цзин Янь якобы станет приглашённой звездой, чтобы поддержать своих коллег по агентству.

— Неужели? Неужели кто-то реально верит, что божественный Цзин приедет?

— Цзинь-шэнь не ест земной пищи и не нуждается в самопиаре. Следующий!

— А-а-а, хоть и понимаю, что невозможно, но так хочется, чтобы мой Цзинь появился! Хоть бы взглянуть на его лицо!

— Поддерживаю! Даже если он просто будет сидеть и молчать — я готова смотреть целый день!

— Цзин Янь никогда не пойдёт на такое…

— Говорят, Ши Сяньсянь и Цзин Янь оба из «Жэ Сян». Боже, в этой компании что, одни красавцы?

— …

Возвращение Цзин Яня в страну стало сенсацией в шоу-бизнесе, и все СМИ следили за его действиями. Слухи о его участии в «Команде мечты» набирали обороты, и знакомые журналисты засыпали Бань Шу звонками. Наконец сегодня они получили официальный ответ от представителей проекта:

— Это неправда.

Хотя это и было ожидаемо — Цзин Янь участвовал только в продвижении новых песен и никогда не появлялся в подобных шоу, — новость мгновенно взлетела в топ развлекательных новостей и стала главной темой для обсуждения.

Ши Сяньсянь, младшая коллега Цзин Яня по агентству, тоже оказалась в центре внимания. По словам Е Йинь, она от рождения была создана для сцены: её лицо буквально притягивало взгляды, и именно внешность вывела Ши Сяньсянь в топ самых популярных участниц. Но не только красота — её талант был на том же уровне. Ши Сяньсянь с детства занималась танцами, и её выступления буквально ослепляли зрителей. Она всегда была самой яркой на экране и стабильно держалась в лидерах по популярности. Однако вместе с популярностью пришли и споры —

— Как и ожидалось, Цзин Янь никогда не участвовал в шоу…

— Хотя… было бы здорово, если бы красавец и красавица снялись вместе (прячусь под крышкой)…

— Цзинь-шэнь — король в одиночку, не нужно ему «кормить» младших. Пусть идёт своим путём.

— Лучше ждите новую песню Цзин Яня!

— Ши Сяньсянь пытается прилепиться к Цзин Яню для пиара?

— Фу, Сяньсянь, тебя опять подставили, — с усмешкой сказала Чэн Юэ, покачивая телефоном. Её тон был непринуждённым, но в глазах мелькнула едва уловимая злорадная искра.

Е Йинь бросила на неё презрительный взгляд и саркастически усмехнулась:

— И что с того? Значит, я реально популярна!!!

С этими словами она вытерла пот полотенцем и, не прекращая танцевального движения, просто села прямо на пол. Её спортивный топ уже промок насквозь, и раздражение росло с каждой минутой.

Изначально она пришла в индустрию развлечений просто ради забавы, но увлеклась всерьёз. К её удивлению, популярность оказалась неплохой, и теперь она оказалась в ловушке. Ежедневные тренировки давались ей как пытка — она уже похудела на несколько килограммов!

Е Йинь взглянула на часы и разозлилась ещё больше:

— Всё из-за того, что компания рисует нам воздушные замки! Цзин Янь точно не приедет!

Цинь Синсинь, уже растянувшаяся на полу, горестно вздохнула:

— Как жаль! Если бы Цзинь-шэнь помог нам, мы бы все прошли в следующий раунд!

Это было не преувеличение. Цзин Янь — живой символ музыкальной индустрии. Если он скажет, что кто-то хорош, так оно и будет. Его фанаты настолько одержимы им, что он словно бог на небесах, обладающий гипнотической властью над сердцами.

Жаль только, что он живёт в своём собственном мире.

В углу Сун Цзяли с презрением фыркнула.

Пока они болтали, дверь внезапно распахнулась. Воздух словно застыл, и в студию ворвался вихрь! Женщина в ярком макияже и тёмных очках, с бёдрами, упёртыми в руки и на каблуках высотой десять сантиметров, величественно встала в дверях, поправила очки и скомандовала:

— Чего застыли? Берите лица и пошли.

Девушки мгновенно притихли и закивали, как цыплята:

— Хорошо, сестра Бань Шу!

*

*

*

На площадке телеканала B проходила запись осеннего концерта.

Телеканал B, охватывающий самую широкую аудиторию, любил приглашать самых популярных звёзд. Помимо главной звезды Цзин Яня, здесь были и новые восходящие имена — например, Ши Сяньсянь и другие. Хотя девушки ещё не сформировали группу, B-канал выбрал самых популярных участниц «Команды мечты» и собрал временный квартет для исполнения тематической песни шоу «Мечта».

Они тренировались день и ночь, чтобы блестяще провести дебют. Прибыв на площадку, все были в восторге: по пути они встречали множество знаменитостей, и Бань Шу представила их всем. Но больше всего их волновало то, что сегодня здесь же находился Цзин Янь. Бань Шу заранее обещала познакомить их с ним, и теперь вела девушек прямиком к его гримёрке.

Е Йинь и Ши Сяньсянь шли впереди и шептались. Е Йинь, заметив, как покраснело лицо Ши Сяньсянь, не удержалась и поддразнила:

— Ой-ой-ой, как только сказали, что увидишь своего мужа, сразу покраснела!

Услышав слово «муж», Ши Сяньсянь смутилась и разозлилась одновременно и замахнулась, чтобы отомстить. Но Е Йинь не унималась и, убегая, кричала:

— Ты сама говорила, что Цзин Янь — твой муж! Разве я вру?

За поворотом голоса внезапно стихли.

Ши Сяньсянь, бежавшая следом, не сбавила ход и врезалась прямо в кого-то. Мужчина, полный холодного отчуждения, инстинктивно обхватил её за талию, чтобы она не упала, но второй рукой незаметно отстранил её.

Ши Сяньсянь растерялась. Оправившись, она подняла глаза — и встретилась взглядом с глазами, полными ледяного холода и лунного инея. Он смотрел на неё.

http://bllate.org/book/7471/702053