Готовый перевод Want to Love You / Хочу любить тебя: Глава 1

Выход из аэропорта уже ломился от народа.

Над бескрайним небом гудели приземляющиеся самолёты, в зале ожидания то и дело звучали объявления о рейсах: одни пассажиры спешили на посадку, другие спокойно ждали, напевая себе под нос в наушниках, а встречающие — замирали в напряжённом ожидании.

Эта ночь била ключом.

Юноши и девушки то поднимались на цыпочки, то вытягивали шеи, то возбуждённо перешёптывались, а то и вовсе взрывались хором пронзительных криков. Их глаза сверкали, как звёзды, озарённые восторгом.

Такое зрелище привлекло всеобщее внимание. Некоторые недоумённо хмурились и качали головами: «Нынешняя молодёжь совсем обезумела». Но большинство, завидев огромные плакаты с обворожительным лицом, мгновенно превращались в фанатов и радостно бежали присоединиться к толпе.

Кто устоит перед таким красавцем? Кто не захочет хоть мельком увидеть сияние суперзвезды?

Это была новая эпоха Цзин Яня.

Три месяца назад он уехал за границу на стажировку и с тех пор не подавал никаких вестей. Его поклонники уже сходили с ума от тоски. Ходили слухи, что он вернётся в К-город сегодня в десять часов вечера. Как только информация просочилась в сеть, фанаты начали занимать места у выхода ещё с самого вечера. Помимо них, здесь собрались репортёры и фотографы — все в предвкушении.

С самого дебюта Цзин Янь всегда пользовался служебным коридором, тем самым фактически отказываясь от встреч с поклонниками. Всё потому, что его появление неминуемо вызывало давку, парализовало движение и провоцировало хаос.

Все прекрасно понимали, что, скорее всего, их усилия окажутся напрасными, но это ничуть не остужало их пыл.

— Сяньсянь, пойдём домой, — раздался уставший голос.

Девушка обернулась и ослепительно улыбнулась. Под опущенным козырьком кепки проступало её белоснежное лицо, большие глаза мягко мерцали, а изящно изогнутые брови приподнялись с решительным и упрямым выражением:

— Подожди ещё немного.

Е Йинь зевнула и ещё ниже надвинула свою кепку. Сегодня она случайно освободилась пораньше и вместо того, чтобы насладиться свободным вечером, потащилась сюда, в эту давку, вместе с Ши Сяньсянь. Она уже начала подозревать, что у неё с головой что-то не так.

Пора бы ей выпить что-нибудь для мозгов.

Время подходило к концу — рейс Цзин Яня уже приземлился по расписанию. Толпа внезапно заволновалась, все устремили взгляды к выходу и в едином порыве закричали:

— Цзин Янь! Цзин Янь! Цзин Янь!

У Ши Сяньсянь сердце подскочило к горлу. Даже Е Йинь, которая минуту назад клевала носом от усталости, мгновенно проснулась, рванула вперёд и, увлекая за собой Сяньсянь, тоже запела имя Цзин Яня во весь голос — совсем не похожая на прежнюю себя.

Он выходит! Выходит!

И вот, в самый напряжённый момент…

Выходит!

Но это был не Цзин Янь.

А Юй Цзя. Новичок в индустрии, пока ещё не слишком популярная актриса, которая летела тем же рейсом, что и Цзин Янь — снималась за границей для журнала.

Энтузиазм угас. Все замолкли и разочарованно опустили головы. Юй Цзя явно чувствовала неловкость: она прекрасно понимала, что эти люди ждали вовсе не её, поэтому спешила пройти мимо как можно быстрее. Её вежливая улыбка скрывала смущение и тревогу, а путь до конца зала казался бесконечным.

Ши Сяньсянь улыбнулась и помахала ей рукой. Юй Цзя на миг замерла, и в её глазах мелькнула благодарность.

Цзин Янь так и не появился.

Фанаты приняли это с удивительным спокойствием: вскоре они один за другим разошлись, договорившись встретиться на концерте.

Цзин Янь был особенной фигурой в мире шоу-бизнеса. Он находился в индустрии, но будто стоял вне её. Всего за три года после дебюта он достиг вершины славы, стал легендой и открыл собственную музыкальную эпоху. Однако он холодно относился к цветам, аплодисментам и славе, которые лавиной обрушивались на него. От рождения одарённый чертами, от которых сходили с ума, он обладал при этом глазами, полными меланхолии. Будучи по натуре загадочным и сдержанным, на сцене он превращался в сияющего божества, когда тихо напевал свои песни.

Никто не мог устоять перед его обаянием. Он был первой и, возможно, единственной суперзвездой без чёрных фанатов.

Ши Сяньсянь влюбилась в него с первого взгляда — точнее, с первого взгляда на экран телевизора. Хотя теперь она стала стажёром в том же агентстве, что и он, им так ни разу и не довелось встретиться лично. При этой мысли Сяньсянь стало грустно, и она глубоко вздохнула, ускоряя шаг.

Выйдя из аэропорта, она вдруг обнаружила, что забыла сумочку. Вспомнив, что, вероятно, оставила её в спешке, девушка вынуждена была вернуться в компанию.

Здание всё ещё было ярко освещено, но внутри царила тишина. После короткого разговора с охранником Ши Сяньсянь быстро направилась в репетиционную студию. Обычно съёмки и тренировки проходили именно здесь, в здании их агентства.

Пустой коридор был погружён в полумрак, лишь слабый свет пробивался сквозь тени. Когда Сяньсянь вышла из лифта и направилась ко второй студии, вдруг донёсся звук фортепиано — чистый, пронзительный, словно призрак, неожиданно ворвавшийся в тишину ночи. Лицо Сяньсянь побледнело.

Кто играет в такое позднее время?

Мелодия то звучала, то затихала, витая в ночном воздухе. По спине Сяньсянь пробежал холодный пот, страх сжимал грудь. Она зажала рот, чтобы не закричать, и медленно, будто с ногами из свинца, попятилась назад…

За поворотом коридор внезапно осветился. Она осторожно выглянула — и увидела ту самую фигуру, которую тысячи раз видела во сне! Чёрный силуэт, стройный и отстранённый; профиль, резкий и совершенный, как линия ледяной горы; брови и глаза, всегда окутанные лёгкой печалью, будто в них навечно застыла невыплаканная грусть.

Его пальцы, прекрасные, словно произведение искусства, легко скользили по чёрно-белым клавишам, рождая элегантные ноты. Но эти ноты, поднявшись ввысь, тут же падали вниз, словно проваливаясь в бездонную пропасть.

Это был Цзин Янь. Тот самый Цзин Янь, которого она узнала бы даже по пеплу. Но сейчас она не чувствовала радости. Она просто смотрела на него, молча, разделяя его молчание. Его музыка была его исповедью, и она слушала, вздыхала, невольно сжимая кулаки, от которых исходила лёгкая дрожь.

Когда слеза скатилась с его ресниц, казалось, будто падает звезда.

Музыка оборвалась.

Сяньсянь и не заметила, что спряталась плохо — её тихие всхлипы уже давно достигли ушей мужчины, задев его сверхчувствительные нервы. Когда она подняла глаза, их взгляды встретились. Его холодный, но ослепительный взгляд скользнул по ней, и по всему телу Сяньсянь пробежал электрический разряд.

Она замерла. Внутри всё кричало: «Подойди!», но она чувствовала себя так, будто подсмотрела чужую тайну, и от этого ощущения вины машинально отступила на два шага, собираясь убежать.

Но его глаза вдруг вспыхнули, и он, словно ураган, перехватил её. Его длинная, сильная рука схватила её за запястье, и в мгновение ока он прижал её к стене, окружив со всех сторон.

Это простое движение свело их на опасное расстояние. Аромат его тела вторгся в её личное пространство, лишая способности двигаться.

Голова Сяньсянь опустела. Она стояла ошеломлённая, грудь волновалась от возбуждения, лицо пылало, как закат, но глаза всё ещё жадно смотрели на Цзин Яня.

Он тоже смотрел на неё. В её глазах, полных слёз, он увидел радость, застенчивость и смелость, готовую бросить вызов всему миру.

Взгляд Цзин Яня мог свести с ума любого. Он пристально смотрел на неё, затем медленно и нежно приподнял козырёк её кепки. После чего наклонился, приблизив лицо вплотную к её лицу.

Сяньсянь показалось, будто весь мир замер. В голове мелькнула лишь одна мысль: «Он сейчас поцелует меня! Боже! При первой же встрече?! Цзин Янь же — бог холода! Неужели он влюбился с первого взгляда и решил действовать так резко???»

Она невольно испугалась, но в то же время с трепетом закрыла глаза.

В этот момент он наконец разглядел уголок её глаза — и не увидел там родинки, которую искал. Его взгляд мгновенно потускнел, утратив блеск и живость.

А Сяньсянь, не дождавшись реакции, сама робко приблизилась — будто пыталась поцеловать его.

Цзин Янь молчал.

Он отступил на два шага и отпустил её руку.

Казалось, прошла целая вечность.

Ши Сяньсянь растерянно открыла глаза и снова увидела холодное, безразличное выражение Цзин Яня. Он отошёл от неё на три шага и спокойно произнёс:

— Прости.

— Я ошибся.

Сяньсянь остолбенела. Что за чёрт? Ошибся? Такой масштабный недоразумение?

В ней всё закипело. Только что она… подумала, что он собирается… поцеловать её? Её чувство стыда взорвалось, и она готова была спрятать лицо в ладонях. Но через несколько секунд её осенило другое:

— Может, ты ещё раз хорошенько посмотришь? Точно ошибся?

Она моргнула, и в её глазах мелькнула надежда.

Поцелуй или нет — неважно! Главное… если он ошибся, ей всё равно!

Цзин Янь выглядел озадаченно.

Неловкость повисла в воздухе.

В этот момент громкий голос разорвал напряжение. Бань Шу, увидев сцену издалека, чуть не выколол себе глаза и закричал во весь голос:

— А-Цзин!!! Нет! Только не это! Прошу тебя!

Ши Сяньсянь обернулась и увидела, как Бань Шу несётся к ним со скоростью стометровки. Она взглянула на Цзин Яня, быстро шагнула вперёд и, пока он не успел среагировать, приблизилась к его уху и прошептала:

— Я знаю, как тебя зовут. Ты — Цзин Янь.

— А меня зовут Ши Сяньсянь. Ши — как в «лёгкий макияж», Сяньсянь — как в песне «Скучаю по тебе».

С этими словами она ослепительно улыбнулась ошеломлённому Цзин Яню и сунула ему в руки маленькую коробочку, после чего развернулась и пустилась бежать.

Цзин Янь почувствовал тёплое дыхание у уха, а когда опомнился, перед ним уже стоял Бань Шу с лицом, искажённым отчаянием.

— Боже мой, кто эта женщина? Что вы делали?

— Неужели? Не может быть! Мой дом рушится! Я схожу с ума!

— Ты же бог! Неужели ты влюбился?

— Я полдня тебя искал, а ты тут тайком встречаешься и целуешься с кем-то?

Бань Шу явно был в истерике и говорил всё подряд. Цзин Янь лишь бросил на него один взгляд, швырнул коробочку Бань Шу в руки и быстро зашагал прочь.

http://bllate.org/book/7471/702052