Готовый перевод Want to Flirt with That Single Big Shot [Transmigration] / Хочу пофлиртовать с той одинокой шишкой [Попаданка в книгу]: Глава 21

— Да так, ничего особенного, — уклонилась Жуань Цзюй, переводя разговор. — А какие у вас вчера вечером задания были?

Сегодня уже четверг, а значит, завтра снова можно будет вернуться домой. Отлично: возьмёт с собой домашку, чтобы Лу Нань мог поработать над ней.

— Ой, учительница английского велела выучить слова. На следующей неделе будет диктант.

— Поняла. Тогда я пойду заниматься.

Но Жуань Цзюй не успела уйти: Мэн Мяо схватила её за руку и потащила в наружный коридор, таинственно шепнув, что хочет кое-что рассказать.

— Что случилось?

Мэн Мяо долго мямлила, не решаясь вымолвить и слова. Жуань Цзюй никогда не видела подругу в таком состоянии — вся такая застенчивая и робкая. Неужели собирается признаться, что встречается с Сюй Янем?

— Я влюблена, — и правда.

Настало время проверить актёрские способности. Жуань Цзюй изобразила искреннее изумление:

— Правда или шутишь?

Мэн Мяо вспыхнула от волнения и тут же приложила палец к губам:

— Тише!

Жуань Цзюй кивнула:

— А кто твой парень?

— Старшеклассник, Сюй Янь.

— А, знаю, — кивнула Жуань Цзюй. — Тот самый отличник.

— Вот видишь, я тебе только что раскрыла свой самый главный секрет. Теперь твоя очередь — расскажи про свои отношения с Лу Нанем.

— …

Какой же взрослый ребёнок! Всё ещё играет в обмен тайнами.

— Да у нас с Лу Нанем ничего такого нет, — задумалась Жуань Цзюй и честно ответила. — Просто сидим за одной партой, и всё.

Ведь то, что случилось вчера, — просто недоразумение. Даже если они и поцеловались, Лу Нань ведь не сказал, что они теперь вместе. Как она может сама делать выводы?

А вдруг он вообще не думает о ней в таком ключе? Тогда будет просто ужасно неловко.

— А-а-а? — Мэн Мяо вытаращилась. — Вы до сих пор не вместе? Невероятно! Значит, все ошибались.

— ??? Ошибались? — Жуань Цзюй недоумённо посмотрела на подругу.

— Ну да, — пояснила Мэн Мяо. — Вы ведь единственные в классе, кто сидит мальчик с девочкой. И Лу Нань вообще ни с кем другим не соглашался сидеть. Естественно, пошли слухи.

— Иначе почему, по-твоему, Чжан Сяолань и остальные так к тебе цепляются?

— Я что-то не слышала, — удивилась Жуань Цзюй. Похоже, когда рядом Мэн Мяо, сплетен не избежать. Слушать их было интересно, но только если бы героиней этих слухов была не она сама.

— Ты же сама главная героиня, как тебя могут в курсе держать? — Мэн Мяо обернулась и оперлась спиной на перила. — На самом деле все в классе хорошие. Просто попробуй с ними пообщаться, не дай им думать, что ты закрытая и недоступная.

— Кстати, — понизила она голос, — несколько парней из нашего класса считают тебя очень красивой. Говорят, ночами в общежитии тебя обсуждают. Но Лу Нань всех предупредил, так что теперь даже думать о тебе не смеют.

Мэн Мяо всё больше воодушевлялась, разбрасываясь сплетнями направо и налево. Жуань Цзюй слушала с интересом, но не подозревала, что эти же слухи каким-то образом долетели и до самого Лу Наня.

Она и не поняла, как из простой слушательницы превратилась в допрашиваемую.

Действительно, хочется плакать.

— Скажи, это правда, что ты всех предупредил? — спросила она, когда осталась с Лу Нанем наедине.

Из всех слухов именно этот вызывал у неё наибольший интерес. Если это правда, значит, Лу Нань давно за ней ухаживает? Забавно! Не ожидала от него такого. Неужели парни так грубо ведут себя с девушками, которые им нравятся?

Лу Нань только хмыкнул и упорно молчал.

— А как ты вообще узнал, что я это услышала? — удивилась Жуань Цзюй. Она ведь только что узнала, а как только пришла к нему — сразу же начал расспрашивать.

Лу Нань прищурился и усмехнулся:

— Догадайся.

— …

Жуань Цзюй посмотрела на его повязанную ногу и едва сдержалась, чтобы не ущипнуть его за щёку.

Ссадина на виске уже почти сошла. Жуань Цзюй положила на столик задания:

— Вот домашка за эту неделю и конспекты. Я пошла.

Лу Нань увидел, как она собирается уходить, и быстро схватил её за руку:

— Ты меня совсем не жалеешь?

Жуань Цзюй обернулась и внимательно осмотрела его лоб:

— Лу Нань, у тебя шрам остался.

Лу Нань: «…»

Жуань Цзюй снова села:

— Хочешь, я посижу с тобой, пока ты делаешь задания?

Лу Нань покачал головой. Ему было скучно одному. Он закинул руки за голову и смотрел, как Жуань Цзюй наклонилась, чтобы поправить ему одеяло.

Действительно здорово, когда рядом кто-то есть.

Лу Нань снова сжал её запястье и начал медленно проводить пальцами по коже.

— Жуань Цзюй, будем встречаться?

Признание застало её врасплох. Она замерла на месте, наблюдая, как Лу Нань медленно приближается и закрывает глаза.

В последний момент Жуань Цзюй отвернулась. Губы Лу Наня коснулись её щеки. Ресницы Жуань Цзюй задрожали, губы плотно сжались.

Лу Нань недовольно прижал её за талию и переместил губы с щеки на её рот, нежно целуя. Ноги Жуань Цзюй подкосились, и лишь остатки сил позволили ей оттолкнуть его.

— Нам… нам ещё рано, — покраснев, пробормотала она. Хотя в прошлой жизни ей уже исполнилось двадцать два, сейчас она всего лишь шестнадцатилетняя девочка.

Лицо Лу Наня потемнело. Он схватил её за руку:

— Фу Шэнь и Гу Аньань уже год вместе!

Жуань Цзюй вырвала руку:

— Мне всё равно! Разве ты сам не говорил на дебатах, что старшеклассникам нельзя встречаться?

Лу Нань: «…»

— Я пошла. Ужинай сам.

Жуань Цзюй тут же выбежала, даже не взяв рюкзак.

Только выбежав на улицу, она смогла перевести дух.

— Хорошо, что быстро убежала, иначе бы точно согласилась.

Она оглянулась на больницу, поправила рюкзак на плечах — и рука упала в пустоту.

Ни телефона, ни кошелька.

Жуань Цзюй покорно развернулась и пошла обратно. И, конечно же, снова подслушала разговор.

Лу Нань посмотрел на вошедшую женщину, положил рюкзак Жуань Цзюй рядом с собой и холодно спросил:

— Вам что-то нужно?

Перед ним стояла женщина с небольшой бордовой сумочкой через плечо. Пышные локоны рассыпались по плечам, трикотажный свитер подчёркивал изящные формы. Когда она повернула лицо, Жуань Цзюй почувствовала странное знакомство.

Черты лица гостьи отчасти напоминали Лу Наня.

Жуань Цзюй знала, кто она. Цзи Жухань — всемирно известный дизайнер. Недавно в СМИ просочились фотографии её сына, и работы Цзи мгновенно стали популярны среди девушек.

Хотя новость быстро удалили, возвращение знаменитого дизайнера на родину стало достоянием общественности. Вслед за этим всплыли её награды, бренды, над которыми она работала, и прочие достижения.

Цзи Жухань сняла солнцезащитные очки. Её алые губы и пронзительный взгляд создавали мощную ауру.

— Сынок, разве ты не слишком импульсивен?

— В каком смысле? — Лу Нань сунул рюкзак Жуань Цзюй под одеяло и натянул его на голову. — Уходите, мне нужно поспать.

Цзи Жухань села на край кровати и смягчила тон:

— Прости меня, мама не должна была публиковать твои фото. Простишь?

Лу Нань холодно усмехнулся:

— Извините, но я вас не знаю.

Выражение лица Цзи Жухань изменилось. Она хотела что-то сказать, но, увидев, как сын полностью укрылся одеялом, просто надела очки и ушла.

Жуань Цзюй притворилась прохожей, дождалась, пока та скроется из виду, и снова вернулась.

Лу Нань лежал на кровати с закрытыми глазами, лицо было бесстрастным, нога в повязке.

— Хочешь, чтобы я сказал «уходи»? — бросил он, не открывая глаз.

— Я просто заберу рюкзак и уйду, — ответила Жуань Цзюй, делая вид, что ничего не слышала. — Лу Нань, отдай, пожалуйста, мой рюкзак?

Услышав голос, Лу Нань открыл глаза и увидел девушку, которая только что в смущении убежала. Настроение сразу улучшилось.

— Сама иди забирай.

Он отодвинулся, открывая рюкзак, лежавший рядом. Жуань Цзюй подошла — и Лу Нань вдруг обнял её, усадив на кровать.

Он положил голову ей на плечо:

— Дай немного пообниматься.

Голос звучал устало, а вся его аура была пропитана одиночеством. Жуань Цзюй сначала напряглась, но потом медленно положила руки ему на спину и начала поглаживать, как бабушка утешала её в детстве.

Прошло неизвестно сколько времени. Шея Жуань Цзюй уже затекла, и она чуть пошевелилась. Голова на её плече недовольно заерзала, тёплое дыхание коснулось шеи.

Жуань Цзюй замерла. Только убедившись, что дыхание стало ровным и глубоким, она осторожно опустила Лу Наня на подушку.

— Ну и как так получилось, что он вдруг уснул?

Она укрыла его одеялом, взяла рюкзак и уже собралась уходить, но на полпути вернулась, достала телефон и сделала фото спящего Лу Наня. Только после этого ушла с довольным видом.

Лу Нань открыл глаза, как только она скрылась за дверью, и уставился в потолок.

Вскоре появилась медсестра:

— Ваша подруга ушла?

— Нет, — отрезал Лу Нань. — Не подруга. Девушка.

Медсестра удивилась:

— Вот как! Теперь всё понятно.

Эта девушка навещала его чаще, чем родные. За всё время, что он лежал в больнице, никто из семьи так и не пришёл, а вот она — постоянно. Видно, что его кто-то любит.

Медсестра улыбнулась:

— Твоя девушка очень заботливая. Цени её, парень.

Лицо Лу Наня немного смягчилось:

— Обязательно.

В автобусе Жуань Цзюй увидела парочку, нежно обнимающуюся у поручня, и невольно коснулась шеи. Ей всё ещё казалось, что там осталось тепло его дыхания.

Она достала телефон и написала Лу Наню, прежде чем закрыть глаза.

Ответ пришёл ночью. Жуань Цзюй как раз вышла из душа, досушила волосы и собиралась ложиться спать.

[Голоден. Не могу уснуть.]

Жуань Цзюй мысленно закатила глаза:

[Закажи себе еду.]

Лу Нань хмуро пил кашу, медленно опуская ногу на пол и осторожно передвигаясь в туалет. Лу Суйшэн заметил и бросился помогать.

Он хотел подхватить сына на руки, но понял, что уже не в силах. Смущённо улыбнулся:

— Сынок вырос. Папа уже не может тебя поднять.

Лу Нань решительно вырвался:

— Я сам.

Лу Суйшэн всё разложил по местам. Когда Лу Нань вернулся, отец уже лежал на кушетке для сиделки.

Он закинул руку под голову и попытался завести разговор:

— Сынок, ты, наверное, встречаешься?

Лу Нань лишь мельком взглянул на него и промолчал.

— Ну а как тебе эта девушка? — не сдавался Лу Суйшэн.

Лу Нань лёг на кровать и тут же повернулся к стене.

В четверг Лу Нань вернулся в школу. Весь класс встретил его с сочувствием, особенно обращая внимание на пластырь на лбу.

Многие думали, что он ударился головой и получил сотрясение, поэтому и пропустил занятия.

Другие шептались, что он подрался и поэтому возвращается с ранами.

Жуань Цзюй слышала эти разговоры, когда шла за водой. Она усмехнулась про себя, но в глазах мелькнула грусть.

Стать пешкой в игре собственной матери ради её пиара… Оказывается, в реальности всё ещё хуже, чем в романе, который она читала. Жизнь Лу Наня оказалась трагичнее, чем она представляла, даже зная, что мать к нему плохо относится.

Жуань Цзюй сделала глоток воды и вернулась в класс. Лу Нань как раз усердно выполнял задания. За почти две недели пропусков на парте скопились горы упражнений и домашек.

Вспомнив, как она принесла ему задания, а он вернул их чистыми, Жуань Цзюй фыркнула. Сам виноват.

Она поставила кружку на место. Уже декабрь, на улице становилось всё холоднее. В прошлом месяце, когда у неё начались месячные, она случайно выпила холодной воды и чуть не вернулась в свой прежний мир от боли.

Попивая горячую воду, Жуань Цзюй взглянула на кружку Лу Наня, взяла её и вышла. На чёрной кружке была лишь эмблема бренда. Жуань Цзюй несколько раз повертела её в руках, но других надписей не нашла. Только на крышке увидела имя: «Лу Нань».

Она задумчиво налила кипяток, плотно закрутила крышку и поставила кружку на его место.

Вернувшись к своей парте, обнаружила на ней новую стопку учебников.

Даже думать не надо, чьих рук это дело. Жуань Цзюй бросила на Лу Наня сердитый взгляд — и увидела, как красавчик со шрамом на лбу сияет ей в ответ.

Жуань Цзюй молча отвернулась и покорно взялась за упражнения.

Врач сказал, что ему нельзя переутомляться. Жуань Цзюй решила, что это касается и умственной нагрузки.

Вентиляторы давно не работали. Раньше окна были широко распахнуты, но теперь их всё чаще прикрывали, оставляя лишь узкую щель.

Жуань Цзюй сидела у окна и чувствовала, как холодный ветерок проникает внутрь. Она вздрогнула и придвинула стул поближе к столу.

http://bllate.org/book/7470/702010