Готовый перевод Want to Flirt with That Single Big Shot [Transmigration] / Хочу пофлиртовать с той одинокой шишкой [Попаданка в книгу]: Глава 22

Лу Нань наблюдал, как Жуань Цзюй втянула шею, обошёл её сзади и вытащил шарф.

— Держи, обмотайся. У тебя сейчас критические дни — не простудись.

Серый шарф слегка пах знакомым ароматом — тем самым, что она уловила, когда упала прямо в его объятия.

Жуань Цзюй неподвижно смотрела на шарф, пока не прозвенел звонок. Только тогда она протянула руку, но Лу Наню показалось, что она слишком медлит, и он сам подошёл ближе, чтобы завязать ей шарф.

Сидевший сзади одноклассник, только что поднявшийся за учебником, оцепенел, глядя на эту пару за одной партой: девушка чуть склонила голову, позволяя юноше обматывать её шарфом круг за кругом. Тот самый вечно одинокий отличник теперь заботливо ухаживал за новенькой.

Лу Нань почувствовал чужие взгляды и обернулся. Жуань Цзюй, удивлённая, тоже начала поворачивать голову, но он мягко, но настойчиво развернул её обратно.

— Всё, теперь пиши задание.

Никаких там трогательных чувств.

Парень сзади снова поймал на себе взгляд Лу Наня и, не успев даже среагировать, был резко потянут за рукав соседом по парте.

— Ты чего? Урок уже начался, а ты всё стоишь! Только что мимо прошёл учитель.

«Прошёл?» — парень машинально глянул в коридор. Там горел лишь один яркий фонарь.

Под окном никого не было. Он отвёл глаза, но тут же похолодел.

За задней дверью стоял классный руководитель.

Неужели всё видел? Парень незаметно бросил взгляд на лицо учителя, но выражение было обычным, ничем не выдавало ничего необычного. От этого он ещё больше засомневался: заметил или нет?

Он снова и снова пытался убедиться — и в итоге его вызвали в кабинет.

— Сюй Лянь, ну же, говори, — учительница положила тетрадь на стол и мягко улыбнулась. — Ты так много раз смотрел на меня в классе, да ещё и с таким загадочным выражением лица… У тебя что-то ко мне есть?

— Н-нет… Ничего, — замотал головой Сюй Лянь.

— Не бойся, я никому не скажу. Можешь спокойно рассказать мне всё.

— Правда, ничего, — снова отрицал Сюй Лянь.

— Ладно, как хочешь. Но если что — всегда приходи. Кстати, по дороге назад позови ко мне Лу Наня.

Сердце Сюй Ляня ёкнуло. Значит, всё-таки увидел?

Выходя, он всё ещё не мог успокоиться. Только что раскопанная им сенсация так и не получила развития.

Вернувшись на место, он бросил взгляд на Лу Наня, который уже сидел за заданием, и, переведя взгляд на новенькую, случайно заметил на её парте груду тетрадей. На верхней лежала тетрадь с фамилией Лу Наня.

Сюй Лянь: «...»

Это издевательство или какая-то их особая игра?

Он постучал по столу Лу Наня — звук прозвучал особенно громко в тишине класса и привлёк внимание почти всех. Вскоре весь класс уже знал, что Лу Наня вызвали к директору.

Сюй Лянь потёр нос и, небрежно усевшись, не удержался и постучал по спинке стула Жуань Цзюй.

Та обернулась — впервые за всё время кто-то из сидящих сзади стучал ей по стулу. Жуань Цзюй недоумённо посмотрела на него, при этом крепко держа шарф, которым прикрыла уже половину лица.

Сам Сюй Лянь не знал, зачем постучал. Увидев, как девушка повернулась, он слегка приоткрыл рот и вдруг улыбнулся:

— Привет, я Сюй Лянь. Прошло уже несколько месяцев, а мы до сих пор не познакомились.

Жуань Цзюй слегка кивнула:

— Я Жуань Цзюй.

Почувствовав, что ответ прозвучал слишком сухо, добавила:

— Здравствуй.

Последовала неловкая пауза. Тут же сосед Сюй Ляня по парте постарался заявить о себе:

— Привет, я Ли Хуэйхуан.

Жуань Цзюй растерялась:

— Здравствуй.

Сюй Лянь невольно спросил:

— Жуань Цзюй, ты хорошо знаешь Лу Наня?

Девушка посмотрела на своего нового соседа сзади. Они напоминали ей Мэн Мяо — такие же любопытные.

— Мы с ним за одной партой, — ответила она. А партнёры по парте, конечно, близки.

— Жуань Цзюй, а где ты училась до этого? — спросили Сюй Лянь и Ли Хуэйхуан, когда прозвенел звонок на перемену, и их голоса стали громче.

Жуань Цзюй замялась. Она и сама не знала, где раньше жила, с кем жила, не говоря уже о том, в какой школе училась.

Увидев, что она не хочет отвечать, Сюй Лянь и Ли Хуэйхуань быстро сменили тему:

— Жуань Цзюй, может, сходим куда-нибудь в выходные? Ты ведь ещё не очень знакома с окрестностями.

Сам Сюй Лянь почувствовал себя неловко — ведь прошло уже несколько месяцев, наверняка она уже всё знает. Но прежде чем Жуань Цзюй успела ответить, над ними раздался холодный голос:

— Она знает эти места лучше вас.

Жуань Цзюй подняла глаза и увидела, что Лу Нань уже стоит у их парты и с ледяным выражением лица смотрит на только что познакомившихся соседей сзади.

В углу класса воцарилась тишина. Лишь когда Лу Нань сел обратно, холодок вокруг немного рассеялся.

Ли Хуэйхуань принялся энергично тыкать Сюй Ляня в руку и прошептал ему на ухо:

— Так, а эти двое… между ними что-то есть?

Сюй Лянь посмотрел на него с выражением «Наконец-то дошло!»

— Ты хоть раз видел Лу Наня с таким лицом? Думаю, мы попали в его чёрный список.

Его догадка была не без оснований. Теперь, каждый раз глядя на них, Лу Нань хмурился, будто его лицо стало автоматом смены настроений: как только они исчезали из поля зрения, выражение возвращалось к обычному.

Жуань Цзюй каждый раз хотела рассмеяться, глядя на эту мину, но на самом деле ей самой тоже не сладилось. Характер Лу Наня становился всё хуже и хуже.

Её левая рука, свисавшая вниз, всё время была зажата в его ладони — вырваться никак не получалось.

И лишь когда она окончательно сдавалась, он сам отпускал.

Жуань Цзюй безнадёжно убрала руку. Да что с ним такое? Взглянув на стопку тетрадей с его именем, она просто швырнула их обратно Лу Наню и уткнулась в собственные задания.

Наступил очередной выходной, и на этот раз учителя задали особенно много. Отец Жуань сказал, что у него совещание до шести, и попросил её немного подождать.

Жуань Цзюй осталась в классе делать уроки. Остальные постепенно разошлись. Рядом Лу Нань тоже собрался — звук молнии на его рюкзаке прозвучал прямо у неё в ушах. Жуань Цзюй наконец оторвалась от заданий и посмотрела на Лу Наня.

Пластырь на его лбу уже сняли, остался лишь слабый розовый след. Он слегка наклонился, убирая вещи в парту. Всё аккуратно, чисто и упорядочено. Жуань Цзюй машинально выпрямилась, пытаясь прикрыть собственную парту.

Её… было немного не прибрано.

К счастью, Лу Нань даже не взглянул в её сторону. Закончив, он просто ушёл.

Остальные тоже постепенно покинули класс, заботливо прикрыв за собой дверь. Вскоре она осталась совсем одна.

Было всего пять часов. Жуань Цзюй решила доделать последнюю задачу, но едва отложила ручку, как дверь снова открылась.

Она вздрогнула и посмотрела на вход — там стоял её одноклассник, который ушёл несколько минут назад.

— Ты почему вернулся?

Лу Нань не ответил, а наклонился к своей парте, явно что-то ища. Жуань Цзюй обескураженно вздохнула.

Ей начало казаться, что у него самой ПМС: то ленивый, то раздражительный, то настроение скачет. С тех пор как она вернула ему тетради и перестала с ним разговаривать, он вообще её игнорировал.

Неужели обиделся из-за того, что она не стала делать за него задания? Жуань Цзюй гадала, но тут перед ней внезапно возникло лицо, и чья-то ладонь коснулась её щеки.

Она обернулась и встретилась взглядом с Лу Нанем. Сердце заколотилось.

Лу Наню этого было мало — он уже собирался поцеловать её, но Жуань Цзюй остановила его:

— Здесь же школа.

Лу Нань замер, затем повесил рюкзак обратно на спинку стула.

В этот момент ему особенно захотелось поскорее повзрослеть. Хотя взрослая жизнь и полна забот, по сравнению с Жуань Цзюй они казались ничем.

Он снова сел. Жуань Цзюй заметила, что брови Лу Наня нахмурились, и поспешила сказать:

— Посмотри, пожалуйста, эту задачу. Я не понимаю.

Это была задача по электромагнитной индукции, и она действительно не могла её решить. Лу Нань немного подумал и начал объяснять.

Классный руководитель вошёл как раз в тот момент, когда у единственной смешанной пары в классе два лица были склонены друг к другу над тетрадью.

Учительница нахмурилась и подошла ближе. В этот момент она услышала:

— Задачи на электромагнитное поле довольно шаблонны. Я подберу тебе ещё несколько таких, потренируешься. Поняла?

Жуань Цзюй с восхищением смотрела на Лу Наня:

— Поняла.

— Сейчас сама решу, — сказала она и взялась за ручку. Ничто так не успокаивает, как погружение в задания. Объяснив одну задачу, Лу Нань уже забыл о прежних мыслях и, видя, как усердно работает Жуань Цзюй, тоже достал свою тетрадь.

Учительница уже собиралась уйти, но оба ученика заметили её и подняли глаза. Ей стало неловко.

— Я просто зашла напомнить: когда будете уходить, не забудьте закрыть окна и двери. Обещают резкое похолодание и дождь — не дай бог учебники промокнут.

— Хорошо, — кивнула Жуань Цзюй. Лишь после ухода учительницы она перевела дух и посмотрела на часы — прошло уже двадцать минут.

Отец обычно говорил, что от его офиса до школы — час езды. Раньше за Чэн Мо всегда приезжал водитель. Лишь из-за её появления отец стал лично забирать дочь.

Об этом, конечно, не рассказывал сам отец — это сказала Чэн Мо. С тех пор как Жуань Цзюй поделилась с ней половиной своей лапши, та словно убрала все свои мелкие уловки. Теперь её взгляды были одновременно сложными и простыми — и в этом как раз и крылась главная загадка.

Потому что невозможно было понять, правда это или нет.

Жуань Цзюй взглянула на остальные листы и нахмурилась. Так много! И ведь ещё даже не начался выпускной класс, а заданий уже столько.

Смирившись с судьбой, она взялась за следующий лист. Когда всё было готово, прошло уже сорок минут. Она начала собираться, и они с Лу Нанем вышли из школы вместе.

На улице осталось лишь несколько машин, в отличие от обычного времени, когда весь проезд был забит автомобилями. Жуань Цзюй сразу заметила машину вдалеке и стоявшего рядом мужчину средних лет — отцовского друга.

Она колебалась, идти ли здороваться, но дядя сам направился к ним. Кстати, как его фамилия? Отец, кажется, называл, но она тогда была рассеянной и не запомнила.

Лу Суйшэну, увидевшему, что Лу Нань и Жуань Цзюй идут вместе, вдруг пришла в голову дерзкая мысль.

Неужели та девушка, которую он поцеловал в больнице, и есть дочка семьи Жуань?

Лу Суйшэн остановился перед ними. Жуань Цзюй вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, дядя.

Лу Нань стоял, опустив голову, явно не собираясь здороваться.

Лу Суйшэн посмотрел на Жуань Цзюй с ещё большей теплотой и заботой, чем обычно:

— Почему ещё не уехала домой?

— Папа сказал, что приедет в шесть.

— Это слишком поздно. Поедешь со мной? Я как раз забираю сына.

Лу Суйшэн бросил взгляд на Лу Наня, стоявшего рядом с Жуань Цзюй.

Тот даже не удостоил его взглядом.

— Мы, кажется, не по пути, — сказала Жуань Цзюй.

На самом деле они точно не по пути — она однажды видела, как этот дядя покупал продукты в другом районе, до которого от её дома почти час езды.

— По пути, — настаивал Лу Суйшэн, снова глянув на Лу Наня.

Наконец Лу Нань удостоил его одним-единственным взглядом — без сопротивления. Лу Суйшэн облегчённо вздохнул и ещё настойчивее пригласил Жуань Цзюй сесть в машину.

Жуань Цзюй замялась, но, увидев стоявшего рядом Лу Наня, который ничего не говорил и не торопил её, вдруг осенило:

— Дядя, я договорилась с одноклассником подождать родителей вместе.

Лу Суйшэн расплылся в ещё более широкой улыбке:

— Вот и прекрасно! Значит, судьба свела вас. Верно, сын?

Жуань Цзюй замерла на месте.

Дядя… фамилия Лу? Лу Нань — его сын? Тот самый сын, которого он годами игнорировал и бросил в стороне?

Тот, кого он каждый раз делал вид, что не замечает?

Взгляд Жуань Цзюй невольно изменился. Она чуть повернулась, загораживая Лу Наня, и сжала его руку:

— Дядя, не стоит. Мы с Лу Нанем сами доберёмся.

Ладонь Лу Наня оказалась в тёплых маленьких ладонях. А потом его потянули бежать.

Лу Суйшэн оцепенел, глядя на происходящее. Что он такого сказал? Почему будущая невестка вдруг стала смотреть на него с такой злостью?

Он растерянно смотрел, как его будущая невестка уводит сына. Похоже, она защищала его, как мать защищает детёныша.

И правда защищала. Жуань Цзюй пробежала с Лу Нанем некоторое расстояние, потом сказала:

— Я провожу тебя домой. Нам не нужна его помощь.

Она бежала быстро, и на щеках остался лёгкий румянец от движения.

Её глаза смотрели на него искренне и с сочувствием.

Лу Наню не нравилось, когда на него так смотрели. После того как между Лу Суйшэном и Цзи Жухань произошли неприятности, он из любимого сына превратился в камень преткновения в их разводе.

http://bllate.org/book/7470/702011