Готовый перевод Want to Flirt with That Single Big Shot [Transmigration] / Хочу пофлиртовать с той одинокой шишкой [Попаданка в книгу]: Глава 20

Жуань Цзюй наверняка сходила к Гу Аньань и её подружкам, чтобы всё разузнать — и, судя по всему, случилось это именно сегодня. Подумав об этом, Лу Нань снова уставился на неё: его взгляд горел, как пламя.

Жуань Цзюй почувствовала себя неловко под таким пристальным взглядом и кашлянула:

— Раз у тебя больше нет вопросов, тогда я пойду…

Она не успела договорить, как Лу Нань перебил её:

— Жуань Цзюй.

— А? — неожиданно услышав своё имя, она растерялась и машинально ответила.

— Помню, несколько недель назад ты повредила ногу.

— Да, — ответила она и тут же задумалась: неужели он хочет…?

Её взгляд скользнул к ноге Лу Наня — правая нога всё ещё была обмотана плотными бинтами и подвешена над больничной койкой. У него тоже травма. Она знала об этом с самого начала.

— Я ещё помню, что в те дни, когда ты хромала, я каждый раз провожал тебя до общежития.

«Братец, скажи прямо, чего хочешь», — подумала Жуань Цзюй. Вслух же она только кивнула:

— Ага.

И уставилась на Лу Наня, ожидая продолжения.

Неужели он хочет, чтобы она за ним ухаживала? Как в романах: помогала ему мыться, сходить в туалет, бриться, гулять на свежем воздухе?

А, может, ещё и кормить с ложечки?

Лу Нань, видя, как она послушно кивает, усмехнулся:

— Хорошо, что помнишь. А то я уж подумал, что ты маленькая неблагодарная.

— … — Жуань Цзюй молча уставилась на него. Неужели она столько всего себе понавыдумывала, а на деле всё оказалось пустышкой?

— Так чего же ты хочешь сказать? — спросила она, взявшись за яблоко на столе и неуклюже начав его чистить. В итоге срезала слишком большой кусок мякоти. Делая вид, что ничего не произошло, она поймала его рукой и сразу отправила в рот.

Лу Нань, всё это время думавший, что яблоко чистят для него, лишь молча уставился на неё.

— А мне? — не выдержал он, когда она отправила себе в рот второй кусок.

— Твоё подождёт. Как только перестану резать лишнее — сразу твоё, — сказала Жуань Цзюй, подняв нож и сосредоточившись на очистке.

Наконец яблоко было очищено, но поверхность уже слегка пожелтела.

Она и правда возилась слишком долго. Жуань Цзюй медленно убрала руку, решив съесть его сама, но тут Лу Нань резко приподнялся и впился зубами в плод.

Его нижняя губа коснулась её ладони — он укусил так резко и жадно.

— Фрукты, почищенные одноклассницей, особенно сладкие, — сказал Лу Нань, театрально облизнув губы. Они блестели от влаги, а уголки глаз слегка покраснели.

Жуань Цзюй опустила голову. Ей показалось, что такой Лу Нань чересчур соблазнителен.

«Покраснели?» — нахмурилась она и наклонилась ближе к Лу Наню.

Тот замер, прервав движение, с которым собирался откусить ещё кусок. Он смотрел, как Жуань Цзюй всё ближе подносит лицо к нему. Её тёплое дыхание коснулось его носа — достаточно близко, чтобы, чуть запрокинув голову, он мог бы поцеловать её в губы.

Его пальцы впились в простыню, а в уголках глаз, где ещё мгновение назад жгло, вдруг ощутилась прохлада. Затем снова — её дыхание:

— Больно?

— Я заметила, у тебя с обеих сторон глаза небольшие ссадины, — сказала Жуань Цзюй, осмотрев его. Она уже собиралась поискать что-нибудь, чтобы обработать ранки.

Что с ним вообще произошло? Кажется, весь он в ссадинах и ушибах.

Словно герой того романа — сын дизайнера Цзи, которого разоблачили в соцсетях, заперли дома, а потом он, хмурый и злой, выпрыгнул из окна, встал — и тут же врезался в тележку уличного торговца. Из-за этой новости Фу Шэнь даже пропустил физическую подготовку.

При этой мысли лицо Жуань Цзюй стало холодным, и её движения замерли. В романе подробно не описывали семейную жизнь Лу Наня, но упоминалось, что его родители развелись, и после этого вся его жизнь перевернулась с ног на голову — отсюда и такой характер.

Жуань Цзюй сжала губы и опустила взгляд на Лу Наня — как раз в тот момент, когда их глаза встретились. Её губы скользнули по его носу и в итоге приземлились прямо на его губы.

Лу Суйшэн как раз подошёл к палате после совещания и застыл на месте, увидев эту картину. «Он…»

«Ладно, если я сейчас войду, сын испугает свою девушку насмерть. А потом она сбежит — и он окончательно отвернётся от меня. Отец быть — дело непростое», — подумал Лу Суйшэн и развернулся, оставив сыну личное пространство.

Хотя… эта девушка кажется знакомой. И ведь Лу Наню всего шестнадцать. Не пора ли вмешаться?

Размышляя об этом, Лу Суйшэн шёл по коридору и вскоре наткнулся на Фу Шэня, который возвращался с покупками. Он тут же свернул за угол и потянул парня за собой.

— Сяо Фу, — начал Лу Суйшэн, — слышал, у тебя уже почти год как есть девушка?

Фу Шэнь: «…» С каких пор дядя Лу стал таким любопытным?

— Да, — спокойно подтвердил он. Его отношения с Гу Аньань были известны родителям, а в школе все делали вид, что не замечают — просто из уважения к их возрасту и статусу учеников. Хотя Чжан Хуайюй постоянно шутил, что даже когда они не обнимаются, вокруг них витает запах «собачьего корма».

Но в их школе царила серьёзная атмосфера учёбы, и большинство учеников были погружены в занятия, так что слухов почти не было. По крайней мере, в их классе. Поэтому Фу Шэнь и Гу Аньань не скрывали своих отношений.

Лу Суйшэн продолжил:

— А вы с ней быстро сблизились? И если бы родители захотели поговорить с вами об этом, вы бы сопротивлялись?

Фу Шэнь посмотрел на мужчину перед собой и наконец понял, зачем тот его сюда затащил.

— Дядя, вы, случайно, не видели, как одноклассница Лу Наня пришла к нему?

Лу Суйшэн кивнул. Да он не просто видел — он застал их в момент поцелуя!

— Дядя, лучше дайте им всё идти своим чередом. Лу Нань ещё даже не успел её завоевать, — сказал Фу Шэнь, вспомнив сплетни Гу Аньань. Эти двое были такими упрямыми и неловкими друг с другом. «Ха! Наконец-то Лу Нань сам себя опровергнет», — подумал он с лёгкой злорадной усмешкой. «Пусть теперь сам пожнёт плоды своих насмешек обо мне — мол, я развратник и выскочка».

— О? — удивился Лу Суйшэн. — Ты знаешь?

Фу Шэнь холодно улыбнулся:

— Дядя, пусть Лу Нань сам вам всё расскажет. Вы здесь ни в чём не виноваты. Просто поговорите с ним спокойно.

Раньше его собственный сын так же вечно лип к нему, как маленький Лу Нань. Что же случилось, что всё изменилось? Поистине, кара небесная.

В этот момент раздался звонок телефона, прервав воспоминания Лу Суйшэна. Увидев имя на экране, он окончательно похолодел. Фу Шэнь, заметив выражение его лица, сразу понял, кто звонит, и вежливо отступил:

— Дядя, я тогда пойду.

Лу Суйшэн кивнул и ответил на звонок ледяным тоном:

— Ты ещё смеешь мне звонить?

Лу Нань и Жуань Цзюй так и не заметили, что кто-то заходил и тихо ушёл.

Жуань Цзюй широко раскрыла глаза. Она до сих пор не могла понять: как так получилось, что, просто осматривая ссадину, она лишилась своего первого поцелуя?

Лу Нань же чувствовал себя так, будто наконец-то отведал лакомство, о котором мечтал долгие дни. Он обхватил её и, словно инстинктивно, углубил поцелуй.

Жуань Цзюй упала ему на грудь, её губы будто бы укусили — она даже почувствовала привкус крови.

Не выдержав, она оттолкнула его:

— Ты что, собака? Всё время кусаешься!

Лу Нань, чьё мастерство поцелуев только что подвергли сомнению, лишь молча уставился на неё.

В палате повисла тишина. Жуань Цзюй неловко кашлянула:

— То, что сейчас произошло… это была случайность.

— … — Лу Нань прищурился. — Ты отняла у меня мой первый поцелуй и теперь говоришь, что это случайность?

— … — пробормотала Жуань Цзюй: — Как будто мой-то не первый тоже.

Лу Нань расслышал её шёпот и, чтобы она не сбежала, быстро сказал:

— Я голоден. Нечего есть.

— А? — Жуань Цзюй тут же вскочила. — Сейчас схожу куплю.

Рядом с городской больницей было множество кафе и закусочных. Жуань Цзюй выбрала заведение с уютным интерьером и заказала два набора блюд.

Пока ждала, ей позвонил отец:

— Алло, папа.

Жуань Нечэн только что выслушал друга, который хвастался, что его сын нашёл себе девушку в шестнадцать лет.

— Мой сын молодец! Уже в десятом классе завёл девушку — теперь не придётся волноваться, что останется старым холостяком. А ещё она приходит к нему в больницу ухаживать! После университета они поженятся, и я скоро стану дедушкой! Старина Жуань, тебе ещё долго ждать внуков, ха-ха!

Именно этот вызывающий тон заставил Жуань Нечэна скрежетать зубами от злости.

Увидев довольное лицо Лу Суйшэна, он не удержался и колко ответил:

— А помнишь, как пару дней назад вышла та новость? Твой сын тогда здорово отдалился от тебя. И вот ты еле-еле восстановил отношения, а теперь всё снова рушится. Уверен ли ты, что сможешь обнять своего внука? Может, увидишь его — да и всё, обнять не дадут. Ццц.

Лу Суйшэн: «…»

— Зато ты сможешь обнять внучку, — парировал Лу Суйшэн, решив сохранить мир, чтобы в будущем не лишиться возможности хвастаться перед другом.

Эти слова вызвали у Жуань Нечэна острую тревогу. Что делает Цзюй сегодня? Неужели какой-нибудь щенок уже пытается её увести?

Охваченный паникой, он тут же повесил трубку и набрал номер дочери.

Именно поэтому сейчас Жуань Цзюй получила этот звонок.

Услышав вопрос отца, где она находится, Жуань Цзюй машинально огляделась вокруг. Неужели папа где-то рядом? В романах ведь всегда так: звонят и спрашивают, где ты, а на самом деле уже всё видят.

Она трижды огляделась — отца нигде не было. Чуть успокоившись, она ответила:

— Я на улице, папа.

— Не задерживайся допоздна, — сказал Жуань Нечэн, услышав шум вокруг, и положил трубку.

Жуань Цзюй поднялась с едой и вернулась в палату. Лу Нань как раз доедал яблоко, которое она чистила.

Она раскрыла складной столик у кровати и выложила еду.

Странно… прошло уже столько времени, а в палате по-прежнему никого, кроме Лу Наня? Его родители настолько жестоки? Вспомнив описание его характера в романе, она поняла: да, действительно жестоки.

Собравшись с мыслями, Жуань Цзюй улыбнулась:

— Я заказала тебе несколько лёгких блюд.

Нога Лу Наня всё ещё висела в гипсе, и ему было неудобно. Он уже жалел, что прыгнул — вдруг теперь навредил себе по-настоящему? Что тогда будет с Жуань Цзюй?

Он смотрел, как она, склонив голову, расставляет еду. Её профиль был спокоен, длинные густые ресницы опущены. Не в силах удержаться, он протянул руку и коснулся их — и в тот момент, когда Жуань Цзюй машинально зажмурилась, почувствовал, как её ресницы щекочут кончики пальцев.

Это ощущение было настолько приятным, что заворожило его.

Жуань Цзюй открыла глаза:

— Ты чего? Напугал меня. Есть будешь или нет?

— Конечно, буду, — решительно ответил Лу Нань и взял свою порцию.

Пока он ел, Жуань Цзюй тоже принялась за еду. Но не прошло и нескольких минут, как палочки Лу Наня потянулись к её тарелке:

— Мне нужно это, это и это.

Жуань Цзюй с досадой посмотрела на него. Он вёл себя точь-в-точь как тогда, когда дразнил её.

— Может, перцу добавить? Держи, — съязвила она.

— Врач сказал избегать острого, — спокойно ответил он.

Эти слова заставили Жуань Цзюй замереть. Она бросила на него злобный взгляд.

На экране телефона мигнуло сообщение от отца: когда вернёшься?

Жуань Цзюй ответила: «В половине девятого».

Жуань Нечэн: «Я заеду за тобой».

Заодно проверит, нет ли поблизости каких-нибудь щенков, метящих на его дочь.

Жуань Цзюй не стала возражать. В последнее время отец был с ней чересчур внимателен. Обычно родители в такой ситуации просто спросили бы напрямую, но они боялись, что их хрупкие отношения снова разрушатся из-за лишнего слова.

Тем не менее, они не могли не проявлять интереса — просто делали это мягко, обходными путями.

Например, сейчас:

— Цзюй, ты сегодня поела?

— Да, поела.

— Где ела? Вкусно было? Папа тоже сходит попробовать, когда будет время.

Жуань Цзюй улыбнулась:

— Обычная еда. Не сравнить с маминой стряпнёй.

После ужина Жуань Цзюй помогла Лу Наню умыться и поехала домой.

Ей всё ещё было любопытно, как он ходит в туалет. От одной мысли об этом она могла забыть даже про его толстый гипс.

Дома она провела одну ночь, а на следующий день вернулась в школу. К ней подбежала Мэн Мяо:

— Жуань Цзюй, с тобой всё в порядке? Слышала, твой папа звонил, чтобы ты зашла домой.

Обычно такие звонки означали срочные семейные дела.

— Ничего особенного, — ответила Жуань Цзюй, но её взгляд невольно скользнул по лицу Мэн Мяо. Она ведь тогда тайком следила за ней и видела, как они целовались.

Жуань Цзюй моргнула и тут же отвела глаза, из-за чего Мэн Мяо почувствовала себя неловко:

— Ты чего на меня так странно смотришь?

Мэн Мяо показалось, что взгляд Жуань Цзюй был странным: она смотрела на неё, но будто бы думала о чём-то совсем другом. И главное — это «что-то другое» явно касалось её самой.

http://bllate.org/book/7470/702009