× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Pamper Her in My Arms / Хочу заключить её в объятия: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох… ох, — прошептала она, опустив голову, и робко вымолвила его имя: — Чжу… Мо, поедем в больницу.

В субботнее утро Хэ Цзяньюй проснулась задолго до звонка будильника.

Она долго смотрела на телефон, тревожась без ответа.

Чжу Мо так и не ответил на её сообщение.

Вчера ночью, в 2:03, пришло сообщение от Инь Чэня:

[Инь Чэнь]: Чжу Мо ответил тебе?

Она сжала телефон в руке, немного подумала и набрала:

[Хэ Цзяньюй]: Нет.

6:35 утра.

Уже через две минуты пришёл ответ:

[Инь Чэнь]: Мне почему-то не по себе.

Очевидно, он плохо спал всю ночь.

[Хэ Цзяньюй]: Что случилось?

[Инь Чэнь]: Не знаю. Сегодня должен был идти на тренировку, но теперь придётся отложить. Сестра Чэнь опять разозлится. #плачу #плачу

[Хэ Цзяньюй]: Так что с Чжу Мо? У вас хоть какие-то догадки?

[Инь Чэнь]: Понятия не имею… С тех пор как мы вышли из твоего дома, он стал таким. Сначала я подумал, что обиделся на мой пост в соцсетях, но потом он даже на Синхэ накричал.

[Хэ Цзяньюй]: #безпонятия Не понимаю. У меня сегодня дела, позже поговорим. Если Чжу Мо свяжется со мной, сразу сообщу. Я обязательно поговорю с ним. Вы не волнуйтесь, дайте ему немного времени.

[Инь Чэнь]: Хорошо, спасибо, сестра Цзяньюй.

[Хэ Цзяньюй]: Да ладно тебе, не за что.

Несколько дней назад Гу Цзунжан разместил её резюме в интернете и отправил в несколько образовательных учреждений, но ответа так и не последовало. Видимо, имя «Хэ Цзяньюй» звучало слишком громко — ни одна школа не решалась нанимать бывшую звезду с таким количеством скандалов в прошлом.

— Ладно уж, забудем, — горько усмехнулась она.

Но Гу Цзунжан только укрепился в решимости:

— Ты же не из тех, кто сдаётся так легко?

Он задумался на мгновение, а потом добавил:

— Я подумаю, как помочь. Как только придумаю — скажу.

Он действительно работал быстро и чётко, без промедления. Хэ Цзяньюй вспомнила о своей хронической прокрастинации и невольно восхитилась им. Уже вечером он пришёл к ней и спросил, есть ли у неё сертификаты по игре на музыкальных инструментах.

Она вспомнила, что, кажется, есть — они переехали вместе с вещами при переезде. Покопавшись в коробке с хламом, она их нашла.

Сёстры с детства занимались музыкой: одна — на скрипке, другая — на виолончели. Ещё в раннем возрасте их заметил скаут на семейном концерте. Хотя они и вошли в шоу-бизнес, занятия музыкой никогда не прекращались, и сертификатов было немало, хотя в последние годы она почти не практиковалась.

— Я сфотографирую это и выложу в сеть, — сказал Гу Цзунжан. — Будем работать сами.

— Самостоятельно? — не поняла она. — Как это?

— Сначала докажем, что у тебя действительно есть такие навыки, а потом снизим цены.

— Ясно, — нахмурилась она. — Но у нас же нет класса… и мы не официальная организация.

— Класс?

Он оглядел её квартиру и лукаво улыбнулся:

— У тебя дома. Формальности не важны. У тебя есть сертификат, цены низкие — ученики обязательно найдутся.

Он оказался прав. Видимо, опыт учителя помогал ему отлично понимать родительские страхи и желания.

Уже вчера днём позвонила одна мама. Она сказала, что у неё восьмилетний ребёнок и они живут в том же районе. Учитывая расстояние и цену, она решила сегодня заглянуть.

Хэ Цзяньюй начала готовиться ещё с вечера.

Гу Цзунжан вечером помог ей прибраться, и вместе они выбрали гостиную в качестве «класса».

Он проявлял даже больше заботы, чем она сама, будто давно всё спланировал — даже купил и принёс белую доску.

— Господи, Гу-лаосы, вы что, телепат? — изумилась она.

— Я не телепат, — бросил он с лёгким укором.

— Тогда кто вы такой? — широко раскрыла она глаза. — Как вы умудряетесь помогать мне до такой степени?

Он слегка улыбнулся, наклонился и нежно потрепал её по волосам:

— Потому что ты сказала, что хочешь стать учителем скрипки.

Она была поражена и одновременно почувствовала, как по телу разлилось тепло.

Действительно, несколько дней назад она невзначай обронила эту фразу.

Тогда они гуляли по ночной ярмарке, и она сказала:

— Если бы я не стала актрисой, очень хотела бы преподавать скрипку детям.

Он тогда лишь мельком взглянул на неё.

Помнилось, как сияли звёзды, и его взгляд, сопровождаемый лёгким поворотом головы, словно унёс с собой целую галактику и оставил её на её лице.

Он тогда улыбнулся и сказал:

— Хорошо, я помогу тебе.

— Так вы и помогаете? — надула она губы с лёгким упрёком. — А вчера ещё говорили, что не придёте и я должна справляться сама?

— Просто ты слишком неуклюжа.

К её удивлению, пришли сразу две мамы с двумя детьми — мальчиком и девочкой. Оказалось, они подруги и решили вместе посмотреть.

Одна из мам, едва войдя и усевшись, сразу узнала Хэ Цзяньюй. Её лицо на мгновение застыло, а потом она неуверенно спросила:

— Вы… Вы что, Хэ… Хэ…

Хэ Цзяньюй спокойно кивнула:

— Я Хэ Цзяньюй.

На лице женщины лет тридцати пяти промелькнули все оттенки эмоций — от шока до восторга. Хэ Цзяньюй уже приготовилась к тому, что та сейчас встанет и уйдёт, но вместо этого женщина вдруг схватила её за руку:

— Это же невероятно! Вся наша семья вас обожает!

— А?.. — растерялась она.

Пока она ещё не пришла в себя, мама уже засыпала её комплиментами — рассказывала, как любит её фильмы и сериалы, в основном те, что снимались в период её славы.

Хэ Цзяньюй опустила глаза, чувствуя неловкость.

Гу Цзунжан уже принёс два стакана чая и поставил на стол, после чего мягко спросил у детей на диване:

— А вы что будете пить?

— Апельси… апельсиновый сок есть? — оживилась девочка, старшая из двоих.

Мальчик тоже оживился:

— А мне колу!

— Есть, — улыбнулся он, но добавил: — Только напитки вредны для здоровья. Обещаете, что будете внимательно слушать урок от сестры Хэ, — тогда я принесу вам сок и колу. И сколько захотите.

— Обещаем! — хором ответили дети, выглядя очень послушными.

— Гу-лаосы, вы отлично умеете с детьми обращаться, — сказала та самая мама, которая первой узнала Хэ Цзяньюй. Её глаза сияли от радости. — Когда вы вчера звонили и сказали, что живёте прямо по соседству, я даже не поверила.

Она оглядела гостиную — всё было аккуратно и продуманно.

— И класс у вас вполне приличный. С вами я совершенно спокойна.

— Вы слишком добры, — скромно улыбнулся он. — Просто моя бабушка упомянула, что внучка госпожи Ли хочет учиться музыке. А у моей соседки как раз было желание преподавать. Я просто посредник.

Хэ Цзяньюй была поражена.

Выходит, он сам всё организовал.

Она смотрела на его мягкий профиль и чувствовала, как в груди разливается тепло.

Мама всё ещё не могла прийти в себя:

— Не ожидала, что преподавать будет сама Хэ Цзяньюй!

— Ах… — вздохнула та с неловкой улыбкой. — Я просто обычный человек. Просто считайте меня учителем скрипки — и всё.

— Ну что ж, пора начинать?

— Да, начнём.

Первый урок был посвящён азам: устройству скрипки, названиям струн, особенностям звучания, базовой постановке пальцев и правильной позе.

Дети вели себя очень хорошо, лишь изредка отвлекались, но мамы тут же мягко напоминали им. Хэ Цзяньюй ожидала трудностей, но всё прошло удивительно легко.

Гу Цзунжан тихо сидел за обеденным столом, пил чай и изредка поглядывал на неё.

Она надела аккуратную белую рубашку. Утреннее солнце мягко очерчивало её силуэт — от изящной шеи до тонкой талии и плавных изгибов бёдер, создавая образ, от которого захватывало дух.

Он вдруг осознал, что смотрит слишком долго, и отвёл взгляд, бросив взгляд на телефон: 11:57. Скоро конец урока.

— Расслабьтесь, — говорила она детям. — Запястье не должно быть напряжено, оно должно свободно двигаться вместе со смычком.

— Если неудобно, подстройте подушечку.

— Не ложитесь на подбородник! Поднимите подбородок чуть выше. Такая поза выглядит некрасиво. Представьте, как вас видят со стороны — разве это хорошо?

Он увидел, как она уверенно ведёт урок, и тихо улыбнулся.

Она услышала смешок, обернулась. Пряди волос упали ей на щёки, прилипнув от пота, и подчёркивали изящный подбородок, делая её по-особенному трогательной.

Но выражение её лица вовсе не соответствовало этой нежности — она сердито сверкнула глазами, явно недовольная тем, что он смеётся и сбивает её с толку.

Он поднял брови, развел руками в жесте сдачи.

Потом, решив не добавлять ей волнения, он встал и пошёл на кухню готовить обед, заодно налив детям обещанные напитки.

После урока мамы с детьми попрощались с Хэ Цзяньюй. Та, что уже разговаривала с Гу Цзунжаном, зашла ещё раз:

— Гу-лаосы, я пошла!

http://bllate.org/book/7469/701942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода