Готовый перевод Want to Pamper Her in My Arms / Хочу заключить её в объятия: Глава 26

Он даже нашёл себе оправдание:

— Как раз когда звонила Чэньси, мы уже были в больнице и сразу поставили телефон на зарядку — чтобы позвонить бабушке.

— Почему он разрядился? Разве ты не был весь день на совещании?

— Был, — пожал плечами он и вдруг застенчиво улыбнулся, прищурив глаза. — Я сидел на задних рядах и играл в «Три в ряд».

— В «Три в ряд»?

Она мысленно фыркнула, нахмурившись так, что между бровями образовалась складка в виде иероглифа «чуань», и, ухватившись за шанс, принялась его отчитывать:

— Ты ещё называешься учителем?! Всё время твердишь об ответственности, а сам на педагогическом совещании играешь в «Три в ряд»! Оно тебе так нравится?

— Нет, — без колебаний ответил он, сжав губы.

— А?

Он наклонился к ней, чуть приблизив лицо, и, изогнув губы в соблазнительной улыбке, сказал:

— Давай так: в следующий раз, чтобы я не играл в «Три в ряд», будешь со мной болтать?

— Со мной? Как я могу быть с тобой? Я же не пойду на твоё совещание.

— Будешь писать мне в вичат.

Он произнёс это с таким видом, будто говорил нечто совершенно естественное, повернулся и взял свой телефон. Лёгким движением указательного пальца разблокировал экран и поднёс его к ней:

— Давай, отсканируй и добавь меня в вичат.

Она с недоверием уставилась на него, переводя взгляд с экрана на его лицо:

— Гу-лаоши, если тебе нужен мой номер телефона, так и скажи прямо! Зачем эти обходные манёвры?

Его рассмешили её слова — смех хлынул из глаз, готовый прорваться наружу:

— Повтори, что ты сказала?

— У тебя вообще есть девушки, которые тебя любят?

Он усмехнулся с уверенностью:

— Почему нет?

— Ну… пусть будут, — пробормотала она, не ожидая столь быстрого ответа. Сама не понимая, отчего вдруг почувствовала кислинку, она продолжила с досадой: — Пусть будут.

— Давай быстрее, — подтолкнул он, ещё ближе поднеся телефон. На экране мерцал QR-код, в центре которого красовалась его аватарка.

…Это был Пикачу.

Она не удержалась:

— Гу-лаоши… ты… как ты можешь использовать такую детскую аватарку?

— Детскую? — Он бросил взгляд на экран, потом снова посмотрел на неё и рассмеялся. — По-твоему, любить Пикачу — значит быть ребёнком? Или, может, ты считаешь, что мужчины моложе тебя — обязательно дети? Откуда у тебя столько правил?

— Нет, — серьёзно заявила она. — Просто мне кажется, учителя должны выбирать аватарки, соответствующие основным ценностям социализма.

— Например?

— Флаг, развевающийся на ветру?

Он фыркнул:

— Что ещё?

— Пейзажная фотография?

— И дальше?

Она надула губы, подумала немного:

— Фото знаменитости?

— Хорошо, — загадочно усмехнулся он, забрал телефон, быстро что-то сделал и снова протянул ей экран. — Так сойдёт?

— Гу Цзунжан!! Ты совсем спятил?! — взвизгнула она, вскочив с места и тыча пальцем в экран. — Зачем ты используешь мою фотографию? С ума сошёл?

— А разве ты не просила фото знаменитости?

— Ты извращенец! Ты хранишь мои фото!

— …Я просто нагуглил их.

— …

Она мрачно вытащила свой телефон, только успела открыть вичат, как маленькая иконка батарейки в правом верхнем углу стала красной, мигнула пару раз — и экран погас.

— Ах, как же так? Разрядился?

Она в панике несколько раз провела пальцем по экрану, нажала кнопку питания — на чёрном фоне появилась лишь строчка напоминания о необходимости зарядки.

— Разрядился, — с досадой сказала она.

Он взял у неё телефон, встал и пошёл подключать к зарядке. Вернувшись, держал в руках шариковую ручку.

— Дай руку, — сказал он.

Она на секунду замерла, затем инстинктивно протянула левую — ту, что не была ранена. Но он нахмурился:

— Не эту.

— А?

Он решительно схватил её правую руку, отвёл край рукава и начал аккуратно выводить цифры ручкой на её предплечье.

Она снова завизжала и попыталась вырваться:

— Гу Цзунжан! Что ты делаешь?

Он повторил её же фразу с лёгкой насмешкой:

— Хотел бы получить твой номер — так и скажи прямо. Зачем специально разряжать телефон?

— Ты преувеличиваешь! — воскликнула она, пытаясь вырваться, но он снова крепко сжал её запястье. — Если бы я целый день не торчала у тебя дома, разве мой телефон разрядился бы?

— У меня дома? — переспросил он, усмехаясь и многозначительно повторяя: — У меня дома?.. Что ты там делала?

— Конечно, ухаживала за тобой! Что ещё?

Только вымолвив это без всяких размышлений, она тут же прикрыла рот ладонью и закричала:

— Ты меня подставил?!

— Этот человек! Слишком коварен!!

Каждое его слово было ловушкой!

— Я ничего такого не делал, — пожал он плечами. — Просто записываю тебе свой номер — на руке запомнится лучше.

— Ты так же поступаешь со своими учениками?

Он, не отрываясь от записи, спросил:

— Как?

— Заставляешь их переписывать формулы на руках?

— Конечно нет, — усмехнулся он и вдруг озарился идеей. — Может, тогда ты дома перепишешь мой номер раз этак пятьдесят?

— Ни за что.

— Тогда хорошенько запомни.

Она переводила взгляд с одной цифры на другую, сердито спросила:

— А если запомню — что будет?

Он улыбнулся — той самой официальной, безупречной улыбкой:

— В любое время можешь звонить мне.

— Зачем мне звонить тебе… — начала она, но вдруг вспомнила, как вчера вечером бабушка чуть не сгорела от тревоги, а она не могла связаться с ним из-за отсутствия номера. Внезапно ей показалось, что иметь его телефон — неплохая идея.

— Как хочешь, — сказал он, закончив писать, и отпустил её руку. Затем, неожиданно, протянул ей свою руку: — Продолжай.

Через тонкий слой полотенца её пальцы скользили по его гладкой, упругой коже.

Гу Цзунжан вдруг вспомнил, как впервые увидел её на автобусной остановке.

Тогда, когда она говорила, между ними тоже был слой ткани.

Повернувшись, она заметила на его пояснице едва различимый шрам.

Примерно длиной с палец, но, судя по всему, очень старый — кожа вокруг давно зажила, и без пристального взгляда его невозможно было заметить.

Осознав, что внимательно рассматривает текстуру его кожи, она вновь почувствовала, как горят щёки.

— Как ты получил этот шрам?

Он ответил мгновенно, будто речь шла не о нём:

— Автокатастрофа.

Она удивлённо подняла голову и встретилась с его глубоким взглядом:

— …Как так получилось?

— Отец вёз меня и врезался в опору моста.

Она уже собиралась спросить «почему», но звук «вэй» застрял у неё в горле, и дальше слова не последовало.

Он, похоже, понял её незаданный вопрос и спокойно пояснил:

— Это очень старый шрам. Мои родители развелись, отец не выдержал и решил покончить с собой.

Она глубоко вдохнула, будто услышала сцену из сериала:

— И взял тебя с собой?

— Да, — глухо ответил он, уносясь мыслями далеко назад. Спустя долгую паузу повторил: — Взял меня.

— …А потом?

— Он умер. А я выжил.

Он говорил всё так же равнодушно.

Он опустил глаза и увидел, как она, затаив дыхание, осторожно касается пальцами его шрама.

Её лицо было серьёзным, брови нахмурены, а тёплое дыхание щекотало его кожу.

Она тихо вздохнула, и, когда её шершавая, покрытая шрамами ладонь коснулась его рубца, возникло странное ощущение — будто их раны соединились.

Он сжал её руку и прижал к своей коже, не отрывая от неё взгляда.

— Трогай, — мягко сказал он. — Уже почти не чувствуется, правда?

Она подняла глаза, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Они долго смотрели друг на друга.

Наконец он тихо произнёс:

— Хэ Цзяньюй.

— А?

Она, словно проснувшись, медленно отвела взгляд и растерянно ответила.

Он кашлянул, будто подбирая слова:

— То есть…

— Что «то есть»?

Она нахмурилась, не понимая.

— Только что… мы превысили лимит времени, верно?

— …А?

Он резко обхватил её, прижав к себе. Его горячее тело и сильные руки плотно окружили её.

Он уткнулся лицом ей в шею, чувствуя, как подбородок удобно ложится в ямку у ключицы. Ему стало спокойно.

Он не мог объяснить это чувство.

Будто сердце, долгие годы блуждавшее в поисках пристанища, наконец нашло покой.

Впервые за пятнадцать лет он почувствовал себя по-настоящему в безопасности.

Его голос был почти неслышен:

— …Прости.

— За что… прости?

Его дыхание обжигало её ухо:

— Мне, наверное, не следовало так резко…

Она втянула носом воздух и неловко пробормотала:

— Э-э… ну… нормально.

— …Я прошу продлить время.

— На… сколько?

— До завтрашнего утра.

Авторские комментарии:

【Мини-сценка】

На следующий день учительский чат и класс взорвались, увидев новую аватарку Гу Цзунжана в вичате.

— Гу-лаоши, вы что, влюблены в Хэ Цзяньюй?

— Гу-лаоши, почему вы сменили аватарку, которую не меняли пять лет?

— Гу-лаоши, ваша новая аватарка…

Он опубликовал пост в моменты, скрыв его от Хэ Цзяньюй:

«Единый ответ по поводу новой аватарки: это человек, который мне нравится».

Дин-лаоши: «О… Значит, Гу-лаоши тоже фанатеет от звёзд».

На следующее утро Хэ Цзяньюй обнаружила, что простудилась.

Но ещё хуже того — она проснулась в его объятиях, где провела всю ночь.

Не помнила, во сколько уснула. Лишь смутно вспоминалось, как он, словно печка, прижимал её к себе, и они долго что-то обсуждали. Темы разговоров стёрлись из памяти, но помнилось, как он рассказывал о своём детстве, а она — о том, как жила все эти годы.

Смутно вспоминалось, как, рассказывая о том, как три года назад она ушла из «Тяньчэнь» и с тех пор не могла выбраться из ямы, он долго молчал.

Не помнила, был ли поцелуй в волосы — возможно, это ей приснилось. Так или иначе, она уснула.

Горло болело невыносимо.

Открыв глаза, она уткнулась взглядом в обнажённую грудь. Его кожа была чистой и упругой, мышцы чётко очерчены, на теле выступали капельки пота — результат того, что они всю ночь пролежали под одеялом, плотно прижавшись друг к другу.

От его тепла или от простуды — неизвестно, но всё тело горело.

Его рука лежала на её талии — вежливо, точно, без намёка на посягательство.

Она вспомнила тот день в лифте, когда он легко положил руку ей на поясницу, защищая от надоедливой коляски для ребёнка, и тихо сказал сверху:

— Я ведь не пытаюсь воспользоваться моментом.

Почувствовав её лёгкое движение, он нахмурился, с трудом открыл глаза и пристально посмотрел на неё.

Оба на мгновение замерли. Она моргнула сухими глазами, встречаясь с его тёмным, глубоким взглядом.

Первым нарушил тишину он, его дыхание коснулось её шеи:

— Доброе утро.

— …Доброе утро.

Она смущённо опустила голову, и её мягкие волосы скользнули по его руке. Его сердце дрогнуло, будто от лёгкого прикосновения.

Он потянулся за телефоном, посмотрел на время и резко сел, с досадой выдохнув:

— Опоздал.

Тепло, окружавшее её, исчезло, и внутри всё опустело. Она тоже села:

— Который час?

— Половина девятого.

Голос его стал хриплым от сна. Он на секунду задумался и принял решение:

— Ладно, возьму выходной.

Она сидела на кровати, растерянная, и молча наблюдала, как он звонит.

— Гу-лаоши, скоро экзамены! Вы должны быть внимательнее. В этот период важно следить и за своим здоровьем, чтобы не подвести учеников.

Голос завуча был суров. Гу Цзунжан несколько раз подтвердил:

— Да, завуч, понял.

http://bllate.org/book/7469/701931