Готовый перевод Want to Pamper Her in My Arms / Хочу заключить её в объятия: Глава 25

Тогда он был ещё совсем маленьким — из-за постоянных болезней в детстве телосложение его оставалось хрупким. Стоило лишь слегка повернуться, и он без усилий, словно угорь, проскользнул в щель двери.

Перед тринадцатилетним мальчишкой предстал полный хаос: женское бельё, пропитанное духами, яркие платья и блузки, повсюду разбросанные красные лодочки на высоком каблуке; мужской ремень, галстук цвета сапфира, серая рубашка — всё это переплелось с туфлями и разбросано по полу в пёстром, буйном беспорядке.

Он растерялся и сделал пару шагов внутрь. В этот момент из спальни донёсся страстный стон — мужской и женский, сливающиеся в едином порыве.

Видимо, они достигли пика наслаждения: кричали так громко, что его собственное дыхание и сердцебиение потонули в этом зное жаркого летнего дня.

Ему было всего тринадцать, но он уже кое-что понимал.

Эта сцена, полная звуков и красок, поразила его до глубины души. Он уставился на пару пыльных чёрных ботинок, и даже дышать стало трудно.

Он знал: это не папины туфли.

— Цзунжан!

Из ниоткуда возникла тень — это был старший брат. Он тихо окликнул его, одной рукой зажал рот, а другой, как клещами, обхватил оцепеневшего мальчишку и выволок наружу.

Брат, на полголовы выше, сурово смотрел сверху вниз, захлопнул дверь и приказал:

— Уходи!

— Брат… Мама… Я слышал…

Старший брат, всегда решительный и рассудительный, стоял в полумраке лестничной клетки спиной к свету. Его высокая, худощавая фигура казалась призрачной. Сжав зубы, он прошипел:

— Никому не говори.

— Брат…

Через несколько дней родители развелись.

Он и брат остались с бабушкой и отцом. Возможно, из чувства вины — или потому что считала их обузой — мать заявила, что не возьмёт ничего и уйдёт с пустыми руками.

Бабушка поначалу думала, что это просто супружеский кризис, и пыталась уговорить их помириться. Но оба молчали, и в конце концов она только вздыхала, сидя на диване и глядя сквозь слёзы на документ о разводе.

Ещё через несколько дней наступила ночь ливня.

Настоящая катастрофа — дождь будто собирался смыть весь город с лица земли.

Вода на дорогах поднялась почти до половины колеса, и ехать стало почти невозможно. Отец, пьяный, бормотал что-то невнятное в машине, вдруг решил свести счёты с жизнью и резко развернулся прямо в незаконченный мостовой бык.

Отец умер. От потери крови, несмотря на все усилия врачей.

Он, сидевший на пассажирском сиденье, чудом выжил.

Бабушка рыдала, но это не вернуло отца.

Прошло полгода. Мать собиралась выходить замуж за того мужчину и без предупреждения увезла брата.

Он проснулся утром — и больше никто не ждал его, чтобы проводить в школу. Вещи брата исчезли: всё, что можно было унести, увезли, а остальное выбросили в мусорный контейнер у подъезда.

Тот дом, где раньше звучал смех и разговоры, развалился на части. В итоге остались только он и бабушка — и больше никого.

...

— Бабушка, посмотри на этого человека! Ха-ха-ха! Умрёшь со смеху! — Хэ Цзяньюй сидела на диване рядом с бабушкой и смотрела комедийный скетч. В какой-то момент она расхохоталась так, что чуть не провалилась в мягкую обивку. — Как он вообще так может играть?

Бабушка тоже смеялась, слёзы выступили в уголках глаз. Она достала платочек и прижала его к старым очкам:

— Ой, а я и не заметила! Он и правда такой забавный?

— Бабушка, я ведь его встречала!

— Ах?

— В жизни он совсем другой! Суперсерьёзный, никогда не улыбается, даже разговаривает так строго, что мне страшно с ним заговаривать!

— Ха-ха-ха! Малышка Хэ, ты и правда его встречала? А кем же ты раньше работала, если тебе так везло?

— Я… э-э… — улыбка застыла у неё на лице. — Я… ну…

Гу Цзунжан, только что вышедший из спальни и ещё не до конца проснувшийся, вдруг нахмурился и решительно подошёл к ней. Он схватил её за руку и резко поднял с дивана.

Она едва не упала лицом в пол.

— Бабушка, посмотрите пока сами, — сказал он, уводя её прочь.

Бабушка вскочила:

— Ай-яй-яй, Сяожан! Ты проснулся? Лучше?

— Гораздо лучше.

— Голоден? Может, поешь?

— Не голоден. Потом.

Бабушка посмотрела на часы и задумалась:

— Тогда я схожу прогуляться. Уже почти семь… Ой, соседка с тринадцатого этажа вчера звала на танцы.

— Идите, не переживайте за меня.

— Точно не надо?

— Разве что она останется, — он прищурился, крепче сжал её запястье и бросил на неё многозначительный взгляд.

Она нахмурилась — предчувствие беды не обмануло.

Бабушка, видимо, полностью доверяла Хэ Цзяньюй и спокойно собралась уходить:

— Ну ладно, тогда я пошла.

— Эй! Эй-эй-эй! Ты чего? — закричала она, когда он потащил её внутрь квартиры.

Его ладонь была раскалённой, как раскалённый металл, и сжимала её запястье, будто обжигающий браслет.

Она вдруг вспомнила, как он накануне ворвался к ней в спальню и повалил на кровать. Щёки снова залились румянцем, и она завопила:

— Ты, ты… отпусти меня!

Он молча втолкнул её в свою комнату и захлопнул дверь на замок.

Её спину прижало к двери, он навис над ней, его дыхание стало тяжёлым и горячим:

— Помоги мне.

— А?

Она не успела опомниться, как он уже отпустил её и сел на край кровати, начав снимать одежду.

Она снова завизжала, зажмурилась и закричала:

— Гу Цзунжан! Ты что, домогаешься?! Ты же учитель! Как ты вообще посмел?! Это же сексуальное домогательство!

— Не шуми… Мне так жарко.

Футболка, пропитанная потом, словно мокрый мешок, облепила его голову. Он тяжело дышал, будто задыхался, и ворочался в этой тесной ткани, как чудовище, стонущее от дискомфорта:

— …Жарко.

Он снова позвал её:

— Хэ Цзяньюй… принеси воды, протри меня.

Она молчала. Он, уже почти теряя сознание, слабо добавил:

— Быстрее…

Она сглотнула, прижавшись к двери и не смея пошевелиться.

В таком тоне… он будто бы капризничал, как ребёнок.

— Хэ Цзяньюй…

Он не прекращал раздеваться, и вскоре обнажил крепкий торс с чётко очерченными мышцами живота.

Она не осмелилась смотреть на это зрелище и, красная как рак, выскочила из комнаты. В ванной она наполнила таз прохладной водой, взяла чистое полотенце и, глядя в зеркало на своё пылающее лицо, глубоко вдыхала и выдыхала, пытаясь взять себя в руки.

Бабушка уже ушла. В квартире остались только они вдвоём.

Ей стало ещё страшнее.

Когда она вернулась, он уже лежал под одеялом, свернувшись калачиком. Лицо его пылало, на лбу выступал пот.

Она тихонько окликнула его пару раз, но он не отвечал, явно в бреду.

Она плеснула водой в таз — громкий всплеск — и он вдруг зашевелился:

— Не… не трогай воду.

— Ты… правой рукой…

— Да ты совсем больной?! — взорвалась она. — Сначала просишь помочь, потом запрещаешь трогать воду! Ты же такой сильный! Сам и делай! А?!

Он пробормотал:

— Не хочу…

Она опешила:

— А?

Он уже почти кричал, как капризный ребёнок:

— Не хочу!

Она растерялась:

— …Чего не хочешь?

— Не хочу… — он тяжело дышал, бредил, едва ворочая языком. — Не уходи…

Она остолбенела, рот раскрылся, язык заплетался:

— …Ты что, спишь?

Про себя она подумала: «Боже, этот здоровенный мужик, почти два метра ростом, при болезни ведёт себя как маленький ребёнок!»

— Давай, вставай, раз просил протереть.

Он не реагировал.

— Ну же! Полотенце уже готово!

Всё равно молчание.

Пришлось. Она кашлянула, покраснела и сказала:

— Ладно… извини за вторжение.

Осторожно приподняв край одеяла, она открыла его широкие плечи и мускулистую грудь. Сердце её на секунду замерло. Она быстро приложила прохладное полотенце.

Холодный контакт заставил его вздрогнуть. Он резко открыл глаза, и в их чёрной глубине отразилось её испуганное лицо.

— Что ты делаешь? — хрипло спросил он.

— Ты же просил… — запнулась она, — помочь протереть.

Он на миг замер, потом взгляд его прояснился. Видимо, вспомнил.

Но вместо благодарности он хитро усмехнулся:

— А? Я просил?

— Да ты псих! Я больше не буду!

Поняв, что он издевается, она снова завелась, швырнула полотенце и развернулась, чтобы уйти. Мокрое полотенце упало на серые простыни, оставив тёмное пятно.

— Стой!

Он мгновенно вскочил, схватил её за руку и резко притянул к себе.

Она вскрикнула, как напуганная птица, и упала прямо к нему на кровать — прямо в его объятия.

Его обнажённое тело было раскалённым, как раскалённое железо, и даже сквозь ткань одежды она чувствовала этот жар.

— Не уходи, — прошептал он, и его дыхание коснулось её шеи.

Его сильные руки обвили её, прижали к себе — тяжёлые, горячие. Ей стало жарко не только от прикосновений, но и от странного, томительного чувства внутри.

Он сжимал её всё крепче.

— …Гу Цзунжан?

— …Всего на минутку.

— …Сколько?

— Пять минут.

Прошло пять минут.

— Время вышло.

— Знаю.

Болезнь будто вытянула из него всю дерзость и нахальство, оставив лишь послушного мальчишку. Он покорно поднял руку и протянул ей, позволяя ухаживать за собой.

Возможно, из-за духоты и жара его тело было таким тёплым, что и у неё самой уши покраснели. Она не смела поднять глаза.

— Переоденься скорее, а то ещё хуже станет, — сказала она, протирая ему лоб.

Он смотрел на её длинные ресницы, будто чёрные веера, и долго молчал, прежде чем ответил:

— Хм. Умеешь заботиться. Молодец.

Чтобы разрядить напряжённую, почти интимную атмосферу, она заговорила громче:

— Знаешь, в исторических дорамах я играла служанку и так же ухаживала за господами.

— О? — Он приподнял бровь, заинтересовался и тихо рассмеялся. — Значит, у тебя опыт есть.

Она подняла голову, гордо улыбнулась, будто цветок, распустившийся на солнце:

— Ещё бы!

Но её сияющий взгляд встретился с его тёмными, глубокими глазами — и улыбка замерла на губах. Она снова опустила глаза:

— Только не думай, что я какая-то непутёвая.

— Нет.

— Что «нет»?

— Не думаю, — сказал он, переводя взгляд за окно, задумчиво. — Просто ты… головная боль.

— Что?!

Она вспыхнула:

— Да ты ещё говоришь! Сам-то головная боль! Исчез без вести, не позвонил бабушке — она же чуть с ума не сошла от волнения!

— Телефон разрядился.

http://bllate.org/book/7469/701930