Готовый перевод Want to Pamper Her in My Arms / Хочу заключить её в объятия: Глава 27

Он вновь вспомнил, как вчера грубо ответил Чэнь Кану, и осторожно спросил:

— Учитель Чэнь из 3 «В»… э-э, он сегодня вышел на работу?

— Конечно вышел. А что случилось?

— Да так, ничего, — пробормотал он, пытаясь отделаться. — Просто вспомнил, что должен был сегодня обсудить с ним составление недельной контрольной.

Завуч смягчился:

— Хорошо, что думаешь о работе. Учитель Гу, береги здоровье и скорее выздоравливай.

— Спасибо, завуч. Мне уже лучше.

— Завтра вернётся учитель Ван, так что не спеши. Здоровье важнее.

— Хорошо, хорошо.

Он повесил трубку и обернулся к Хэ Цзяньюй, стоявшей рядом.

Взглянув на неё, он заметил, что одежда вся помята, но, к счастью, она всё ещё была одета — ничего неприличного не произошло.

Поняв, что он её разглядывает, она поспешила сказать:

— Мы ведь ничего такого не делали!

— Конечно.

Она приподняла бровь:

— Я… я просто заняла у тебя объятия.

Он усмехнулся:

— Разве не я тебя обнимал?

— …

Она причмокнула, щёки её залились румянцем:

— Наглец.

Он тоже смутился:

— Ну… да, пожалуй. Слишком долго длилось.

— Ты ещё и понимаешь!

Едва она это произнесла, как закашлялась — в горле защекотало.

— Что с тобой? Тоже простудилась?

— Да кто же меня заразил, как не ты!

Она сердито бросила это и, откинув одеяло, одним движением спрыгнула с кровати.

— Куда ты?

— Пить хочу, горло болит.

Она направилась к двери, но, увидев, что дверь спальни плотно закрыта, вдруг отпрянула и, подпрыгивая, забегала обратно, испуганно спрашивая:

— Вчера вечером… вчера вечером мы же не заперли дверь!

Он нахмурился:

— И что?

— Но сейчас она заперта! Наверняка это бабушка…

Им обоим стало не по себе.

— Что теперь делать? Как объясняться?

Она нервно расхаживала взад-вперёд. Он сидел на кровати, опершись на руку, и, подумав, что выхода нет, сказал:

— Будем объяснять, как есть. Ведь ничего же не случилось.

— Да ладно тебе! Мы же всю ночь спали в одной постели! Кто поверит, что ничего не было?

Она уже хотела добавить: «Ты что, забыл, как бабушка тебя в прошлый раз отлупила?»

Он понял, о чём она думает, и тихо засмеялся:

— По твоему тону я слышу… тебе, может, и хотелось бы, чтобы что-то случилось?

— Нет!

— Вот и отлично. Значит, будем говорить правду, без обиняков.

С этими словами он встал и потянулся за футболкой. Вспомнив, что всю ночь пролежал без рубашки, обнимая её, он покраснел и поспешно натянул её на себя так быстро, что чуть не запутался в собственных руках.

Её пугало не то, что бабушка не поверит.

Самое страшное было в том, что бабушка, похоже, даже позаботилась о них — аккуратно прикрыла дверь.

От этой мысли у неё мурашки побежали по коже.

Они долго спорили, кто выйдет первым, — точнее, она одна ныла у него в ухе, то и дело кашляя.

Ему было больно слушать:

— Прими лекарство. Зная, что заболеешь, зачем оставалась?

— Я… — запнулась она. — Я же за тобой ухаживала.

Вспомнив её вчерашнюю суетливость и то, как она действительно позаботилась о нём, он улыбнулся:

— Спасибо тебе.

Она ворчала себе под нос, но внутри радовалась:

— Вот это хоть похоже на слова нормального человека.

Он понизил голос:

— А?

— Ничего.

Он велел ей идти умываться и специально предупредил, что дома нет средства для снятия макияжа. Она завопила, размахивая руками, но он уже не обращал внимания и вышел из комнаты.

Утренний свет проникал сквозь окна, наполняя дом теплом.

Бабушка варила кашу на кухне, и аромат разносился по всему дому. Он ничего не ел целый день, и от этого запаха у него свело живот.

Мяч, увидев его, обрадованно завертелся у ног, жалобно мяукая.

Бабушка, услышав шорох, обернулась и, увидев, что он проснулся, мягко улыбнулась — настроение у неё явно было прекрасное:

— А, Сяожжан проснулся?

Он, заметив её хорошее расположение духа, немного успокоился.

— Ага, — ответил он неестественно.

— Поправился?

— Нет, — чтобы не дать ей задать лишние вопросы о нём и Хэ Цзяньюй, он чесал затылок и честно признался: — Кажется, стало ещё хуже.

Бабушка ахнула и приложила ладонь ко лбу:

— И правда хуже.

— Я взял больничный.

Он поспешил сообщить это, чтобы отвлечь её от темы.

— О… — задумалась она. — Руководство ругало?

— Нет, всё в порядке. Кстати, бабушка, что ты варишь?

Он явно пытался увести разговор в сторону и, не давая ей опомниться, шагнул на кухню. Аромат становился всё сильнее, заставляя желудок сжиматься.

Бабушка последовала за ним:

— Обычную рисовую кашу. Ты болен, надо есть что-то лёгкое.

— Ага… — у него мелькнула мысль, и он тут же подхватил: — Бабушка, каша ведь не наедобная. Есть что-нибудь ещё?

Бабушка задумалась:

— Дай-ка подумать…

— Есть… есть лапша быстрого приготовления?

Он торопливо спросил, не давая ей ни секунды на размышления.

— Какая ещё лапша! Вредная ерунда. Когда болеешь, надо питаться правильно, а не думать о всякой дряни!

Она сделала ему два выговора, потом добавила:

— Ладно, сварю тебе яичный пудинг. Пусть и Цзяньюй поест. В холодильнике ещё рыба осталась — сваришь на обед, подкрепитесь.

Гу Цзунжан окаменел.

Что сказала бабушка?

— Ты и Цзяньюй поешьте.

— Ты и Цзяньюй.

— Цзяньюй…

У него по коже побежали мурашки. Он решил, что лучше сразу всё объяснить:

— Бабушка, между нами… ничего такого…

— Ах…

Бабушка вздохнула и перебила его:

— Я знаю. Мой внук не из тех, кто пользуется чужим положением.

— Я и не пользовался…

— Просто ты её любишь, верно?

Он не успел ответить, как бабушка загадочно улыбнулась:

— Ничего страшного. Молодые люди часто стесняются признаваться в чувствах.

— Бабушка!

Бабушка радостно хихикнула — как будто её долгие годы выращиваемая свинья наконец научилась копать капусту:

— Быстро зови её завтракать.

Он покраснел до корней волос, чувствуя себя оправдывающимся перед судом:

— Бабушка! Всё совсем не так, как ты думаешь!

— Ах да, — бабушка его не слушала. — Сегодня днём я ухожу.

— Опять куда?

На прошлой неделе она целый день провела в деревне — комитет жителей организовал рыбалку.

В последнее время комитет жителей часто устраивал мероприятия для «одиноких пожилых людей»: то танцы, то пение, то поездки в деревню, то чтение революционных стихов и прозы. Программа была насыщенной.

Он не упрекал, просто волновался за её здоровье:

— Ты ведь не одинокая. Зачем всё время туда ходишь?

— Ох, как это не одинокая? Дедушка ушёл рано, твой отец тоже… Остался ты один, да и мыслями далеко. Так что я и хожу развлекаться.

Слово «мыслями» она произнесла с намёком на Хэ Цзяньюй.

Он это понял и, боясь, что разговор зайдёт дальше, спросил:

— Куда на этот раз?

— Буду учиться каллиграфии.

Он обрадовался:

— Иди, только вернись пораньше. Я сам пообедаю.

Бабушка кивнула и напомнила:

— Не забудь приготовить ту рыбу для тебя и Цзяньюй.

Что за ерунда?

Она что, уже считает Хэ Цзяньюй своей?

В этот момент та сама вышла и, услышав последние слова бабушки, смутилась:

— Бабушка… я, пожалуй, не буду обедать.

— Почему?

Ей было ещё неловче:

— Я… я ведь уже целый день вам мешаю.

Бабушка строго нахмурилась:

— Так ты чувствуешь себя обузой в нашем доме?

— Ну… да.

Бабушка открыла холодильник, вытащила замороженную рыбу, сунула её в пакет и протянула Хэ Цзяньюй:

— Сегодня пусть Сяожжан пойдёт к тебе в гости.

Позже в тот же день пришёл Инь Чэнь.

Он не предупредил Хэ Цзяньюй заранее, просто постучал в дверь, вошёл с кучей продуктов и весело объяснил, что только что завершил важный этап работы и решил «заглянуть на обед».

На самом деле он пришёл ради кулинарного таланта учителя Гу.

Он надеялся на удачу: если Гу не окажется дома, они с Хэ Цзяньюй просто сходят куда-нибудь поесть — они давно не виделись.

Зайдя, он увидел, что Хэ Цзяньюй в маске, лицо бледное, кашляет судорожно.

— Цзяньюй-цзе, ты заболела?

— Ничего страшного, — сказала она равнодушно, помогая ему занести сумки на кухню. — Просто простуда.

— Как так получилось?

Инь Чэнь шёл за ней и вдруг вспомнил: два дня назад был сильный ветер, и Чжу Мо той ночью приезжал к ней, а вернувшись после полуночи, мрачно заперся в комнате и курил одну сигарету за другой.

Инь Чэнь тогда подумал, что они точно виделись.

И не просто виделись — наверняка поссорились.

Но он не осмелился расспрашивать подробнее.

Чжу Мо и Хэ Цзяньюй всегда молчали или резко отмахивались, когда речь заходила друг о друге.

Хэ Цзяньюй, услышав его вопрос, вспомнила, что именно Инь Чэнь дал Чжу Мо её адрес.

Гнев вспыхнул в ней:

— Ты ещё спрашиваешь? Ты что наделал два дня назад?

Инь Чэнь замер, почувствовав, как мурашки побежали по спине:

— Че… что?

— Зачем ты дал Чжу Мо мой адрес?

Инь Чэнь заикался, его большие чистые глаза моргали, полные невинности:

— Он… он очень настаивал.

Хэ Цзяньюй промолчала, сердито уставилась на него и швырнула сумки на кухню.

Взглянув на содержимое, она увидела: овощи, масло, соусы — всё, что нужно для готовки. Он явно собирался устроить у неё кулинарный марафон.

Инь Чэнь смущённо улыбнулся:

— Цзяньюй-цзе, что сегодня приготовим?

— Я не умею.

Она честно призналась, кашлянула и подозрительно посмотрела на него:

— Ты же знаешь.

Инь Чэнь причмокнул, но не стал настаивать.

Он не решался спросить про Гу Цзунжана — они ведь почти не знакомы.

— Тогда пойдём в ресторан?

Хэ Цзяньюй вспомнила утренний разговор с бабушкой Гу и ту большую рыбу, которую та велела ей взять. Рыба до сих пор лежала в её холодильнике.

Гу Цзунжан, наверное, уже проснулся — сейчас ведь почти пять часов вечера. Она вышла и постучала в его дверь.

Едва она постучала дважды, как дверь открылась.

Он явно собирался выходить: на нём была футболка и свободные брюки, подчёркивающие стройную фигуру и длинные ноги. Лицо выглядело уставшим, глаза потускнели.

Он не обратил на неё внимания, лишь зашагал внутрь, шлёпая тапками по полу:

— Что случилось?

Голос был хриплый, но звучал бодрее, чем утром.

— Э-э… Приходишь поесть ко мне?

Она последовала за ним внутрь.

Мяч, заметив её, перестал есть корм, насторожился, подскочил и начал кружить вокруг неё, жалобно мяукая.

http://bllate.org/book/7469/701932