Готовый перевод Want to Hold Hands with My Neighbor / Хочу держаться за руки с соседом: Глава 12

Услышав что-то смешное, она сияюще уставилась на них — совсем как маленькое животное: мягкая, милая и трогательная.

Перед уходом она ещё и добавила в «Вичат» всех по очереди из компании Нань Син.

Сун Синчи многозначительно взглянул на Ци Цзя. Такая очаровательная девчонка… Если он её не захочет — придётся вступить в борьбу самому.

[Сун Синчи: @Ци Цзя, вызываю на дуэль! За Синь-мэймэй готов сразиться насмерть!]

[Гу Юй: @Сюэ Чжи, братец Сюэ! Придержи-ка Ци Цзя! Он соблазняет несовершеннолетнюю!]

[Фан Сыюань: @Лу Цзыхао, сегодня Синчи представил тебе одну малышку — чертовски милая. Берёшь?]

……

С тех пор как Сун Синчи и остальные ушли, телефон не переставал вибрировать, и вскоре чат уже набрал 99+ сообщений.

[Ци Цзя: Жизнь наскучила?]

В машине Гу Юй, глядя на экран, слегка побледнел.

Они уважали Сюэ Чжи потому, что тот с детства регулярно их «воспитывал», направляя на путь истинный, и теперь был непреклонен, особенно когда дело касалось защиты своих. А Ци Цзя — совсем другое дело. Десять лет подряд он оставался ледяным и безжалостным: обидишь его — и не поймёшь, откуда прилетит беда.

— Синчи-гэгэ~~ Мы сегодня так над Ци Цзя пошутили… Точно ничего не будет?

Сун Синчи спокойно улыбнулся:

— Ты ведь уже основательно его разозлила. О чём ещё волноваться?

Гу Юй: «……»

Фан Сыюань поймал его взгляд и пожал плечами:

— Во всяком случае, мне сегодня было приятно. Наконец-то почувствовал, каково это — когда кто-то жалуется твоей маме.

Сун Синчи приподнял бровь:

— Братец, дам тебе совет: чаще общайся с Сяо Синсин. Она тебя выручит.

На перекрёстке мигал жёлтый свет. Сун Синчи резко нажал на газ и проскочил.

Он готов был поспорить головой — для Ци Цзя Нань Син точно не такая, как все.

·

На столе после ужина царил хаос: в кастрюле с остывшим горшком уже застыл слой красного масла.

Ци Цзя нахмурился. В следующий раз, если кто-то осмелится устроить у него дома горшок, он сломает ноги.

Когда он вышел из кухни, в «Вичате» пришло уведомление о ссылке на облачное хранилище.

[Грубиян-атакующий.avi]

[Восьмикубиковый атакующий.avi]

[Игра на природе.avi]

[Четыре кролика-бойца.avi]

……

Каждый файл был подписан предельно чётко.

[Нань Син: Это я, милашка. Делюсь. [смущённо]]

Ци Цзя чуть брови не свёл вместе. Что за ерунда?!?

Вернувшись домой, Нань Син радостно покаталась по дивану несколько кругов.

Похоже, друзья Ци Цзя относятся к ней очень хорошо!

Успешно проникла во внутренний круг!!!

Послеполуденное солнце было тёплым и ленивым, и от него сразу клонило в сон.

Танъюань свернулся клубочком на подстилке у балконной двери, грелся на солнышке, и его пушистая шерсть иногда колыхалась от лёгкого ветерка.

Нань Син присела на корточки и перерыла шкафчик для хранения. Раньше она купила целую кучу закусок и заодно несколько пакетиков кошачьего корма для Танъюаня, но потом встретила Цзян Цзинъяо и всё забыла.

— Мяу~

— Мяу-мяу~

— Танъюань! Смотри на меня!

Нань Син отодвинула с подоконника цветочный горшок, в котором всё давно превратилось в сорняки, и, пригнувшись, стала звать сквозь решётку.

Танъюань сначала лишь лениво глянул на неё и снова закрыл глаза, но вдруг что-то вспомнил, подскочил к окну и тоже встал на задние лапы, уцепившись передними за железные прутья.

Хозяйка и запасной кормилец смотрели друг на друга через окно. Нань Син потрясла пакетиком — и вдруг почувствовала себя будто бы Нюйланей и Цзиньнюем, разделёнными Млечным Путём.

— Попробуй, вкусно?

Она открыла пакет и метко бросила кусочек прямо к лапкам Танъюаня.

Тот послушно развернулся и принялся есть, а потом снова уставился на неё с жадным ожиданием.

Нань Син была в восторге. Про себя она начала считать: один, два, три… и по одному подбрасывала ему корм.

Кусочки описывали в воздухе дугу и падали на балкон. Танъюань быстро подбегал и съедал их.

Ци Цзя как раз в этот момент и застал эту картину.

Нань Син только что решила, что её дружба с Танъюанем достигла нового уровня, и весело напевала себе под нос. Увидев Ци Цзя, она так испугалась, что чуть не упала, и мгновенно спряталась под подоконником.

Танъюань тоже резко обернулся — шерсть у него чуть ли не встала дыбом.

Он отлично помнил, как в прошлый раз Нань Син тайком кормила его, а Ци Цзя схватил его за холку и швырнул обратно в лежанку.

Ловко оттолкнувшись от стула, кот взлетел на решётку. Окна на обоих балконах были распахнуты настежь.

Сзади — хозяин, который не даёт поесть; напротив — запасной кормилец, который уговаривает. Танъюань принял решение: прыгнул на соседний балкон.

Сердце Нань Син замерло в груди.

Они жили на седьмом этаже. Хотя балконы и были рядом, между ними зияла щель, достаточная, чтобы кот мог упасть.

Оранжевый комок описал в воздухе дугу, шерсть развевалась от ветра, и в последний момент он грациозно приземлился на пол в квартире Нань Син.

Только тогда сердце Нань Син вернулось на место. Она тут же подхватила Танъюаня и начала осматривать — не повредил ли где?

Танъюань лениво «мяу»кнул.

Пока «господин» и «запасной кормилец» нежились друг с другом, издалека за ними наблюдал кто-то ещё.

Нань Син почувствовала холодок в спине и медленно повернулась. Подняв руку, она робко помахала:

— П-привет.

Всё пропало. Её не только поймали на месте преступления — тайном кормлении, но ещё и научила кота убегать от ответственности. Теперь точно двойное наказание.

Мозги заработали на полную. Прижав Танъюаня к груди, она бросилась в комнату. Раздался звук захлопнувшейся раздвижной двери, и сразу же задёрнулись шторы.

Ци Цзя: …

Неужели он такой страшный?

Оба бегут от него?

·

— Тебе что, совсем не страшно было упасть?!

— Больше никогда так не прыгай, понял?!

— …

Нань Син щипала Танъюаня за щёчки, отчитывая его.

На диване пискнул телефон.

[Дун Лин: Почему решила перенести срок раньше?]

Нань Син усадила Танъюаня к себе на колени, погладила его и одной рукой начала печатать.

[Эта Звезда: Пару дней назад Ли Сивэй сказал, что тоже устраивает автограф-сессию, и спросил, не хочу ли совместно. Я согласилась QAQ]

Дун Лин помолчала несколько секунд.

[Дун Лин: Ну ладно…]

[Дун Лин: Зато не пересечётся со Сун Ичэнь. Она вообще хотела приехать на Рождество.]

[Эта Звезда: Отлично-отлично-отлично-отлично!]

Нань Син плохо относилась к Сун Ичэнь. На корпоративе издательства, куда приглашали всех подписанных иллюстраторов, та говорила с ней с сарказмом и язвительностью.

Позже Дун Лин объяснила: до того как Нань Син подписала контракт с приложением для комиксов, Сун Ичэнь была главной звездой компании, получала лучшие рекламные слоты. А потом Нань Син немного её затмила, и лучший слот достался ей.

Нань Син: …

Выходит, она перехватила у кого-то хлеб?..

Хотя она ничего плохого не сделала, но и лезть специально в неприятности тоже не хотелось.

[Дун Лин: Ты недавно рисовала новые страницы? Ты же всё ещё ведёшь серию?]

[Эта Звезда: Честно говоря, мне надоело рисовать зомби.]

[Эта Звезда: Я, Цзян Лан, исчерпал вдохновение! Поэтому — буду рисовать парочек влюблённых!]

Танъюань, которому было приятно, перевернулся на спину и показал ей пушистый животик, давая понять — продолжай гладить.

[Эта Звезда: Мне всё равно! Только если ты достанешь авторизацию Шицзя, иначе я точно начну рисовать парочек!]

[Дун Лин: …]

[Дун Лин: Постараюсь…]

[Эта Звезда: Супер! Люблю тебя больше всех на свете! Обязательно буду усердно рисовать, чтобы отблагодарить!]

Дун Лин там уже готова была ругаться матом. Эта капризная барышня каждый день мечтает только о Шицзя, а теперь ещё и научилась шантажировать.

С тех пор как Танъюань переехал жить с Ци Цзя, никто не гладил его по шёрстке. Ци Цзя максимум пару раз проводил рукой.

А сейчас Нань Син так усердно его обслуживала, что котик начал мурлыкать без остановки.

Нань Син сделала несколько фотографий Танъюаня.

Ведь Танъюань — почти дедушка, видел многое в жизни. Он лишь презрительно глянул на неё, позволил делать всё, что угодно, и даже позировал, когда она просила.

[Эта Звезда в эфире: Представляю вам моего дедушку [фото].]

Нань Син подумала и добавила ещё один комментарий:

[Эта Звезда в эфире: Докладываю о прогрессе: я успешно проникла во вражеский лагерь! Прошу милых фей поделиться со мной секретами соблазнения! Как только я добьюсь успеха, нарисую учебник «Как завоевать идола» и поделюсь им со всеми! Спасибо! (скромно кланяется)]

[Так быстро познакомилась с родителями?]

[Мне вдруг стало очень интересно, как выглядит Синь-гэ. Наверное, типичное милое личико, которое родителям нравится =w=]

·

В начале ноября наступили холода. Утром, выходя из дома в семь–восемь часов, в лицо бил ледяной ветер. Растения в клумбах покрылись инеем, и даже лежаки не избежали заморозков.

Нань Син больше не бегала с ним по утрам, и Танъюань тоже перестал выходить на балкон греться — слишком мерзли лапки.

Танъюань и так мало двигался, а теперь и вовсе не хотел никуда идти, хотя аппетит от этого не уменьшился.

Ци Цзя заметил, что кот становится толще, и стал сознательно ограничивать его рацион.

Но у того нашёлся запасной кормилец на стороне. «У тебя — умная стратегия, а у меня — свой путь». Не хочет худеть? Ещё как не хочет! Будет набирать вес и осенью, и зимой!

Ци Цзя большую часть времени проводил в кабинете, но, как говорится, повторение — мать учения. Танъюань всё чаще и чаще, пока хозяин не смотрел, прыгал в гости к Нань Син.

В кабинете не смолкал стук клавиш. Его длинные пальцы ловко скользили по клавиатуре.

Ци Цзя допечатал абзац, потянулся назад, сцепил пальцы в замок перед грудью и несколько раз повертел кистями — раздались чёткие щелчки.

В правом нижнем углу монитора мигало: 11:32. Пора готовить обед.

Он вышел из кабинета. В углу гостиной, где стояла кошачья лежанка, уже не было пузатого обжоры. Балконная дверь была распахнута, и холодный ветер проникал в тёплую комнату сквозь щели.

Ци Цзя приподнял бровь. Этот кот, не иначе, одержим?

В дверь постучали — тук-тук, тук-тук-тук.

Очень ритмично.

Нань Син только что проснулась и сидела, поджав ноги, на диване, листая «Вэйбо». Услышав стук, она первым делом бросилась к двери.

— Цзяцзя, какие вкусняшки принёс?!

Только произнесла она это, как заметила, кто стоит за дверью: в сером домашнем костюме, довольно тонком, с чётко очерченным кадыком и глубокими, тёмными глазами, уставившимися прямо на неё.

И, возможно, с лёгким удивлением?

— Цзяцзя?

— …

— Цзяцзя.

— Цзяцзя.

Щёки Нань Син мгновенно вспыхнули. Она тут же отступила на шаг назад, и с громким хлопком Ци Цзя оказался за закрытой дверью.

Она помчалась в ванную. В зеркале отражалась девушка в розовой пижаме с цветочками, волосы собраны вверх в узел на макушке, на лице — маска. Вся аура кричала: «типичная домоседка-тюлень».

Когда она снова появилась перед Ци Цзя, каштановые волосы были наполовину мокрыми, мягко лежали на плечах, а на ней — серый флисовый худи.

Ци Цзя помолчал. Он просто пришёл за котом…

Зайдя в гостиную, он окончательно остолбенел. Танъюань стоял на задних лапах, передние прижаты к обогревателю, прищурившись от удовольствия, а рядом лежали сосиски и кошачий корм.

Ци Цзя: …

— Я боюсь холода. Пока не включу обогрев, всегда включаю кондиционер или обогреватель, — пояснила Нань Син.

— Обогреватель безопасный, шерсть Танъюаню не подпалит, можешь не волноваться, — заверила она с пафосом.

Ци Цзя: …

После её слов стало ещё тревожнее…

Он кивнул и подошёл, чтобы взять кота за холку и унести домой.

Но Танъюань оказался хитрее — мгновенно юркнул за спину Нань Син. Ци Цзя не мог подступиться.

— Может, пусть остаётся у меня? Я хорошо за ним ухажу, — вступилась Нань Син.

Ци Цзя бросил взгляд на неубранные контейнеры от вчерашней еды и на ящики с хаотично разбросанными закусками.

Нань Син проследила за его взглядом и почувствовала себя неловко.

— Ладно, пожалуй, я и сама себя плохо обеспечиваю. Лучше забери Танъюаня домой, — тут же поправилась она.

Её тонкие, мягкие ручки бережно подняли кота и протянули Ци Цзя.

Видимо, Танъюань был слишком тяжёл — белые пальчики слегка задрожали.

http://bllate.org/book/7468/701868