Готовый перевод Want to Hold Hands with My Neighbor / Хочу держаться за руки с соседом: Глава 11

Щёки Нань Син порозовели, на лбу выступила испарина, пряди у висков прилипли к коже — в ней явно прибавилось жизненной силы.

Она протянула ладонь с пачкой бумажных салфеток. Нань Син недовольно закатила глаза.

Ци Цзя не обиделся. В тени, где она не могла видеть, уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. Про себя он решил: завтра добавить ещё полкруга.

На следующий день.

Ци Цзя вышел из квартиры — коридор был пуст. Он подождал у двери десять минут, но за соседней так и не раздалось ни звука.

Накануне вечером Нань Син забыла включить режим «Не беспокоить», и утром телефон рядом с ухом тихо пискнул.

Раздражённо взглянув на экран, она увидела:

[Цзяцзя: голосовое сообщение]

— Ещё не встала? — прозвучало с хрипотцой раннего утра, соблазнительно и томно.

Милый ник в списке контактов и этот чувственный голос на миг заставили Нань Син вскочить с постели.

Но только на миг. Ведь Ци Цзя такой злюка — сегодня наверняка снова заставит её бегать! Не попадётся же она на этот раз!

— Иди сам, я сегодня не пойду.

Голос звучал не так звонко, как обычно, а мягко и сонно, отчего хотелось щипнуть её за щёчку.

— Нет, вообще больше не пойду! Не пиши мне больше никогда!

Отправив это сообщение, Нань Син тут же перевела телефон в режим «Не беспокоить» и швырнула его в сторону.

Пусть хоть мечтает о том, чтобы заставить её бегать!

Какое там за мужчиной гоняться! Лучше уж спать — это куда приятнее!

После этого Ци Цзя и правда больше не звал её.

Ци Цзя редко выходил из дома, Нань Син тоже, да и их расписания так ни разу и не совпали — несколько дней подряд они не встречались.

Каждый раз, вспоминая то утро, Нань Син жалела о сказанном и теперь не решалась подойти к нему первой, чтобы снова побегать вместе.

Нельзя говорить слишком категорично! Почему она не может извлечь урок из истории Ань Цзяцзя?

Раздосадованная, она рисовала недолго, потом с досадой швырнула перо на стол, злясь на саму себя.

Через некоторое время всё же подняла его обратно и молча набросала карикатуру на Ци Цзя — чемпиона по бегу — чтобы немного успокоиться.

В голове крутилась мысль: надо найти другой способ сблизиться.

В тишине кабинета слышался лишь стук клавиш. Слева стояла кружка с горячей водой, из которой поднимался белый пар, а справа экран телефона вдруг вспыхнул.

[Цзян Цзинъяо: Ты дома? Я как раз прохожу мимо, твоя мама сварила суп и велела передать тебе.]

Пальцы Ци Цзя на секунду замерли, затем он продолжил печатать.

Закончив абзац, он взял телефон и ответил:

[Ц: Нет]

После чего перевернул его экраном вниз и больше не обращал внимания.

Посреди обеденного стола стояла микроволновка, на ней — кастрюля для фондю.

Красный бульон бурлил и пузырился, перчики скатились к краям, над столом клубился пар, наполняя воздух пряным ароматом острого бульона.

Ци Цзя смотрел на эту кастрюлю, нахмурив брови, и всё в ней казалось ему невыносимо раздражающим.

Хотелось взять и выбросить всё — и бульон, и кастрюлю!

Час назад Сун Синчи со своими друзьями — Гу Юем и другими — вломился к нему домой, словно разбойники, с пакетами готового бульона и нарезанными ингредиентами из ресторана.

Ци Цзя отказался, сославшись на отсутствие нужной посуды.

Сун Синчи тут же помчался в супермаркет и вернулся с новой микроволновкой и кастрюлей для фондю.

Ци Цзя: …

— Тук-тук-тук.

Ци Цзя бросил на Сун Синчи холодный взгляд, и тот сразу же бросился открывать дверь.

— Здравствуйте, ваш заказ.

Сун Синчи крикнул в гостиную:

— Ты же нас не ждал? Так почему тогда заказал еду? Боишься, что мы проголодаемся? Ну ты и скромник! Если хочешь угостить — лучше приготовь сам!

Ци Цзя взглянул на чек.

702.

Это соседская квартира, не его.

В их доме сложилась традиция: слева — 701, справа — 702, номеров на дверях нет, поэтому посторонние часто путаются.

Проводив курьера к соседям, Ци Цзя просто захлопнул дверь.

— Неужели моя Сяо Син каждый день питается доставкой? Тебе совсем не жалко её? Может, пригласишь поесть к себе? Если стесняешься — я позову?

— …

Ци Цзя скользнул по нему ледяным взглядом.

Будто они с ней такие близкие.

— Кто такая эта «Сяо Син»? — спросил Гу Юй, не отрываясь от игры.

— Да ведь это та самая…

Ци Цзя тут же засунул ему в рот кусок огурца в предупреждение.

— …

Я ведь не бегал к ней домой чинить трубу.

За столом сидели только свои, никто не церемонился. Как только Ци Цзя опустил в бульон ломтики говядины и баранины, все отложили телефоны и взялись за палочки.

Едва первая партия мяса была почти съедена, снова раздался звонок в дверь.

Ци Цзя бросил взгляд на Сун Синчи, тот — на Гу Юя, Гу Юй — на Фан Сыюаня, а Фан Сыюань пнул Гу Юя ногой. Пришлось бедняге идти открывать.

За дверью стояла девушка, похожая на школьницу, с весёлыми глазками. Увидев его, она тут же спрятала улыбку и робко заглянула внутрь.

Гу Юй, поднаторевший в подначках у Сун Синчи, тут же начал:

— Малышка, почему не в школе?

Сун Синчи услышал и тут же обернулся:

— Гу Юй, с кем это ты разговариваешь?

Гу Юй чуть сместился в сторону, и показалась Нань Син. Линия от подбородка до шеи была изящной, кожа — белоснежной.

— Пф!

Сун Синчи аж подпрыгнул от неожиданности и сделал глоток воды из кружки Ци Цзя, чтобы успокоиться.

Гу Юй, придурок, совсем без глаз! Разве можно так флиртовать с девушкой Ци Цзя? Жить надоело?

В этот момент Ци Цзя встал и направился к двери.

— Сегодня я не бегаю.

В его голосе слышалась насмешка.

— …

Нань Син и так уже злилась: почему каждый раз, когда она хочет пообедать с Ци Цзя, она застаёт его за едой?

А тут ещё и такой намёк — она даже поперхнулась.

— У меня обеда много, не съесть одному.

Она держала в руках два блюда и теребила носком туфли порог.

Ци Цзя бросил взгляд на стол:

— У нас тоже много.

Нань Син: …

Гу Юй, решив, что Ци Цзя вежливо приглашает её присоединиться к застолью, тут же взял у неё тарелки.

— Фан Сыюань, принеси стул с балкона! Малышка будет есть с нами!

Ци Цзя: …

Сун Синчи в душе уже зажёг свечку за этого бедолагу.

Он подошёл и усадил Нань Син на место Ци Цзя, рядом с собой.

— Сяо Син, не стесняйся! Всё это купил твой старший брат А-Сун! Бери, что хочешь! Не достаётся — брат подаст!

Ци Цзя, оставшийся у двери, задумался.

Это ведь его дом и его девушка… Почему он чувствует себя чужим?

За столом Нань Син заняла место Ци Цзя: слева от неё сидел Фан Сыюань, справа — Сун Синчи, а новый стул втиснули между Гу Юем и Фан Сыюанем.

Ци Цзя, глядя на эту картину и на бесцеремонность Сун Синчи, слегка прикусил губу — в душе возникло странное чувство.

Он молча уселся между Гу Юем и Фан Сыюанем.

— Ешь побольше, ты такая худенькая, — сказал Сун Синчи и положил ей в тарелку кусок мяса.

Нань Син, окружённая друзьями Ци Цзя, изначально чувствовала себя неловко. А тут ещё такое внимание — она растерялась и машинально кивнула.

Ци Цзя бросил взгляд на его палочки и спросил:

— Хочешь, чтобы она ела твою слюну?

Нань Син уже поднесла кусочек мяса ко рту и теперь не знала, есть или положить обратно.

Сун Синчи: …

Да чтоб тебя! Все же едят из одного котла! Только ты такой чистюля!

Ситуация стала неловкой.

Фан Сыюань взял немного капусты по-корейски, которую принесла Нань Син, и, не успев толком распробовать, начал хвалить:

— У тебя отличные кулинарные способности, очень вкусно!

Гу Юй тоже попробовал тофу по-сычуаньски и подхватил:

— Просто великолепно! Как в ресторане!

Ци Цзя бросил взгляд на эти два блюда.

— От частой еды на вынос пользы мало.

— …

— …

Лицо Нань Син мгновенно вспыхнуло, она невольно прикусила губу.

Что же она сказала раньше?

— У меня обеда много, не съесть одному.

Как он может быть таким бестактным?! Неужели нельзя было сохранить лицо?

Сейчас она готова была вернуться на десять минут назад и точно бы не постучала в дверь.

Нань Син покраснела и сердито уставилась на Ци Цзя:

— У меня обеда много, и ещё заказала доставку — не съесть одному.

Ци Цзя взял кусочек тофу:

— Ага.

Через мгновение добавил:

— Тофу немного пересушен. В следующий раз не заказывай у них.

— …

Посреди стола бульон продолжал бурлить, иногда брызги попадали на скатерть.

Сквозь белый пар фигура Ци Цзя казалась размытой. Он сидел небрежно, но спина была идеально прямой. Как могут такие алые, соблазнительные губы произносить слова, от которых хочется его ударить?

Сун Синчи был вне себя от этой серии действий Ци Цзя.

Выходит, Ци Цзя одинаково груб со всеми? Неудивительно, что у него до сих пор нет девушки!

Подумать только: Нань Син каждый день терпит его колкости и всё равно продолжает за ним бегать! Это же жалость!

Сун Синчи посмотрел на неё с ещё большей родительской заботой и дал знак двум другим, которые тоже были в шоке от поведения Ци Цзя.

Сегодня он обязательно восстановит справедливость и защитит Нань Син!

— Сяо Син, а ты знаешь, чем занимаются домоседы дома?

Тема сменилась так резко, что Нань Син опешила и покачала головой.

— А чем?

Гу Юй тоже удивился и с любопытством посмотрел на Сун Синчи.

Фан Сыюань вдруг вспомнил кое-что и многозначительно взглянул на Ци Цзя.

— Не суди по внешности, — начал Сун Синчи, метнув взгляд на Ци Цзя. — Кто знает, какие мерзости он творит в одиночестве.

Он сделал серьёзное лицо и продолжил:

— Однажды я пользовался чужим компьютером, чтобы сделать домашку. В диске D нашёл папку «Учебные материалы». Подумал: раз уж это учебные материалы отличника, стоит посмотреть. Так я понял значение фразы «не суди по одежке».

— Ага, помню, помню! — подхватил Гу Юй, вспомнив некий случай. — Там были сотни гигабайт фильмов для взрослых! Обычные отношения — ладно, но большинство было… того… между мужчинами! Это открыло мне целый новый мир!

Под одобрительным взглядом Сун Синчи он продолжил:

— После этого я долго избегал А-Ци. Хотя мы и братья, но такого братства мне не надо!

Фан Сыюань смеялся, слушая их.

Тогда это случилось прямо в общежитии Ци Цзя, дверь была распахнута. Сун Синчи, думая, что это учебное видео, запустил его без наушников. Стонущие звуки двух мужчин разнеслись по всей комнате, и даже в коридоре люди выглядывали, чтобы понять, что происходит.

Сун Синчи подскочил от шока:

— А-А-Ци! Ты всё это время дома смотришь… это?! Неужели ты ко мне неравнодушен?.. Я натурал! Железобетонный натурал!

Сказав это, он прикрыл грудь руками, будто благородная девица.

С тех пор весь этаж знал, что Ци Цзя смотрит гей-порно и питает чувства к Сун Синчи.

Хотя Сун Синчи после этого немало пострадал от мести Ци Цзя.

Нань Син не верила своим ушам и украдкой взглянула на Ци Цзя. Его лицо потемнело, как перед бурей.

В её голове зазвенели тревожные колокольчики. С одной стороны, у неё и у объекта симпатии появилось общее увлечение — это хорошо. Но с другой… Она ведь не хотела гея в подруги!

Сун Синчи игнорировал убийственный взгляд Ци Цзя и продолжал:

— Сяо Син, у меня есть друг детства — врач. Очень добрый, спокойный, без странных привычек. Гу Юй и остальные его знают. Может, как-нибудь познакомлю вас?

— Да, Цзыхао очень добрый! — подтвердил Гу Юй.

Ци Цзя, отстранённый от компании, фыркнул.

Да кто вообще загружал те файлы на его компьютер?

Чёрт! Он столько лет таскал чужой грех на себе, а теперь его снова вытаскивают на свет! Да ещё и собираются знакомить Нань Син с таким типом??

·

После обеда Сун Синчи с друзьями не отходили от Нань Син, болтали с ней и накладывали еду. Хозяин дома, Ци Цзя, остался в стороне.

Нань Син, начав с застенчивости, постепенно расслабилась.

http://bllate.org/book/7468/701867