Готовый перевод Want to Hold Hands with My Neighbor / Хочу держаться за руки с соседом: Глава 13

Одна стояла, другая сидела. Девушка устроилась на диване, её волосы мягко лежали на плечах, а сама она выглядела невероятно послушной. Белоснежная тонкая шея казалась такой хрупкой, будто её можно было сломать одним лёгким движением.

Ци Цзя опустил глаза. Длинные ресницы чуть прикрылись, отбрасывая тень на веки. В груди без всякой причины вдруг стало жарко.

«Наверное, просто слишком близко к маленькому солнышку», — подумал он.

— Э-э…

— Ты можешь забрать и меня? Я тоже не умею за собой ухаживать.

Нань Син моргнула, и в её взгляде заиграли живые искры, где отражалась только его фигура.

Ци Цзя замер на месте, склонил голову и долго смотрел на неё.

Так долго, что у Нань Син внутри уже застучали барабаны, а ладони покрылись испариной.

Она не делала это сгоряча и не обдумывала заранее. Вернее, всё было продумано давно — просто сейчас представился удобный повод преподнести себя ему.

Нань Син надула губки, стараясь выглядеть непринуждённо:

— Твой кот каждый день бегает ко мне, ест мою еду и спит у меня! А я всего лишь несколько раз поем у тебя. В следующий раз, когда Танъюань снова прибежит, я его не отдам! Если захочешь вернуть кота — сначала угости меня обедом!

Услышав своё имя, Танъюань тут же подтвердил: «Мяу!» — будто одобрял каждое её слово.

Да-да-да, всё, что она говорит, — правда.

Совершенно не осознавая, что теперь сама — разыскиваемая преступница.

Ци Цзя, видя её нахальство, слегка дернул уголками губ и рассмеялся.

— Ладно.

Нань Син, которая почти не надеялась на успех и хотела лишь спасти лицо, на миг опешила, а потом уголки её губ так и потянулись вверх — прямо к небесам.

Как только Ци Цзя ушёл, она тут же написала Ань Цзяцзя в WeChat:

[Ты какая там звёздочка: Не приходи, не приходи! Сегодня папа идёт обедать к твоему папе. Прощай навсегда!!!!]

Ань Цзяцзя, уже дошедшая до подъезда: ???

Одних восклицательных знаков хватило, чтобы понять, насколько Нань Син взволнована.

[Крутая и не болтаю: Я уже у твоего подъезда.]

[Ты какая там звёздочка: Не слушаю, не слушаю! Заклинаю тебя, уходи! Сегодня не хочу тебя видеть! [Катаюсь по полу]]

[Крутая и не болтаю: …]

Ань Цзяцзя развернулась и ушла в бешенстве. Ладно, хорошо:)

В следующий раз умри с голоду — не приду к тебе!

Это был уже не первый её визит в чужую квартиру. Гостиная была аккуратной и чистой, даже игрушки Танъюаня лежали в корзинке строго по порядку.

Сначала Нань Син чувствовала себя неловко — всё-таки только что упросила Ци Цзя взять её под опеку самым наглым образом. Как же стыдно!

Ци Цзя зашёл на кухню и больше не выходил, занятый готовкой.

Вскоре Нань Син расслабилась и устроилась так, будто находилась у себя дома: разложила игрушки Танъюаня по всему дивану и весело играла с ним.

За обедом Ци Цзя обычно молчал. В комнате царила тишина, нарушаемая лишь звоном ложек и стуком палочек.

Потом Нань Син сама убрала со стола и пошла мыть посуду.

Ци Цзя ничего не возразил.

Ему никогда не нравилось мыть посуду, а теперь, пожалуй, завести ещё одно маленькое домашнее животное — не такая уж плохая идея.

На кухне девушка стояла у раковины, рукава закатаны почти до плеч. Её белоснежные запястья сверкали в потоке воды. Несколько капель брызнуло ей на щёку, и она, склонив голову, потёрла щёку плечом. Мягкие пряди волос прилипли к коже, щекоча её. Нань Син сморщила носик, явно недовольная, словно обиженное маленькое животное.

С тех пор, кроме завтрака, она стала приходить к нему на обед и ужин — всегда заранее.

Каждый раз, выходя из кухни, она сияющими глазами смотрела на него, а рядом Танъюань тоже умоляюще заглядывал в глаза.

Иногда Ци Цзя ловил себя на мысли, что, кажется, завёл сразу двух котов.

·

Отопление включали каждый год пятнадцатого ноября.

Холодный фронт накрыл город, и на улице все шли, втянув головы в плечи, засунув руки в карманы. А в тёплой квартире Ци Цзя по-прежнему ходил в летней одежде — шортах и футболке. Увлажнитель воздуха трудился не покладая рук.

Утром Ци Цзя сходил на рынок и купил рыбу. На обед он решил приготовить парового окуня.

На столе стояли три блюда, суп и две миски риса.

Ци Цзя закрыл таблицу с отчётами и взглянул на часы — уже полпервого.

Обычно он обедал в двенадцать пятнадцать, а Нань Син приходила к нему в половине двенадцатого.

Сегодня почему-то всё ещё не появилась.

Танъюань с надеждой смотрел на Ци Цзя, ожидая начала трапезы.

Ци Цзя нахмурился, глядя на рыбу.

Остывшая рыба теряет вкус.

Через несколько секунд он встал и направился к двери.

Нань Син с самого утра сидела за столом и лихорадочно дорисовывала главу. В последнее время она увлеклась рисованием: нарисовала Ци Цзя в образе пилота, повара, тренера по фитнесу, даже мафиози… В общем, всего понемногу, но только не продолжение своей манги.

Редактор подгоняла, читатели подгоняли, даже подписчики в Weibo подгоняли.

Нань Син уже готова была плакать: «Неужели нельзя позволить автору немного побыть влюблённой??»

Сегодня утром Дун Лин, едва придя на работу, сразу позвонила ей и велела немедленно вставать и рисовать.

Ци Цзя постучал в дверь впервые — Нань Син не услышала. Только когда он постучал второй раз, она поняла, что уже полпервого.

Нань Син: «Проклятая манга, мешаешь мне обедать с Цзя-цзя!»

·

— Не проснулась?

— Нет! Ну то есть… Я сегодня встала в восемь! Очень рано!

Нань Син выбежала наружу в розовой пижаме с зайчиками, щёки её пылали.

Ци Цзя кивнул и больше не стал допытываться.

— Пойдём есть.

— Что ты сегодня приготовил? Вкусно?

Нань Син шла за ним, попутно собирая волосы в низкий хвост. Несколько прядей у висков оказались короче остальных и свисали вниз. Она пару раз пригладила их и заправила за ухо.

…

— Ой, эта рыба очень вкусная! Завтра можешь сделать рыбу в красном соусе? Хотя… пожалуй, я бы предпочла рыбный суп.

Чем чаще она приходила на халяву, тем толще становилась её кожа. Теперь Нань Син могла болтать целый час, даже если Ци Цзя молчал.

— Ты знаешь, почему я сегодня опоздала?

Ци Цзя поднял на неё взгляд.

— Меня в восемь утра разбудил редактор и заставил рисовать до самого этого момента. Я вымотана!

Она специально подняла запястье, чтобы он увидел, как устала — рука будто совсем не слушается.

Белоснежное запястье и предплечье были совершенно чистыми — ни единого следа.

Ци Цзя лишь «охнул» и не проявил особого интереса.

Про себя он подумал: «Вот почему она всё время сидит дома».

— Цзя-цзя, а чем ты занимаешься? Я вообще не видела, чтобы ты ходил на работу.

Ци Цзя на миг замер. Вдруг вспомнилось то вечернее признание — если бы он тогда сказал, что он и есть Шицзя, не убежала бы девушка сразу, даже не доехав обед?

Нань Син помахала перед его глазами своей белой, нежной ладошкой, где у запястья чётко проступали голубоватые венки.

— Ци Цзя? Цзя-цзя? А-ци?

— С тобой всё в порядке?

Ци Цзя посмотрел на неё многозначительно, и Нань Син почувствовала лёгкий холодок. Учитывая, что он тоже редко выходит из дома и у него сотни гигабайт учебных материалов, в её голове родилась дерзкая догадка.

Она осторожно посоветовала:

— Ну… это… если у тебя нет работы, ничего страшного. Главное — не занимайся ничем плохим. Я тебя не осужу. В конце концов, я тоже домоседка.

— Я разве говорил, что у меня нет работы?

Ци Цзя взял лежавший рядом отчёт и помахал им перед её носом. В его низком голосе прозвучала лёгкая насмешка.

Нань Син немного расслабилась, её напряжённая спина сникла.

— Значит, ты бухгалтер? Работаешь на компанию, а дома считаешь цифры?

— Ага, — кивнул Ци Цзя, позволяя ей фантазировать дальше.

Нань Син оперлась подбородком на ладонь и задумчиво разглядывала его. Черты лица резкие, во взгляде — ледяная отстранённость. Когда же он стал таким обыденным?

У неё в университете была подруга-бухгалтер. После выпуска та устроилась в аудиторскую фирму — мало платят, много работают, сил никаких.

По аналогии получалось, что и у Ци Цзя денег, наверное, немного, да и времени свободного тоже нет. А она ещё каждый день приходит, ест его еду и заставляет готовить для неё.

При этой мысли Нань Син почувствовала лёгкое угрызение совести и про себя решила: когда они будут вместе, она не позволит ему так уставать. Пусть она и не зарабатывает много, но точно сможет его содержать =v=

Ци Цзя, сидевший напротив, наблюдал, как выражение её лица постоянно меняется: то грустное, то вдруг такое радостное, что она даже засмеялась вслух.

Ему вдруг захотелось узнать, что же такого она себе там надумала.

— Нань Син.

— А?

Она резко вернулась в реальность и заметила, что на столе три блюда — им двоим явно не съесть. Всё это потом выбросят. Раньше она не задумывалась о такой расточительности.

Ци Цзя уже собирался что-то сказать, но увидел, как девушка опустила глаза и задумчиво смотрит на еду.

— Сегодня еда не по вкусу?

— Нет-нет! — быстро отрицала Нань Син.

Её глаза блестели, глядя на него с… сочувствием?

Ци Цзя почувствовал лёгкое неловкое щекотание в груди. Длинные ресницы дрогнули, пальцы крепче сжали палочки, и он положил себе в миску кусочек рыбы. Теперь он совершенно не хотел знать, что именно она себе вообразила.

Нань Син прикусила нижнюю губу и принялась есть маленькими глоточками.

«У Ци Цзя нет денег, а он каждый день покупает столько еды и готовит для меня такие роскошные обеды!»

Она была глубоко тронута!

·

Этот обед оставил после себя странное послевкусие у обоих. Ци Цзя чувствовал лёгкое беспокойство, Нань Син — переполняющую благодарность. Возможно, только Танъюань наслаждался едой по-настоящему.

После еды Ци Цзя сразу ушёл в кабинет — атмосфера в столовой стала слишком странной.

Вечером на столе зазвонил телефон. На экране высветилось имя.

Ци Цзя провёл пальцем по пробелу пару раз. Ему совсем не хотелось отвечать.

Через некоторое время звонок оборвался.

Но буквально через несколько секунд тот же номер снова набрал.

Ци Цзя: …

— Да?

— Конечно, есть дело! — в трубке раздался бодрый, но раздражённый женский голос. — Ты вообще нормальный? Мы так долго не виделись, а ты даже не скучаешь! И такой холодный!

— …

— Ага.

— …

— Я через несколько дней приеду к тебе пожить, ладно?

Девушка явно обиделась и решила не тратить время на светские беседы.

— Нет. Танъюань тебя не ждёт.

— А ты меня ждёшь?

— Я тоже тебя не жду.

— Ци Цзя, так ты и жены не найдёшь! Не зря мама тебя торопит с женитьбой! Если не разрешишь мне приехать, я пожалуюсь на тебя, и тогда тебе каждый день будут сватать новую невесту — триста шестьдесят пять дней в году!

— …

Ци Цзя переехал сюда именно чтобы избежать сватовства и давления родных. Ци Нуо отлично знал его слабое место.

— Ладно, приезжай. Но уборку делаешь ты.

Ци Цзя положил трубку.

·

Нань Син вернулась домой и растянулась на диване, листая Weibo. В этот момент появилось новое уведомление:

[201x год: Обновлён список самых богатых онлайн-писателей!]

Нань Син в восторге пнула подушку ногой и мысленно молилась: «Пусть Шицзя будет в списке!»

Уже много лет подряд его имени не было в рейтинге, и это её бесило. Ведь Шицзя — настоящая звезда на платформе Pidian! Как так может быть?

Из-за этого многие злопыхали, утверждая, что его данные накручены, и он лишь делает вид, будто успешен.

Нань Син с надеждой открыла статью, чтобы заткнуть рот хейтерам.

Пролистав весь список сверху донизу, она снова не нашла имени Шицзя. Первое место занял Дунгвагуайбо с доходом в 132 миллиона юаней.

Нань Син стало ещё обиднее. Дунгвагуайбо тоже писал на Pidian, но его показатели сильно уступали Шицзя. Если он попал в список, то где же Шицзя?

Наверняка великий Шицзя просто скромный и не любит выставлять напоказ своё богатство.

Да, именно так!

На Хэллоуин в выставочном центре Цзинчэна проходил комикон.

Ранее она договорилась с Ли Сивэем провести совместную автограф-сессию и решили устроить её именно в Хэллоуин.

Подписание книг займёт два-три часа, а потом можно будет прогуляться по выставке.

В тот день Нань Син встала очень рано.

Она подошла к окну и выглянула наружу. Ветви деревьев будто хватали невидимые руки и трясли их из стороны в сторону. От этого зрелища Нань Син вздрогнула.

Она сгребла в большую сумку платье и косметику, ещё раз проверила, ничего ли не забыла, и отправилась в путь.

Только-только захлопнув дверь, она увидела, как Ци Цзя вышел из квартиры напротив.

— Цзя-цзя, ты так рано уходишь!

http://bllate.org/book/7468/701869