Готовый перевод Want to Hold Hands with My Neighbor / Хочу держаться за руки с соседом: Глава 10

Нань Син резко вскочила с дивана и, управляя телефоном одной рукой, вошла в интерфейс WeChat.

— Испёк для Танъюаня немного печенья, перестарался — хочешь?

Хм, она ни за что не пойдёт!

Вот только когда Танъюань уже наелся, он вспомнил о ней!

Ни за что, абсолютно ни за что!

— Нет! Ни-ни—

Нань Син тихонько ворчала, набирая сообщение. Половину текста стёрла, потом снова написала — так несколько раз подряд. В конце концов раздражённо швырнула телефон в сторону и откинулась на спинку дивана.

В голове крутились образы Ци Цзя при их первой встрече — холодный, отстранённый — и как он стоял рядом с той женщиной. Они выглядели чертовски гармонично.

Нань Син надулась, вскочила с дивана, дважды дернула себя за волосы и вышла из дома.

·

Дверь в квартиру Ци Цзя была приоткрыта всего на пять сантиметров, будто он заранее знал, что Нань Син всё равно придёт. Лёгкий ветерок из коридора чуть сдвинул её.

Нань Син почему-то разозлилась ещё больше: он, мол, уже полностью её приручил и уверен, что она согласится на всё! Она уже развернулась, чтобы уйти домой.

Но в этот момент из комнаты повеяло свежеиспечённым сладким ароматом печенья.

Нань Син принюхалась и остановилась.

Сегодня она съест всё это печенье!

Иначе оставят другим!

В гостиной витал насыщенный сладкий запах. Мужчина был одет в серый домашний костюм — такой, какого она раньше у него не видела: расслабленный, непринуждённый и даже… домашний.

На руке красовалась специальная перчатка для выпечки. Он аккуратно выкладывал печенье на стол и, заметив её, даже не удивился — лишь бросил взгляд и вернулся на кухню.

Обычно высокомерный Танъюань тоже будто превратился в другого кота: обвивался вокруг ног Ци Цзя и жалобно мяукал, выпрашивая ласку.

Нань Син замерла на месте — ей казалось, будто она попала в параллельную реальность.

Танъюань, похоже, только что искупался: его шерсть была пышной, а сам он невероятно упитанный. Сейчас он катился к ней, словно огромный апельсин.

Кот жалобно мяукнул, и его янтарные глаза смотрели влажно и доверчиво.

Впервые в жизни её «повелитель» проявлял милоту — Нань Син еле сдержалась и дрожащей рукой протянула ему кошачье печенье.

Танъюань радостно схватил угощение, обогнул Нань Син и ещё раз доволен мяукнул.

Девушка с растрёпанными волосами присела на корточки и наблюдала за котом.

Толстяк двумя лапами придавил печенье к полу и начал катать его туда-сюда, играя, прежде чем съесть.

Ци Цзя вышел из кухни как раз в этот момент и увидел такую картину — мягкую, как удар хлопковой ваты.

На тарелке лежало всего несколько простых круглых печенек, слепленных вручную.

Нань Син взяла одну и про себя проворчала: «Какой скупец! Всего несколько штук испёк и ещё приглашает меня есть!»

— Не ешь.

Её пальцы дрогнули, но она быстро сунула печенье в рот.

Вызывающе взглянула на Ци Цзя — и вспомнила про обеденный инцидент. Внутри вспыхнул огонёк раздражения.

Ци Цзя вздохнул:

— Это для Танъюаня.

Нань Син:

— Ну конечно! Раз Танъюаню не осилить, вот и позвал меня!

Ци Цзя:

— …

Нань Син запрокинула голову и уставилась на него — в её глазах читалось множество эмоций.

Внезапно её взгляд скользнул по правой руке Ци Цзя — там стояла ещё одна тарелка с печеньем, в пять-шесть раз больше предыдущей, и каждое печенье было в форме звёздочки.

Её глаза невольно последовали за его движениями, пока он не поставил тарелку прямо перед ней.

Всё было ясно без слов.

Нань Син бросила на него быстрый взгляд и, делая вид, что ничего особенного не происходит, взяла одну звёздочку.

Печенье только что вынули из духовки и ещё горячее — пальцы обожгло, и она вздрогнула.

Хрустящее, не такое рассыпчатое, как песочное, с лёгкой сладостью, не приторное.

Ци Цзя смотрел, как они с Танъюанем уплетают печенье, сам даже не притронувшись.

Он вообще не любил сладкое, редко готовил десерты и уж точно никогда специально не пёк кошачье печенье.

Нань Син стало неловко под его взглядом, и, не зная, что на неё нашло, она резко бросила:

— Это же то, что осталось от той девушки днём? Просто некуда девать, вот и решили нам с Танъюанем подсунуть!

Ци Цзя:

— …

Сама она сразу замолчала, отвела глаза и принялась делать вид, что увлечена игрой с котом.

Прошла долгая пауза.

Ци Цзя объяснил:

— Она не ела.

Пальцы Нань Син дрогнули, и печенье упало на пол. Танъюань молниеносно подскочил и унёс его прочь.

Ци Цзя нахмурил брови, будто упрекая её за неловкость.

Нань Син застыла на месте, не смея пошевелиться.

Ци Цзя наклонился и большим пальцем аккуратно стёр крошку у неё в уголке рта.

Холодный, слегка шершавый.

Бледное, фарфоровое личико мгновенно залилось румянцем.

Сердце её тоже дрогнуло от этого прикосновения.

Неужели в комнате включили обогреватель?

Нань Син чувствовала жар, будто снова наступило лето, хотя на дворе уже осень…

— Мяу.

Танъюань поднял морду и стал вылизывать шерсть вокруг рта.

Нань Син очнулась и потянулась за печеньем, чтобы угостить кота.

Ци Цзя перехватил её руку и бросил Танъюаню круглое печенье.

Нань Син на секунду задумалась. Ей очень хотелось узнать, кто эта женщина, и она готова была нарушить все правила ради ответа.

— А зачем она тогда приходила?

Голос прозвучал мягко и немного капризно, с едва уловимым волнением.

— Принесла еду.

??

Разве ему не хватает своих кулинарных талантов, чтобы ещё принимать еду от других?

Неужели они просто ищут повод чаще видеться?

Ци Цзя увидел её недоверчивое лицо — будто она считала его полным дураком — и не удержался, слегка усмехнулся.

Добавил:

— Это соседская девочка. Принесла от мамы.

— Ладно, ладно, поняла! Больше не надо говорить!

Нань Син перебила его.

Чем дальше он объяснял, тем сильнее у неё тревожилось сердце, и она никак не могла усидеть на месте.

«Соседская девочка» — отлично, она тоже соседка.

«Мама велела принести» — замечательно, значит, родители уже знакомы.

А ещё та девушка — настоящая аристократка, благородная и элегантная, просто затмевает её.

Нань Син взяла ещё одно печенье, чтобы успокоить нервы.

Ага, печенье!

Её глаза вдруг засияли.

Та женщина не пробовала специальное печенье в виде звёздочек!

Когда Нань Син уходила, она была в полном тумане — и это было заметно даже по её глазам: настроение у неё явно превосходное.

Только благодаря напоминанию Ци Цзя она забрала с собой целую тарелку печенья.

Простая белая фарфоровая тарелка, на которой горкой лежали маленькие звёздочки.

Нань Син ткнула пальцем в верхнюю, поднесла к свету и одним движением отправила в рот.

Дома она сразу сделала фото и отправила Ань Цзяцзя и Чжоу Юэ.

Но те, похоже, заняты — уже пять минут нет ответа. Нань Син почувствовала, как внутри всё защекотало, будто Танъюань царапнул её коготком.

Так хочется похвастаться!

[Эта звезда v: Печенье, испечённое лично моим парнем! Жалко есть :_( [фото]]

Через мгновение:

[Нет печенья — ладно, но зачем ещё сыпать нам эту собачью еду :) ]

[Да ещё и в форме звёздочек! Думаю, ваш парень точно неравнодушен к тебе, Звёздочка! Взаимная симпатия — это же так мило!]

Нань Син растянулась на диване, подняв ноги под прямым углом к полу.

Она довольная покачивала ступнями — ведь это её парень! Только такой замечательный!

Он не только умеет печь звёздочки, но и готовит потрясающе! Вот уж поразит всех!

В комментариях многие предполагали, что Ци Цзя тоже питает к ней чувства, и Нань Син была вне себя от счастья — всю ночь не спала.

В семь утра она услышала за дверью шаги, прильнула к щёлке и увидела Ци Цзя в чёрном спортивном костюме, а Танъюаня — у его ног.

Она вдруг вспомнила их вторую встречу: тогда у него были мокрые волосы и спортивная повязка на лбу.

Мысль мелькнула — и она тихо закрыла дверь, переоделась в спортивный костюм и тоже спустилась вниз.

Едва выйдя из подъезда, её обдало холодным воздухом. Нань Син инстинктивно выдохнула в ладони, проверяя, виден ли пар, но в конце октября было ещё не настолько холодно.

Солнце светило бледным светом, небо тоже казалось белёсым.

Нань Син втянула голову в капюшон серой толстовки.

По памяти она нашла Танъюаня на скамейке у маленькой площадки.

Холодный ветерок налетел, и кот тоже сжался, свернувшись клубочком.

Нань Син не понимала: сейчас же нет солнца, зачем он вообще вышел?

Увидев её, Танъюань мяукнул.

Она решила, что, наверное, вчера угостив его печеньем, заслужила расположение «повелителя».

Подошла и усадила кота себе на колени, начав гладить.

Тёплый, пушистый комок — настоящая грелка. Через пару минут она засунула обе руки под его пузико, чтобы согреться.

На девушке болталась большая серая толстовка, почти полностью её скрывавшая; обтягивающие спортивные штаны и чёрные кроссовки. Её тонкие ножки болтались туда-сюда, а кот на коленях выглядел совершенно довольным.

Ци Цзя увидел эту картину ещё издалека.

Спокойствие и умиротворение — и сердце его тоже смягчилось.

— Танъюань, ты такой холодный!

— Обрати на меня внимание!

— Твой характер совсем не соответствует твоей температуре!

— Может, дома папа запрещает тебе разговаривать, поэтому ты такой молчаливый?

Когда Ци Цзя подошёл ближе, его бровь дёрнулась.

Нань Син так увлечённо болтала, что, завидев внезапно возникшую фигуру, вздрогнула и ссутулилась, будто ученицу поймал завуч с сигаретой.

Ци Цзя серьёзно произнёс:

— Танъюаню можно быть тебе дедом.

Нань Син помолчала пару секунд:

— О, неудивительно, что такой солидный.

Ци Цзя:

— …

Неловкая пауза.

Ци Цзя пробежал всего один круг и уже собирался уходить.

Нань Син побежала за ним.

— Эй, подожди! Я побегу с тобой!

Ци Цзя скользнул взглядом по её хрупким ручкам и ножкам, по коже, белой, как фарфор, — выглядела она крайне хрупкой.

— Не смей меня недооценивать! В детском саду я выиграла золото на соревнованиях!

— …

Пробежав меньше пятисот метров, Нань Син остановилась, придерживая живот, и, согнувшись, некоторое время тяжело дышала.

— Я… я не могу. Беги сам.

Ци Цзя приподнял бровь:

— Золото в детском саду?

Нань Син бросила на него сердитый взгляд:

— Прошлое — не ворошь.

Потом, почувствовав, что слишком сдалась, добавила более мягко:

— Танъюаню одиноко, я пойду проведаю старичка.

— …

·

В семь утра.

В подъезде царила тишина.

— Подожди! Я побегу с тобой!

Нань Син выскочила из-за двери и прыгнула прямо перед Ци Цзя. За её спиной с лязгом захлопнулась дверь.

Ци Цзя равнодушно кивнул.

Танъюань радостно мяукнул.

Через пятьсот метров:

— Всё, не могу! Беги сам, я пойду к Танъюаню!

Щёки Нань Син порозовели. Не дожидаясь реакции Ци Цзя, она развернулась и ушла.

По окончании пятикилометрового пробега:

— О, ты вернулся! Пойдём завтракать!

Нань Син сияла от радости, подхватила своего «повелителя» и пристроилась рядом с Ци Цзя.

Раньше Ци Цзя уходил на пробежку в молчании с Танъюанем и так же молча возвращался.

Теперь же, едва выйдя из подъезда, он видел, как девушка сияющими глазами ждёт его у двери.

А по возвращении — как она, обняв кота, с таким же сиянием смотрит на него.

·

Через неделю.

— А где Танъюань?

Нань Син заглянула за спину Ци Цзя — сегодня он почему-то не взял кота.

— Старичок ещё спит.

— …

Пробежав опять те же пятьсот метров, Нань Син уже придумывала, какое оправдание придумать, как Ци Цзя сказал:

— Сегодня старику твоя компания не нужна.

Голос был таким же холодным, как всегда, но Нань Син почему-то почувствовала в нём лёгкую насмешливость.

— Тогда я…

Ци Цзя бросил на неё спокойный взгляд.

Нань Син сглотнула и послушно побежала следом.

Она ведь уже много лет не занималась спортом всерьёз — даже утреннюю зарядку в первом курсе пропускала. А теперь добровольно бегает? Если Ань Цзяцзя узнает, точно прибежит смотреть на чудо.

Ци Цзя не издевался над ней — остановился, пробежав ровно три километра.

Но даже так последние полтора километра она преодолела скорее шагом, чем бегом.

http://bllate.org/book/7468/701866