Готовый перевод Want to Hold Hands with My Neighbor / Хочу держаться за руки с соседом: Глава 9

Это сила любви — вы ничего не понимаете.

【Звезда Нань Син: я влюбилась без памяти и навсегда предала хрупкую утку из мира гастрономии. Прошу всех принять к сведению.】

Фанаты тут же отреагировали:

【Разве ты не клялась, что Шицзя — твоя величайшая любовь на свете?】

【Ха! Если женские слова можно принимать всерьёз, то свиньи уже давно лазают по деревьям.】

·

На следующий день курьер позвонил Нань Син и попросил спуститься за посылкой.

Полуденное солнце слепило глаза, но, дойдя до подъезда, она увидела курьера у трёхколёсного грузовичка — тот как раз разговаривал по телефону. Нань Син направилась прямо к нему.

— Нань Син, номер 0555.

— Ваша посылка. Пожалуйста, распишитесь здесь.

Она поставила подпись и отдала бланк обратно, между делом спросив:

— Вы принимаете отправления?

Курьер на секунду опешил:

— Принимаем.

— Тогда подождите, я сейчас спущу посылку.

С этими словами она побежала домой, но, добежав до подъезда, резко развернулась и снова помчалась к курьеру.

Слегка смутившись, добавила:

— Посылка немного тяжёлая… Не могли бы вы помочь мне её спустить?

Курьер: «……»

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, рисовали на земле причудливые пятна света.

Нань Син стояла в тени дерева, прикрыв ладонью глаза от солнца, и кончиком туфли играла со светлыми пятнами.

На самом деле она могла попросить об этом Ци Цзя, но после того дня инстинктивно избегала его.

Люди, у которых и так почти не было общих точек соприкосновения, перестав проявлять инициативу, теперь и вовсе не встречались по нескольку дней подряд.

Курьер передал посылку другому получателю и вместе с Нань Син поднялся наверх забрать её отправление.

Нань Син оставила себе один экземпляр книги, а остальные аккуратно упаковала обратно и плотно заклеила коробку скотчем.

У курьера было милое, детское лицо, ростом он был невысокий и еле-еле удерживал коробку, пошатываясь при каждом шаге.

Нань Син поспешила открыть дверь и прижалась к стене, пропуская его вперёд.

Именно в этот момент она заметила женщину напротив — зрелую, элегантную, с безупречной осанкой и манерами, совсем не похожую на неё саму.

— Тогда я пойду. До свидания, — с улыбкой попрощалась женщина.

— Хорошо, — ответил Ци Цзя, стоя в дверях своей квартиры.

Нань Син слегка прикусила губу и, не отрывая взгляда от Ци Цзя за спиной женщины, почувствовала неприятный укол в груди.

Это было похоже на детство: когда лучшая подружка уверяла, что ты для неё — самая-самая, а потом говорила то же самое другой.

Она никогда не видела, чтобы кто-то ещё заходил к нему домой. Только она.

Она думала, что особенная.

Но сегодня появилась другая — полностью противоположная ей.

Женщина обернулась, заметила их и вежливо кивнула в знак приветствия.

Как только женщина скрылась из виду, Ци Цзя подошёл ближе:

— Помочь?

Нань Син без раздумий резко отказалась, чуть ли не холодно:

— Нет.

Глаза курьера округлились — если бы не коробка в руках, он бы схватил Нань Син за плечи и закричал:

«Мне-то помощь нужна!»

Ци Цзя на миг замер в недоумении.

Нань Син тоже осознала, что ответила слишком резко, и, немного смягчив тон, спросила:

— Это твой друг?

Ци Цзя кивнул.

На самом деле она хотела спросить: «Это твоя девушка?»

Нань Син снова прикусила губу, мысли метались в голове, но в итоге она просто протянула:

— Ага.

Потом указала на курьера и представила:

— О, это тоже мой друг.

«……»

Чёрная футболка с красным воротником и двумя белыми буквами «SF» на груди особенно бросалась в глаза.

Ци Цзя, заметив, что курьер явно не справляется, даже не спросив разрешения у Нань Син, взял коробку из его рук.

От квартиры до первого этажа путь был недолог, но Ци Цзя спустился легко и уверенно, будто несёт пустую коробку, ни капли не запыхавшись.

Внизу Нань Син заполняла накладную, а Ци Цзя молча ждал рядом.

После ухода курьера они вместе пошли вверх по лестнице.

В отличие от прежних дней, сегодня Нань Син была необычайно молчалива.

— Я пойду, — сказала она, прикусив губу. — Пока.

Ци Цзя остался в коридоре и нахмурился, глядя на плотно закрытую дверь.

·

【Ты какая-то там звёздочка: Братец! Я в расстроенных чувствах!】

Написав сообщение в WeChat, Нань Син швырнула телефон на диван и уткнулась лицом в грубую ткань чехла, время от времени щипая ухо розового леопарда.

Правда, как же бесит.

Никогда раньше кто-то не владел её эмоциями так целиком: радость — из-за него, грусть — тоже из-за него. Всё зависело от него одного.

【Крутая, не болтаю: Понял. Ты каждый день влюбляешься и расстаёшься : )】

Нань Син сразу же набрала номер и тихо заскулила:

— На этот раз правда! У него, наверное, есть девушка. Очень красивая, очень элегантная, настоящая аристократка. И ещё вежливо со мной поздоровалась!

— Такая замечательная? Тогда и я бы тебя не выбрал, — на секунду замолчала Ань Цзяцзя. — Какая же ты неуверенная в себе фея! Мне нравятся уверенные и милые феи.

«……»

На фоне у Ань Цзяцзя стоял шум, кто-то окликнул её по имени.

Ань Цзяцзя:

— Вокруг полно цветов! Вечером Чжоу Юэ познакомит тебя с парочкой.

Нань Син обиженно надулась:

— Нет! Мне нужна только одна травинка — он!

Ань Цзяцзя:

— Хочешь, я его напою до беспамятства и подброшу тебе в постель?

Нань Син тут же ответила:

— Давай!

Ань Цзяцзя:

«……»

Она фыркнула:

— Вот мерзавка! Потом с тобой свяжусь.

И повесила трубку.

Нань Син уставилась на экран, не зная, чем заняться, и машинально зашла в ленту Ци Цзя.

Раньше она уже тысячу раз просматривала её — всегда видела лишь одну серую полоску.

Но теперь, вернувшись в список чатов, заметила красную точку у ленты.

Сун Синчи опубликовал новую запись. В отличие от Ци Цзя, он выкладывал минимум по три-четыре поста в день.

Нань Син начала пролистывать ленту вниз и время от времени натыкалась на упоминания Ци Цзя.

На фото, сделанном при тусклом свете, Ци Цзя сидел в самом углу дивана, опустив голову, холодный и отстранённый.

Нань Син сжала пальцы, колебалась несколько секунд, но всё же сохранила снимок.

Продолжила листать дальше, словно одержимая, жадно выискивая любые следы Ци Цзя в чужой ленте.

【Ты какая-то там звёздочка: QAQ】

Отправив сообщение Сун Синчи, Нань Син открыла редактор изображений, вырезала Ци Цзя из угла фотографии и установила его в качестве обоев.

— Что случилось, сестрёнка Син? А Ци тебя обидел? — прислал Сун Синчи голосовое сообщение, в котором слышалась лёгкая насмешка, но без фамильярности.

— А Ци тебя обидел?

Значит, можно считать, что его лучший друг относится к ней как к своей?

Пусть Нань Син в интернете и строчит дерзости без умолку, в реальной жизни она до невозможности робкая.

Услышав эти слова, она смутилась, но в то же время почувствовала тайную радость. После нескольких секунд внутренней борьбы она торжественно и с достоинством отчитала его:

【Ты какая-то там звёздочка: Не болтай глупостей! А то его девушка узнает — будет плохо.】

Быстрее отрицай! Быстрее отрицай! Быстрее отрицай!!!

Нань Син нервно уставилась на экран, готовая в любой момент примчаться к Сун Синчи лично.

Через несколько секунд пришёл ответ:

【Сун Синчи: Какая ещё девушка?】

Нань Син растерялась. По всем канонам, разве не должен был последовать немедленный отрицательный ответ?

— У него и в помине нет девушки!

— Его девушка ещё в детском саду!

Разве не так должно быть??

【Ты какая-то там звёздочка: Вы вообще друзья?..】

Сун Синчи: «……»

— У нас с ним дружба больше десяти лет — с детства! Слово «друзья» тут слишком слабое, — серьёзно поправил её Сун Синчи, но тут же перешёл на шутливый тон: — Кстати, у А Ци правда есть девушка?

А не ты ли его девушка?

Последнюю фразу он проглотил. Ведь по реакции Ци Цзя в тот раз было совершенно ясно: эта девушка для него — нечто особенное. Так почему же всё пошло наперекосяк?

В караоке-зале царило безумие: на стенах мелькали неоновые огни, круги света крутились во все стороны, создавая пёстрый хаос.

Сун Синчи спел одну песню и тут же уселся в уголке играть в телефон — совсем не похоже на его обычное поведение завсегдатая микрофона.

Гу Юй подошёл сзади и обнял его за шею как раз в тот момент, когда он произнёс эту фразу, и с изумлением уставился на него.

— Откуда у тебя такие сведения из первых рук?

Все знали друг друга много лет. Сун Синчи менял подружек чаще, чем рубашки, Гу Юй давно отдал своё сердце первой любви, а Ци Цзя… Ци Цзя был словно монах, давший обет целомудрия: ни одной женщины рядом, возможно, даже руки женской не касался.

Подбадриваемый взглядом Гу Юя, Сун Синчи начал допрашивать:

【Где ты её видела?】

【Как выглядит? Есть фото?】

【Давно вместе?】

Нань Син: «……»

Неужели это враг, а не друг? Десятилетняя дружба, а он вынужден узнавать сплетни от соседки, с которой живёт всего несколько недель?

— Сегодня вечером свободна? Братец угостит ужином! Поговорим по душам, вспомним старые времена? — Сун Синчи, не дождавшись ответа, начал присылать голосовые, торопя её.

Гу Юй спросил:

— Кто это? Надёжный человек?

Сун Синчи шлёпнул его по затылку:

— Да эта девушка — огонь! Помнишь, в тот раз я ушёл раньше всех?

Гу Юй кивнул.

— Так вот, А Ци велел мне купить инструменты и принести ему — чтобы починить этой девушке трубы… Ты хоть раз видел, чтобы он такое делал?! А потом увидел, как я с ней разговариваю, и лицо у него почернело! Просто восторг!

Гу Юй: «……»

Если лицо почернело, разве не должен был сразу дать в морду? Что тут восторгаться?

Он так и не мог понять удовольствия Сун Синчи.

Глотнув слюны, Гу Юй пробормотал:

— Братец, если затеваешь что-то, не втягивай меня, ладно? Я ещё не женился, у меня ещё нет сына… Давай считать, что мы сегодня не встречались.

Сун Синчи: «……»

【Ты какая-то там звёздочка: [изображение]】

【Ты какая-то там звёздочка: Примерно такая.】

Нань Син открыла заметки и нарисовала быстрый набросок, отправив его Сун Синчи. Черты лица были переданы довольно точно.

Сун Синчи уставился на экран и задумался.

【Сун Синчи: Ты с ней встречалась?】

【Ты какая-то там звёздочка: Да.】

Ага, значит, действительно знает.

Ответив, Нань Син отбросила телефон в сторону. В груди будто намазали горчицу — жгло, и хотелось плакать.

Сун Синчи скривился, явно недовольный кем-то.

Гу Юй, увидев рисунок, пробормотал:

— Чёрт, опять цепляется к А Ци?

Цзян Цзинъяо была младше их всех. Все они росли вместе с детства, и среди всей компании парней она была единственной девушкой, поэтому все её баловали и опекали.

С малых лет она стремилась делать всё вместе с Ци Цзя и часто уходила в слёзы от его холодности.

Позже, когда Сун Синчи начал заводить подружек, иногда компания ходила в места, куда брали и девушек с подругами. Но поскольку заведения были не самые приличные, а Цзян Цзинъяо считалась образцовой девочкой из хорошей семьи, её не приглашали.

Узнав об этом, она пожаловалась родителям, и ребятам устроили двухмесячный домашний арест. Сначала они решили, что девочка обиделась, потому что её не взяли с собой, и даже немного винили себя. Лишь позже выяснилось: она боялась, что они испортят Ци Цзя.

С тех пор, если встречали её на улице и здоровались, она делала вид, что не замечает их, будто знакомство с ними — позор.

Даже такой безмозглый, как Сун Синчи, не хотел, чтобы Ци Цзя был с ней. Остальные и подавно.

·

Между балконом и гостиной стояла раздвижная стеклянная дверь с ромбовидными выпуклостями. Солнечный свет, преломляясь сквозь стекло разной толщины, рассыпался по комнате искрящимися бликами.

Танъюань свернулся клубочком на балконе, наслаждаясь солнцем, и время от времени подёргивал ушами — вид у него был самый ленивый.

Нань Син прищурила один глаз и пальцем в воздухе дотронулась до Танъюаня.

Наверное, она положила глаз на Ци Цзя ещё с первой встречи. Каждая последующая встреча дарила ей радость.

Она носила его одежду, целовала его губы, ела еду, приготовленную им, гладила его кота, гуляла с ним под звёздами.

Разве этого недостаточно?

Нет. Совсем недостаточно.

Люди — странные существа, полные бесконечных желаний.

Получив немного, следует быть довольной, но вместо этого хочется всё больше и больше.

Какая же она жадная.

Нань Син не могла не ругать себя.

Одновременно осуждая себя, она всё равно жаждала большего.

Желание и совесть боролись внутри неё.

Греясь в тёплых лучах, Нань Син незаметно уснула на диване.

Когда проснулась, машинально потянулась за телефоном.

【Цзяцзя: Испёк для Танъюаня немного печенья. Переборщил с количеством. Хочешь?】

Сообщение пришло две минуты назад.

Каштановые пряди прилипли к белоснежной щеке девушки, на коже ещё виднелся след от подушки, а глаза были сонные и затуманенные.

http://bllate.org/book/7468/701865