Готовый перевод Want to Hold Hands with My Neighbor / Хочу держаться за руки с соседом: Глава 5

— Такой вывод слишком односторонний. Неужели нельзя допустить, что после тренировки звёздный учитель заходит в вэйбо, чтобы успокоиться?

— Да вы чего! Наша Син — настоящая жена Шицзя! Откуда у неё нет парня?!

— 23333, ладно, ты победил! Наша Син не только жена Шицзя, но и человек, глубже всех проникший в чувства главных героев его произведений [косящий взгляд].

— Наконец-то нашла! Держите доказательства!

— Эта Звезда V: Пожалуйста, научите меня флиртовать с парнями! Впервые в жизни, совсем растерялась [теребит руки].

— Ага, даже флиртовать не умеет. Видимо, новичок.

— Как такой неуклюжий учитель вообще рисует такие горячие комиксы? Начинаю задумываться...

— Те, у кого есть парень, заранее поздравляют звёздного учителя с Новым годом!

«Я тут так стараюсь для вас на занятиях, а вы отвлекаетесь?! Обсуждаете, одинока я или нет? Ну и что, что у кого-то есть парень? Зато никто из вас не рисует так красиво, как я!»

— Да-да-да, звёздный учитель права! Ты одна — поэтому рисуешь лучше всех. Принято.

— xswl, парень знает, что ты весь такой острый на язык?

— Злюсь! Наша Син такая милашка, а её до сих пор никто не увёл! Вот это повод для радости!

Нань Син: …

Её студенты слишком много себе позволяют…

Она ещё немного поучила их приёмам рисования, и как раз прозвенел звонок. Нань Син без сожаления вышла из онлайн-класса.

Значит, у холостяков нет прав? Хм!

— Эта Звезда V: Сегодня меня обозвали одинокой собакой. Прошу моих верных фанатов хорошенько их отругать и заодно сказать, что ваша Ли Син — самая милая на свете! Спасибо :)

Через две секунды под этим постом уже набралось более ста комментариев.

— Да как они смеют! Звёздный учитель такая милая, я их поддерживаю!

— Каждый день носишься, как угорелая, а где твой парень? Его нет!

— Утешу тебя своими 36D! Не переживай, у меня-то парень есть!

«…»

Это точно хейтеры? Им что, от этого аппетит разыгрывается?

·

После того как Нань Син во время стрима сбросила звонок Ань Цзяцзя, она сразу же перевела телефон в режим беззвучного звонка.

Теперь, разблокировав экран, она увидела целых десять пропущенных вызовов и поспешила отправить видеообращение.

Тот ответил мгновенно, в ярости:

— Ты совсем больна?! Столько раз звонила — ни разу не взяла! Оглохла или руки отвалились?

Нань Син закатила глаза:

— Зачем мне звонить? Я ведь не твой парень, чтобы ты меня проверяла.

Ань Цзяцзя не могла поверить своим ушам. Это вообще нормальные слова?

— Сынок, давай рассудим по справедливости: это ты сама мне звонила, окей?

Нань Син: …

Кажется, действительно было такое дело…

Днём ей так захотелось поделиться с Ань Цзяцзя, какое счастье — вкусить блюда, приготовленные тем самым мужчиной, что она и позвонила. Но связь не прошла, и она просто забыла об этом. Только сейчас, услышав напоминание, вспомнила.

Только что такая самоуверенная, Нань Син тут же сникла, глаза забегали, и она не смела смотреть прямо в камеру.

— Ладно, говори, зачем звонила?

Увидев эту картину, Ань Цзяцзя почувствовала огромное удовольствие, и даже интонация её стала игривой:

— Ты помнишь того парня из бара?!

— Того выскочку? Помню.

Нань Син бросила на неё сердитый взгляд. Какой ещё выскочка? Это называется «харизма»! «Харизма»! Понимаешь ли ты хоть что-нибудь?!

— Не скрою — он мой сосед! Сегодня он пригласил меня пообедать у себя дома! Я сидела на его диване, гладила его кота и ела то, что он приготовил! Ах, как прекрасно чувствовать себя влюблённой!

В глазах Нань Син загорелись звёздочки.

— Эх, всё равно, как будто вырастила поросёнка, а его увела какая-то капуста.

Ань Цзяцзя машинально подхватила, но вдруг осеклась и растерялась.

А? Подожди-ка…

Он пригласил её поесть? И они уже встречаются? Она ничего не напутала?

— Когда ты начала встречаться?

Нань Син лежала на кровати, подперев щёчки руками, полностью погружённая в розовые пузыри своей мечты.

Она совершенно не услышала вопроса Ань Цзяцзя и продолжала мечтать вслух:

— Знаешь, мне кажется, всю свою удачу за двадцать с лишним лет я потратила именно на то, чтобы встретить его. Хорошо, что раньше никогда не выигрывала в лотерею миллионы — иначе бы никогда с ним не столкнулась.

Глядя на неё, такую поэтичную и влюблённую, Ань Цзяцзя почувствовала острую зависть и просто отключила видеосвязь.

Через некоторое время Нань Син, не услышав ответа, наконец заметила, что звонок сброшен.

Ха, женщины.

Знаю, завидуешь мне. Но раз уж мы так долго дружим — прощаю тебя на этот раз.

В этот момент раздался звуковой сигнал — пришло уведомление о новой главе «Ступая по Девяти Небесам» от великого Шицзя.

Шицзя всегда публикует главы ровно в десять вечера. Чтобы не отвлекаться, Нань Син обычно читает их только после того, как закончит рисовать.

Теперь же она колебалась, палец завис над иконкой приложения.

Читать или не читать?

Через три секунды она всё же открыла последнюю главу, бормоча про себя:

— Только что закончила стрим, так устала… Сегодня сделаю себе поблажку и прочитаю заранее. Это награда себе — 3-

В новой главе Сяо Ий был на грани прорыва в тайной области, но враги устроили на него засаду. Чэн Чжиъе спрятал его, надел одежду Сяо Ия и вышел, чтобы отвлечь преследователей, дав другу достаточно времени.

Перед уходом Чэн Чжиъе зло бросил:

— Если я умру, знай — это ты меня убил! Обязательно отомсти за меня! Понял?

Прошёл несколько шагов, но вдруг вернулся и добавил:

— Не думай, что я тебе друг! Помогаю только потому, что ты такой жалкий. Жалею тебя, и всё! Не путай!

Да он же типичный цундэрэ!

Сяо Ий — зрелый, сдержанный, холодный и аскетичный протагонист. При первой встрече Чэн Чжиъе устроил ему немало хлопот и потом считал, что они «познакомились в бою». На самом деле Сяо Ий просто игнорировал его. С тех пор Чэн Чжиъе следует за Сяо Ием, сражается с монстрами и постоянно устраивает неприятности, за которые потом приходится расхлёбывать Сяо Ию.

Нань Син даже через экран чувствовала, как Сяо Ий нежно заботится о нём. А вот Чэн Чжиъе до сих пор думает, что между ними просто «братская дружба».

Прочитав главу, Нань Син уже придумала сцену для своего нового комикса на неделю:

[Раненый Сяо Ий силой прижимает Чэн Чжиъе к земле. Тот боится задеть его раны и не смеет двигаться.

— Ты… что делаешь?! Отвали! Я же сказал — мы не друзья! — кричит он.

Лицо Сяо Ия пылает от жара, но в его холодной, почти аскетичной внешности чувствуется отчётливая сексуальность.

Он раздвигает ноги Чэн Чжиъе и обвивает ими свои бёдра, а затем с хищной улыбкой шепчет:

— Как раз наоборот. Мы не друзья. Я беру тебя в качестве — паоя.] Последние два слова он лишь формирует губами, не издавая звука.

Нань Син сделала глоток колы, успокоилась и, лёжа на кровати, записала придуманный сценарий в блокнот.

Про себя она поставила цель: в этом году обязательно попросить Дун Лин снова связаться с великим Шицзя и получить официальное разрешение на адаптацию «Ступая по Девяти Небесам» в комикс.

Шицзя — живая легенда платформы Pidian. Как только он публикует новую работу, она сразу занимает первое место в месячном рейтинге и собирает рекордное количество «королевских билетов». Его романы в жанре «прокачки» не опираются на гаремы и пошлые фантазии ради популярности — он удерживает половину читателей Pidian исключительно за счёт сюжета и персонажей.

И, что особенно приятно Нань Син, его вселенная основана на восточной мифологии. Единственный недостаток — полное отсутствие женской линии и романтики.

Но это не проблема. В глазах Нань Син главный герой и второй план — идеальная пара.

С тех пор как она стала фанаткой Шицзя, она регулярно публиковала в вэйбо свои авторские эротические комиксы с этими двумя персонажами. Поэтому фраза фанатов о том, что она «лучше всех понимает внутренний мир героев Шицзя», была абсолютно справедливой.

— Первая жена великого Шицзя: Это деньги от продажи моей почки! Купила ими «золотой билет»! Прошу, великий, превратись в машину для писания и обновляйся чаще!

— Первая жена великого Шицзя: Ай, нет! Это же системный подарок! Великий, не слушай меня! Ты и так молодец, пишешь по десять тысяч иероглифов в день! Береги здоровье! У нас ещё вся жизнь впереди!

Нань Син оставила несколько комментариев подряд, боясь, что иначе не сможет выразить всю глубину своей любви.

Через мгновение телефон пискнул.

Разблокировав экран, Нань Син чуть не выбежала на улицу, чтобы пробежаться и успокоиться от волнения.

Потому что —

великий Шицзя ответил ей!

Он известен своей холодностью — быть замеченным им считается удачей на целый год!

— Шицзя ответил: Спасибо за заботу. В следующий раз не трать деньги на «золотые билеты» — лучше купи себе книгу почитать.

И заодно прислал ей большой красный конверт.

Ответ был кратким, сдержанным — полностью соответствовал его образу, но при этом показывал заботу о читателе.

Отлично. Очень даже ок.

Нань Син призадумалась, прикусив губу, и решила: больше не буду хвалить — буду покупать «золотые билеты»!

Великий обязательно пожалеет меня и снова ответит!

Ах, какая я умница!

·

Щёлкнул замок, и дверь кабинета открылась. Ци Цзя только сел, как Танъюань выскочил из своего гнёздышка и устроился у него на коленях.

Ци Цзя, считая его слишком тяжёлым, погладил пару раз и поставил на диван. Тут же его взгляд упал на розово-белый пакетик с милыми клубничками.

Ну и зачем такая пышная упаковка для простой одежды?

Ци Цзя с отвращением схватил розовую ленточку и легко дёрнул — пакет раскрылся.

Он ожидал увидеть аккуратно сложенную, словно кубик тофу, вещь. Вместо этого его пиджак был просто смят и запихнут внутрь.

…И зачем тогда такая красивая упаковка?

Ци Цзя, истинный перфекционист, не вынес этого и вытащил пиджак, встряхнул его дважды — и в нос ударил резкий запах лимона и мыла.

…Зачем его ещё и духами обрызгали?

Ци Цзя с полным основанием заподозрил, что вещь даже не стирали.

На кухне как раз закипел чайник. Ци Цзя налил себе полстакана воды.

Помедлив немного, он засунул пиджак в стиральную машину на балконе.

Вернувшись в гостиную, он заметил, что Танъюань придавил лапой маленький клочок бумаги.

Вверху был нарисован человечек с двумя хвостиками, рядом надпись: «Я — Нань Син». Руки обнимали строку цифр, справа — облачко с надписью: «Это вичат». Внизу крупно: «Скорее добавь меня!!!»

По трём восклицательным знакам чувствовалось, насколько сильно она этого хочет.

Буквы были узкие, с явными округлостями — детский, милый почерк.

Ци Цзя приподнял бровь. Неужели характер действительно отражается в почерке?

Он положил записку под пульт от телевизора и, взяв стакан, снова ушёл в кабинет.

Танъюань обиженно мяукнул — его игрушку отобрали.

Облака на закате горели золотом. Солнечные лучи, проникая сквозь витрину кафе, освещали деревянный стол: одна половина сияла ослепительно, другая пряталась в тени.

За окном на площади сидела группа энергичных подростков с лонгбордами у ног. Самый высокий и худощавый демонстрировал трюки.

Нань Син, подперев голову, сделала глоток колы, разблокировала экран и пролистала список уведомлений.

Пусто.

Через несколько минут снова разблокировала.

Сидевшая напротив Ань Цзяцзя постучала по столу.

С самого начала встречи Нань Син выглядела уныло, каждые несколько минут поглядывая в телефон. Выходит, она специально позвала её, чтобы продемонстрировать, как выглядит задумчивая фея?

Нань Син бросила на неё взгляд:

— Не мешай. Слушаю песню.

Ань Цзяцзя: …

Она прислушалась сквозь шум кафе и наконец различила мелодию:

«Не смею оглянуться / Неловко озираюсь в обе стороны / Тайно влюбляюсь / Тайно пытаюсь заговорить, но не могу успокоиться / Говорю „спокойной ночи“ — так банально и грустно…»

Ань Цзяцзя закатила глаза и дослушала вместе с ней.

Сразу же за ней зазвучало: «Любовь уходит слишком быстро, словно торнадо».

Настроение Нань Син упало ещё ниже. Она больше не подпирала голову, а просто уткнулась лицом в стол и начала ковырять стаканчик.

Ань Цзяцзя даже глаза закатывать устала.

— Ты что, душу потеряла? Может, сжечь тебе оберег и заварить в воде?

Голос Нань Син был слабым, будто она не ела целый день:

— Ты не поймёшь.

Последнее слово она протянула, и половина звука вышла через нос.

??

Ладно-ладно, не понимаю. У вас, художников, и правда сложные чувства.

Нань Син снова посмотрела в телефон и прошептала:

— Уже семьдесят два часа прошло… Может, мне в полицию заявить, что он пропал без вести?

??

Как так сразу до пропажи человека дошло?

— Ладно, я ухожу! — сказала Ань Цзяцзя, собираясь встать.

Нань Син надула губы:

— Почему он не добавляет меня в вичат?

Ань Цзяцзя: «…»

http://bllate.org/book/7468/701861