Готовый перевод Want to Hold Hands with My Neighbor / Хочу держаться за руки с соседом: Глава 4

Напряжённая, почти интимная атмосфера мгновенно рассеялась. Нань Син почувствовала, что её достоинство уже растоптано в прах, и решила — раз уж так вышло, можно и надуться. Она раскинула руки, загородив дверной проём, и приняла позу неприступной стражницы.

— ...

Ци Цзя впервые сталкивался с подобным типом людей.

— Я могу объясниться! Пожалуйста, послушай! В тот раз в баре я не хотела целовать тебя специально! — заметив, как Ци Цзя приподнял бровь, Нань Син поспешила поправиться: — Э-э, я не то чтобы тебя не люблю… Впрочем, поцеловать тебя — не так уж и плохо… Ааа, всё запуталось! Я просто хотела спросить, когда вернуть тебе одежду, а потом вдруг споткнулась, и всё пошло не так…

Чем дальше она говорила, тем меньше в этом было уверенности. На самом деле тогда она и не думала про возврат одежды — просто пришла знакомиться…

Ци Цзя слегка потер пальцами бумажное полотенце в руке. Конечно, он прекрасно помнил, что произошло в тот вечер. Перед ним стояла настоящая растяпа, которая даже не поняла, как упала.

— Ну и что?

Ощутив, что он не хочет с ней разговаривать, Нань Син опустила голову. Ей стало обидно. Пальцы, сжимавшие дверную ручку, побелели от напряжения.

Прошла целая вечность.

— Прости.

Девушка совершенно не умела скрывать эмоции — и радость, и грусть отражались на её лице. Уголки губ опустились.

Ци Цзя, словно одержимый, провёл свободной рукой по её чёлке.

— Не пойдёшь домой? Собираешься тут стоять, как дверной страж?

Нань Син замерла, не веря своим глазам. Она моргнула пару раз, и её миндалевидные глаза, полные удивления, смотрели на него, будто в лёгком опьянении.

Худенькая спина плотно прижалась к двери, а прохлада металлической ручки напоминала ей о необходимости сохранять рассудок. Но сейчас в голове всё превратилось в кашу, и ни одна мысль не шла на ум.

Ци Цзя, видя её оцепенение, просто толкнул дверь — и вместе с ней вытолкнул Нань Син в коридор.

В отличие от сырого и мрачного лестничного пролёта, здесь её встретил жаркий воздух.

Нань Син очнулась и, не раздумывая, ухватилась за уголок его рубашки.

— Э-э… Твоя одежда всё ещё у меня дома. Когда мне её вернуть?

Нань Син подпрыгивая помчалась домой за одеждой. Лишь открыв дверь, она вспомнила об одном важном моменте и бросилась на балкон.

Чёрная ветровка Adidas спокойно висела на сушилке, покачиваясь на ветру, прямо рядом с несколькими короткими юбками.

Нань Син встала на цыпочки, сняла куртку и принюхалась. Запах стирального порошка полностью выветрился, да и окно на балконе давно не закрывали — кто знает, сколько на ней осело пыли.

...

Как же теперь её отдавать? Надо было хотя бы постирать заново с ароматным порошком и хорошенько отутюжить, чтобы ни единой складки не осталось!

— Держи, твоя одежда.

Нань Син слегка поджала губы, явно не желая отдавать вещь.

Её тонкие, белоснежные пальцы протягивали ему пакет с розовой верёвочкой.

Ци Цзя слегка приподнял бровь и незаметно оглядел бумажный пакетик в пастельных тонах с рисунками маленьких клубничек и бантиком.

Не хочется брать…

— Хм, — кивнул он и взял пакет, направляясь к своей двери.

— Ты так много раз мне помогал! Я ещё не успела тебя поблагодарить!

— Может, поужинаем?

Позади него прозвучал звонкий, полный надежды и лёгкого волнения голос.

Даже не оборачиваясь, он уже представлял, как эта девчонка теребит край своей футболки и сияющими глазами смотрит на него.

Ци Цзя злорадно усмехнулся:

— Ужин уже готов.

Нань Син:

— ...

Она стояла за его спиной, нервно перебирая пальцами.

— А можно мне поесть у тебя дома?

— ... — Он забыл, насколько толстокожа эта девчонка и как легко она врёт, не моргнув глазом.

Ци Цзя слегка кашлянул:

— На одного.

Девушка тихонько буркнула:

— Ты просто съешь чуть меньше! Я совсем немного ем, честно-честно!

И, чтобы подтвердить свои слова, показала крошечное расстояние между большим и указательным пальцами.

Сначала он хоть немного отдохнул от Ци Нуна, а теперь к нему пристала эта соседка. Ци Цзя вздохнул с досадой и, решив проявить твёрдость, сделал вид, что ничего не слышит и не видит, набирая код от квартиры.

Но едва он сделал шаг вперёд, как она снова ухватилась за уголок его рубашки.

...

Её глаза были влажными, полными тумана, и смотрела она так жалобно и умоляюще.

Если бы у неё были глаза оленёнка, её бы точно все жалели ещё сильнее.

Ци Цзя внутренне вздохнул.

Отступил на два шага и пропустил её внутрь.

Как только Нань Син переступила порог, её встретил аппетитный аромат рагу из свиных рёбрышек, а из кухни доносилось тихое «буль-буль».

Её желудок тут же заурчал от голода.

Ци Цзя в обед приготовил рагу из рёбрышек, но сварил рис только на одну порцию. Теперь, с появлением второй едока, еды явно не хватало.

Он заглянул в холодильник — там оставались лапша ручной работы, как раз на двоих. Подумав немного, он решил: сегодня обедом будет лапша, а рагу из рёбрышек послужит соусом.

Бросив на Нань Син спокойный взгляд, он направился на кухню готовить обед.

Нань Син, подперев подбородок ладонью, с восторгом наблюдала, как он моет руки и принимается за готовку.

«Как же я точно выбрала! Мужчина, в которого я влюблена, не только красавец и добрый, но ещё и умеет готовить!»

Правда, есть один недостаток — я до сих пор не знаю, как его зовут… qwq

Лапша сварилась быстро. Вскоре Ци Цзя вынес на стол две тарелки, щедро полив их тушёными рёбрышками и густым, ароматным соусом. Вид был настолько соблазнительный, что слюнки потекли сами собой.

Девушка обнимала кота Танъюаня и хохотала над телевизором, отлично умея развлекать себя.

Увидев, что Ци Цзя вышел, Нань Син, шлёпая тапочками, подбежала к нему, оббежала кругом и, словно у себя дома, отправилась на кухню за палочками.

Ци Цзя достал из шкафчика кошачий корм и насыпал немного в миску. Толстяк важно, но неторопливо подошёл, гордо ступая лапами.

— А как его зовут? — Нань Син указала мизинцем на кота.

— Танъюань.

— О, какое милое имя! Очень подходит!

Через некоторое время она возмутилась:

— Эй, твоему коту пора худеть! Он такой тяжёлый!

Ци Цзя только хмыкнул. Конечно, он и сам знал, что Танъюаню пора на диету — разве можно не замечать, если его постоянно зовут Толстяком?

Нань Син осторожно выбрала несколько нитей лапши и бросила на Ци Цзя робкий взгляд. Убедившись, что он не расположен к разговору, она опустила глаза и сосредоточилась на еде.

Большая тарелка лапши была съедена до последней ниточки, остались лишь несколько чисто обглоданных рёбрышек.

Ци Цзя спокойно заметил:

— Разве ты не говорила, что ешь совсем чуть-чуть?

Лицо Нань Син, только что сиявшее от наслаждения, мгновенно покраснело от смущения.

— Ты так вкусно готовишь… На самом деле я обычно ем совсем немного! Честно! — прошептала она, почти готовая поднять руки и поклясться.

— Я правда ем мало! Меня очень легко прокормить!

Ой… Что я несу…

Она подняла глаза и увидела, что он смотрит на неё совершенно бесстрастно, но в глубине его взгляда мелькнула насмешливая искорка.

Нань Син почувствовала, как вокруг сгустилась неловкость.

— Спасибо за обед! Мне пора, у меня дела! — и, бросив эти слова, она поспешила уйти.

...

Когда она ушла, Ци Цзя не сдержал лёгкого смешка. Он собрал посуду и, уже привычным движением, начал мыть её на кухне.

Нань Син бросилась домой и, едва переступив порог, рухнула на кровать и закатилась в одеяле, катаясь туда-сюда.

·

У Нань Син было шесть миллионов подписчиков в Weibo, поэтому рекламодатели часто обращались к ней с предложениями. Один онлайн-курс по цифровой живописи как раз хотел повысить свою узнаваемость и пригласил её в качестве преподавателя.

Раньше она уже вела прямые эфиры в Weibo: общалась с фанатами, делилась полезными советами. Онлайн-занятия отличались лишь тем, что нужно было давать чуть больше теории — для неё это не составляло труда.

В восемь часов вечера началось занятие.

— Алло-алло, слышно меня? — спросила Нань Син в микрофон.

[Слышно!]

[Да!]

— Тогда заранее всем доброй ночи!

Она поправила микрофон и начала:

— Время вышло, все собрались? Звёздный учитель начинает урок!

— Если что-то непонятно — пишите в чат, я отвечу.

— Не спамьте, не спамьте, не спамьте!

— Кто ещё раз заспамит — Звёздный учитель рассердится! А когда я злюсь, даже сама себя боюсь!

[2333 Хорошо-хорошо!]

[Хочу посмотреть, как злится Звёздный учитель!]

[Готовы!]

Нань Син открыла Photoshop и загрузила из папки эскиз.

Сделав глоток колы, она продолжила:

— Сегодня разберём технику плотной живописи. Я возьму вот этот эскиз за основу. Если что-то непонятно — спрашивайте.

[Мы-то знаем, что Звёздный учитель любит рисовать смело и откровенно, но выкладывать такие эскизы на уроке — это нормально?]

[Звёздный учитель, вы ошиблись картинкой! Быстро уберите!]

[Звёздный учитель, с вами всё в порядке? У вас сбой в эфире!]

Нань Син только что поставила банку с колой, как вдруг заметила, что чат заполонили сообщения, а ассистентка срочно написала ей в личку.

... Неужели от любви мозги совсем отключаются?

Она быстро закрыла файл и открыла другой эскиз.

После того вечера в баре она нарисовала двух персонажей: одного — офицера, точь-в-точь похожего на Ци Цзя, а второго — именно этот эскиз.

Ци Цзя сидел на стуле, ноги расставлены, пуговица на рубашке отлетела, обнажая первый кубик пресса и изящную ключицу. В правой руке он держал сигарету, а на губах — ярко-алый оттенок, полный вызова.

Рисунок был недоделанным, черты лица размыты.

Потом у неё не хватило времени закончить, и эскиз так и остался в черновиках.

[Нуаньтуань: Поднимаю руку! Звёздный учитель, кто модель для этого рисунка?]

Нуаньтуань давно восхищалась стилем Нань Син, смотрела все её эфиры в Weibo, а когда та начала сотрудничать с онлайн-школой, последовала за ней и сюда. Она сама не рисовала, просто любила слушать, как Нань Син болтает.

Как только картинка появилась на экране, Нуаньтуань почувствовала лёгкое знакомство… Неужели это похоже на её брата?

Сообщения в чате мелькали так быстро, что запись Нуаньтуань тут же унесло вверх.

Нань Син слегка кашлянула:

— Давайте серьёзнее! Начинаем урок. Остальное обсудим позже в Weibo.

[Звёздный учитель, правда ли, что вы, как боги живописи, рисуете шедевры за пару минут?]

Пфф, какая ерунда!

Нань Син рассмеялась:

— Этот студент уже привлёк моё внимание! На самом деле мы, «боги живописи», рисуем так же, как и вы — постепенно, шаг за шагом. Сколько времени уходит на одну иллюстрацию? Примерно неделя. Или две, три, четыре, пять, шесть… Зависит от настроения.

— Сам процесс рисования довольно скучный — нужно долго и кропотливо прорабатывать детали. Поэтому я и болтаю с вами во время работы.

[Звёздный учитель, можно объяснить про контрастные цвета?]

Нань Син, управляя графическим планшетом, добавила блик в глаза девушки на рисунке. Цвет получился слишком ярким, она нажала Ctrl+Z, чтобы отменить, затем снова коснулась планшета, снова отменила — и так несколько раз подряд.

— Приведу пример, — она открыла готовую работу. — На этой картинке платье нарисовано тёмно-красным, довольно тёмным оттенком.

Она увеличила изображение, пока на экране чётко не стали видны складки ткани.

— В тенях я использовала зелёный цвет для подсветки. Заметили? Красный и зелёный — контрастная пара. Нужно это заучивать? Хотите запоминать значения R: столько-то, L: столько-то? Конечно, нет! Доверяйте интуиции! Вернёмся к теме: сейчас немного расскажу вам о цвете…

Закончив объяснять эту часть, Нань Син сделала пару глотков колы.

— Потому что встретила тебя / Оставила след, и стал он прекрасен…

Со стола зазвонил телефон. Она мельком взглянула на экран и отключила звонок.

[Докладываю, учитель! Вам звонили!]

[2333 Вкус музыки у Звёздного учителя явно улучшился! Поздравляем!]

[А это что за мем?]

[Новичок, ты точно новенький! Раньше у Звёздного учителя в качестве мелодии звонка была песня «Парень, ловящий лошадей», а теперь — явный прогресс!]

[Простите, не удержалась, засмеялась!]

— Что вы творите! Это же сбой в эфире! Ассистентка, ты ничего не слышала, ладно? — Нань Син серьёзно пыталась подкупить помощницу.

[Это был звонок от парня?]

[А? У Звёздного учителя появился парень?]

Увидев предположения в чате, уши Нань Син слегка покраснели.

Нань Син поспешила сменить тему и продолжила демонстрировать технику плотной живописи. Но когда она снова посмотрела в чат, все обсуждали её личную жизнь.

[Думаю, Звёздный учитель точно одинока. Вы замечали? Она часто по ночам, в два-три часа, листает Weibo — явно нет ночной жизни!]

http://bllate.org/book/7468/701860