Готовый перевод Want to Hold Hands with My Neighbor / Хочу держаться за руки с соседом: Глава 6

Раньше ещё хвасталась, мол, как же здорово встречаться, а теперь даже в «Вичат» не добавились :)

— Как зовут того выскочку? Дай его номер — сама спрошу, почему не добавляет нашу Сяо Синь!

— Он мне не сказал, как его зовут :(

Нань Син стало ещё тяжелее на душе.

Да ладно! Я и правда поверил в твою чепуху!

— Разбирайся сама. Пока!

На этот раз Ань Цзяцзя действительно ушла.

Нань Син уже собралась открыть «Вичат», но сдержалась и переключилась на «Вэйбо». Там её ждало 99+ уведомлений.

Бегло пролистав ленту, она поняла: почти все комментарии — к той самой записи о мини-спектакле со Сяо Ием, которую опубликовала пару дней назад. Скучая, она продолжила листать вниз.

Среди них затесалось что-то совсем необычное?

Нань Син пригляделась к экрану и вернулась к тому месту.

[Не зови меня на дискотеку: Наша Синь, соблазнять парней — проще простого! Старые мудрецы верно сказали: «Между девушкой и мужчиной — всего лишь тонкая ткань». Не думай много — просто действуй! Если нет возможности — создай её сама! Мой бывший, чтобы остаться у меня дома, перерезал предохранитель, и у меня целый месяц не было света…]

Создать возможность?

Нань Син зашла на страницу этой девушки и полистала её профиль. Та была белокожей, красивой, с длинными ногами, а на её фото мелькало столько мужчин, что и на пальцах не пересчитать.

Вернувшись домой, Нань Син сначала решила последовать совету и перерезать предохранитель, но вспомнила, что на её стационарном компьютере хранится куча важного — без электричества будет очень неудобно.

В итоге её выбор пал на душ в ванной. Слив там отличный — не зальёт всю квартиру. Идеально подходит.

Нань Син вытащила из-под кровати гаечный ключ и с усилием сломала кран душа.

Чтобы всё выглядело правдоподобнее, она намочила волосы, наклонившись над раковиной, и переоделась в ночную рубашку.

·

В кастрюле на плите булькал горячий суп, белый пар медленно поднимался вверх.

Ци Цзя взял с разделочной доски ложку и попробовал — вкус был почти готов, но нужно ещё немного проварить.

Он взглянул на время в телефоне и вернулся в кабинет, чтобы ещё немного поработать с отчётами.

Танъюань мяукнул и подошёл к его ногам, устроившись поудобнее.

В комнате смешались шелест перелистываемых страниц и тихое мурлыканье кота.

Вскоре эту тишину нарушил резкий стук в дверь.

— Э-э… У меня сломался душ…

Перед ним стояла девушка с мокрыми волосами. Капли стекали с кончиков прядей, плечи её рубашки промокли, белая кожа испаряла лёгкий пар, а на розовой пижаме был нарисован милый кролик.

Ци Цзя невольно заметил, как коротенькая юбка едва прикрывает бёдра, и быстро отвёл взгляд.

— Он сейчас течёт без остановки.

Нань Син добавила, стараясь говорить медленно и не выдать волнения.

— Значит, у меня скоро потоп — скорее пусти меня к себе!

Ци Цзя ответил:

— Поищи в интернете телефон мастера и вызови починить.

Нань Син прикусила нижнюю губу, будто хотела что-то сказать, но передумала, и её плечи слегка дрожали.

— Я… боюсь, вдруг попадётся плохой человек… Да и уже почти вечер.

То, что девушка так доверяет ему, слегка удивило и даже польстило Ци Цзя.

Он стоял у двери, держась за ручку, а Нань Син — снаружи, с жалобным видом смотрела на него.

Увидев, что Ци Цзя молчит, Нань Син занервничала. Если бы она сейчас не играла роль несчастной девочки, то уже давно бы протиснулась к нему домой, чтобы погладить кота T^T

— Мяу~

Неизвестно когда Танъюань тоже вышел из кабинета — видимо, решил привлечь внимание, раз двое так долго молчат.

Прошла долгая пауза.

Ци Цзя негромко «охнул» и зашёл внутрь, оставив дверь приоткрытой.

??

Что значит «ох»?

Нань Син постояла у двери, колеблясь несколько секунд. Раз дверь не закрыта — значит, можно заходить?

Едва она дотронулась до косяка, как Ци Цзя вышел и направился к её квартире.

Через два-три шага он уже стоял у её двери.

— Открывай.

— …

Нань Син медленно достала ключи, чувствуя себя ещё виноватее.

Зайдя в квартиру, они услышали тихое капанье воды.

Нань Син открыла рот, чтобы что-то объяснить, но слова застряли в горле.

— Я… принесу тебе воды.

С этими словами она побежала на кухню.

Нань Син прикрыла горячие щёчки ладонями и прикусила губу.

Душ действительно сломан — она ведь не соврала…

Хорошо, что она не стала придумывать слишком драматичную историю.

Ци Цзя сначала думал, что вода хлещет потоком, и полы уже залиты.

Но ситуация оказалась совсем не такой.

Из душа размером с подсолнух капала вода раз в несколько секунд, а под ним даже стоял тазик, чтобы собирать капли. Кран был сломан как-то странно, да и в ванной не было той влажности, как после душа.

Изначально Нань Син сделала так, чтобы вода лилась потоком, но потом подумала: «Если я сегодня останусь у Ци Цзя или пойду к Ань Цзяцзя, то зря потрачу столько воды».

Ци Цзя, стоя на месте преступления, почувствовал, как у него дёрнулась бровь.

— Через десять минут приходи ко мне с инструментами и купи новый кран для душа. Сейчас пришлю модель.

Ци Цзя коротко объяснил по телефону и сразу повесил трубку.

«Да ладно?! Нужен — зовёшь, а как только всё — сразу бросаешь?»

Сун Синчи сердито уставился на экран телефона.

«Ладно, папочка тебя прощает».

После недолгого внутреннего диалога Сун Синчи встал и собрался уходить.

— Эй, Сунь-господин, ты только пришёл, а уже уходишь?

Женщина рядом схватила его за рукав, сладко защебетав.

Сун Синчи взглянул на неё и с отвращением оттолкнул её руку.

Когда Ци Цзя вышел из ванной, Нань Син послушно сидела на диване, обняв подушку в виде розового леопарда.

— Пить будешь?

Она подвинула к нему стакан воды.

— Кран душа сломался, но всё быстро починят, как только привезут деталь.

Ци Цзя подумал и добавил утешающе.

Нань Син: …

Конечно, она знает, что сломался кран…

Ведь это она его сломала…

Ци Цзя всегда был холоден, и сейчас Нань Син чувствовала себя крайне неловко — впервые в жизни устроила диверсию и чуть не попалась. Говорить было не о чём.

Оба молчали. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь каплями из душа.

— Может быть…

Телефон Ци Цзя вдруг зазвонил. Нань Син прикусила губу.

— Может, не будем чинить… Я переночую у тебя?

— Я уже у твоей двери. Слева или справа? Открывай.

·

— Ты что, совсем бедный? Как можно так плохо сделать ремонт? Душ использовался всего несколько дней, и уже сломался?

Сун Синчи, войдя, сразу начал ворчать. Его только начали развлекать, а тут пришлось бросить всё и мчаться чинить чужой душ — конечно, злился!

— Не рассчитывай на меня, я не умею чинить —

Он осёкся. Собираясь переобуться, Сун Синчи опустил взгляд и увидел у двери множество женских туфель на каблуках.

Он замер на две секунды и поднял глаза.

Девушка на диване смотрела прямо на него. Их взгляды встретились.

Сун Синчи оцепенел, переводя взгляд с Нань Син на Ци Цзя и обратно.

Нань Син тоже растерялась. Она всего лишь хотела провести больше времени с Ци Цзя, а теперь пришёл он чинить ей душ!

— Да ты что, чёрт возьми… Эй, не трогай меня, ммм…

Ци Цзя зажал ему рот ладонью и потащил в ванную.

Сначала проверил, всё ли Сун Синчи принёс по списку — всё было как надо.

Ци Цзя больше не обращал на него внимания и взялся за инструменты.

Как он и говорил, поломка была пустяковой — достаточно заменить кран. Всё заняло считаные минуты.

Когда они вышли из ванной, Сун Синчи и Нань Син уже о чём-то весело беседовали.

Ци Цзя почувствовал раздражение и пнул Сун Синчи ногой.

— Уходишь или нет?

Сун Синчи махнул рукой, ухмыляясь во весь рот:

— Ладно, я пошёл. До встречи, сестрёнка! Если что — звони!

Сун Синчи говорил так, будто они давние знакомые.

У Нань Син сердце ёкнуло. Ведь она всего лишь пару фраз с ним обменялась.

Она открыла рот, чтобы объясниться, но поняла — у неё нет на это оснований, да и объяснять, в общем-то, нечего.

Сун Синчи взял стакан воды, который она налила Ци Цзя, сделал глоток и подмигнул ей.

Это явно вело к недоразумениям.

Нань Син уже готова была его придушить.

Ци Цзя стоял в прихожей, на него лился тёплый свет жёлтого бра, чёрная футболка была слегка мокрой от брызг.

Он опустил длинные ресницы и спокойно произнёс:

— Уже починил.

И, не задерживаясь, направился к выходу.

Ни капли колебаний.

Не мог бы хоть немного помедлить?

Нань Син пробормотала себе под нос.

Глядя на его поспешную спину, настроение снова упало. Даже узнав его имя, номер телефона и «Вичат», радоваться было нечему.

Прошло немного времени, и Нань Син вспомнила поддержку своей подписчицы и снова собралась с духом.

— Ничего не думай — просто действуй.

Хорошо. Надеюсь, сегодняшний вечер укрепит наши соседские отношения.

·

После летнего солнцестояния дни становились всё короче, и уже к семи часам на небе зажигались звёзды.

Дверь квартиры Ци Цзя была приоткрыта, внутри царила тишина, а из щели доносился аромат супа из рёбрышек с тыквой.

Нань Син принюхалась и засомневалась: почему он так рано готовит ужин? Она-то хотела пригласить его поесть вместе — так можно было бы провести больше времени.

— Ци Нуо?

Неизвестно почему, но ей стало неловко.

Хотя в сердце она тысячи раз повторяла это имя.

— Ци Нуо?

Голос прозвучал мягко, и она повторила ещё раз.

Раздался лёгкий звук, и из темноты вышел высокий силуэт, будто сияющий в ночи.

Ци Цзя сразу заметил Нань Син, выглядывающую из-за двери только глазами.

Он слегка нахмурился — неужели Сун Синчи, уходя, забыл закрыть дверь?

— Ты ведь ещё не готовил ужин! Пойдём со мной поесть! Я угощаю!

— …

Ци Цзя растерялся. Ему нужно было решить — говорить правду или нет…

— Эй, ты ведь уже один раз отказал мне! Если сейчас не согласишься, я… я обижусь!

— …

— Мне всё равно! Считаю, что ты согласился!

Нань Син оттолкнула «препятствие» перед собой, схватила Ци Цзя за запястье и вытащила наружу, быстро захлопнув за ним дверь.

Ци Цзя: …

Он уже собрался что-то сказать, но Нань Син тут же отпустила его руку, будто дотронулась до чего-то грязного, и быстро зашагала вперёд.

Если бы Ци Цзя остановил её, то увидел бы, как её щёки пылают, словно их можно использовать, чтобы жарить яйца.

Дойдя до лифта, Нань Син вдруг развернулась и, остановившись в трёх шагах, спокойно посмотрела на Ци Цзя.

Ци Цзя вздохнул и пошёл к ней.

В его миндалевидных глазах блестели искорки, уголки губ слегка приподнялись.

Да уж, совсем дурочка.

По пути к выходу из двора нужно было пройти через небольшую площадку, и едва они вышли из подъезда, как услышали музыку для танцев, которые танцевали местные тёти.

Они шли рядом, не разговаривая особо, но атмосфера была приятной, неловкости не чувствовалось.

— Нань Син! Тебе посылка! — дядя-охранник, слушавший радио, заметил её и громко окликнул.

Нань Син: …

Как раз прекрасное настроение! Зачем тут посылка!

Дядька недовольно добавил:

— Бери скорее, занимает место!

Нань Син глянула в будку охраны — на полу стояла большая коробка. Неужели это она?

— Может, я заберу её потом?

— Потом я уйду с вахты, а Сяо Чжао тебя не знает.

Нань Син хотела ещё что-то сказать, но заметила, что Ци Цзя уже собирается поднимать коробку.

Она опередила его на пару секунд и первой дотянулась до посылки.

Ци Цзя не стал спорить и спокойно встал рядом, наблюдая.

??

Нань Син попыталась поднять коробку — не получилось.

Что там внутри? Она точно не помнит, чтобы заказывала что-то такое большое.

Тогда она присела и сменила хватку на более удобную.

Едва приподняв угол коробки, она тут же уронила её — «БАХ!» — звук получился очень громким.

Нань Син окончательно убедилась — сама она эту штуку не поднимет…

Краем глаза она посмотрела на Ци Цзя — тот стоял рядом, совершенно спокойный.

Ци Цзя рассмеялся — звук был чистым, как родник, ударяющий о камни, и в то же время низким и слегка хрипловатым.

Нань Син сердито фыркнула:

— Чего ржёшь! Иди сюда помогай!

Ци Цзя взглянул на неё с лёгкой насмешкой:

— Хм.

— Чего ржёшь!

— Хм.

Блин… Сама себя обозвала…

http://bllate.org/book/7468/701862