× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Want to Hold Hands with My Neighbor / Хочу держаться за руки с соседом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Син, шлёпая вьетнамками по асфальту, накинула белое платье и вышла из дома.

Жилой комплекс, где она жила, славился отличным озеленением и надёжной управляющей компанией. Посреди двора раскинулся небольшой скверик.

Каждое утро и вечером здесь собирались пожилые женщины — танцевали под громкую музыку.

Нань Син жила здесь ещё со студенческих времён и была вполне довольна районом.

— Эй, слышала? К нам недавно переехал один красавчик, такой статный!

— Это тот, что по утрам вокруг двора бегает?

— Да-да, он самый! Если бы моя внучка не нашла себе парня, я бы уже сваталась!

— А у моей внучки как раз никого нет — давай познакомим!


Из мощных колонок лилась всем знакомая мелодия, а разговоры старушек, хоть и велись тихо, всё равно долетали до ушей Нань Син, разносимые лёгким ветерком.

Красавчик, говоришь?

Что ж такого особенного?

Нань Син цокнула языком, мысленно повторила эту фразу — и тут же забыла.

Пройдя метров двести от дома, она вдруг вспомнила: забыла кошелёк. Пришлось поворачивать обратно.

Мимо неё прошёл мужчина в чёрной футболке и джинсах.

Высокий, стройный, с длинными ногами, которые быстро унесли его прочь.

Нань Син прикусила губу — чуть было не побежала следом.

Но тут же одумалась: не может быть, чтобы это был тот самый парень с поезда.

Ведь он производил впечатление человека сдержанного и благородного, а уж никак не того, кто таскает в одной руке два казана, а в другой — пакет с овощами.

Нань Син тряхнула головой. Да что с ней такое — совсем с ума сошла.

После ужина она вернулась домой и включила компьютер, чтобы приступить к работе.

Она, можно сказать, была художницей комиксов — спала днём, работала ночью, типичная фрилансерша.

Ближе к трём часам ночи рисунок был готов.

Спать ей не хотелось, и она решила немного поразвлечься.

На экране возник стройный мужчина в военной форме — дикарь до мозга костей.

Зелёный китель, кавалерийские штаны, высокие сапоги, на поясе — чёрный ремень, на плечах — золотые погоны, поблёскивающие в свете монитора.

Нань Син детализировала черты лица и вдруг почувствовала странную знакомость.

Когда офицер был полностью завершён, она несколько секунд смотрела ему в тёмные глаза.

И вдруг перед внутренним взором всплыло другое лицо — те же глаза, тот же взгляд… Чертёж становился всё более похожим…

Нань Син в ужасе щёлкнула по крестику в правом верхнем углу и помчалась в ванную умыться.

Когда немного пришла в себя, в голове крутились только два слова:

«Всё пропало».

Она ведь даже не сохранила файл — просто закрыла Photoshop…

От злости Нань Син вскипятила воду и съела две чашки лапши быстрого приготовления,

ворча себе под нос: «Ци Цзя, ты меня достал! Мы же распрощались, а ты всё ещё терзаешь мою душу qwq».

Нань Син стиснула зубы и проглотила обиду — опять приходилось расплачиваться за его ошибки :)

Она не сомкнула глаз всю ночь, наблюдая, как золотистый свет постепенно вытесняет тьму за окном.

— Уф, наконец-то закончила!

Нань Син потянулась, скрестив пальцы над головой, и в шее раздался хруст.

Взглянув на часы в правом нижнем углу экрана — 6:23 —

она на секунду задумалась, схватила с вешалки лёгкую куртку и отправилась завтракать.

·

Летом в шесть–семь утра ещё не так жарко; солнце только начинает подниматься с востока, и его лучи слепят глаза.

Рядом с клумбой стояли деревянные лежаки.

Едва выйдя из подъезда, Нань Син увидела на одном из них рыжего «грелочного комочка».

Она не торопилась за едой и свернула к цветнику.

«Грелочка» распласталась на поллежака, чтобы равномерно прогреться, и лениво наблюдала за приближающейся девушкой янтарными глазами — с видом полного превосходства.

Нань Син: …

Ну конечно, это же настоящий «барин».

Ей стало интересно, и она осторожно приблизилась.

Котёнок лежал совершенно неподвижно, пушистый и ухоженный.

Нань Син не удержалась и потянулась погладить его. Тот лишь дёрнул ушами и лениво взглянул на неё.

Из этого взгляда она прочитала всего пять слов: «Глупое человеческое создание».


Нань Син смущённо убрала руку. Она никогда не держала кошек и не знала, как с ними общаться.

Краем глаза заметила, что кто-то идёт навстречу, но вся её мысль была занята попытками завоевать расположение «повелителя».

Подняла веки — и увидела две безупречно прямые длинные ноги.

О, неплохо выглядят.

Про себя добавила: «Даже очень» — и снова опустила голову, продолжая играть с котом.

Незнакомец, похоже, совсем не понимал намёков: подошёл прямо к лежаку и заслонил собой восходящее солнце. Его тень легла на Нань Син.

Она подняла глаза, снова опустила их… и вдруг осознала.

Блин! Да это же он! Из-за которого она вчера потеряла работу и весь покой!

В то же мгновение в груди забилось сердце — будто испуганный оленёнок вдруг запрыгал от радости.

Весь мир замер, остались лишь глухие удары пульса.

Мозг ещё не успел отдать команду, а руки уже сами схватили рыжего кота под мышки и спрятали за спину.

«Грелочка» недовольно мяукнула.

Из-за спины показалась маленькая рука, дрожащая в воздухе.

— Привет…

А если он уже не помнит меня?

Неужели так глупо поздороваться?

Она незаметно отступила на шаг назад.

Боже, сегодня же я не надела платьице!

Теперь он не почувствует мою миловидность… Хочется плакать qwq

Уголки губ Нань Син сами собой приподнялись, ресницы дрогнули, а миндалевидные глаза засияли мягким светом.

— Присядешь?

Она указала на место, только что занимаемое «повелителем», и чувствовала, как сердце колотится от волнения.

Ци Цзя стоял в трёх шагах от неё. На лбу — спортивная повязка, чёлка убрана наверх, чёрные волосы мокрые от пота, на кончике носа блестели капельки. Футболка прилипла к телу, обрисовывая рельеф мощной грудной клетки.

Он бросил на неё короткий взгляд, ничего не сказал и перевёл внимание на её спину.

Нань Син невольно выпрямила осанку и напряглась.

Не то чтобы кот был слишком толстым… или она слишком хрупкой, но сейчас «Толстяк» наполовину выглядывал из-за её талии — круглая мордашка явно не помещалась.

Хотя, конечно, из десяти рыжих котов девять — толстяки, но этот уж слишком!

Ци Цзя чуть заметно нахмурился — пора вводить диету.

Нань Син внимательно следила за его выражением лица. Увидев хмурость, она ещё больше напряглась и выпрямила спину.

— Толстяк.

— Пора домой.

Голос — низкий, с оттенком юношеской чистоты, но уже с мужской глубиной.

Боже, да у него не только внешность идеальная, но и голос такой приятный!

Теперь Нань Син находила в Ци Цзя всё прекрасным.

Кот, которого она прятала за спиной, грациозно спрыгнул на землю и подошёл к хозяину, потеревшись о его ногу.

Ци Цзя дважды махнул рукой и пошёл прочь.

Нань Син: …

Хозяин холодный — и кот тоже какой-то надменный!

Она вспомнила, как целую вечность пыталась погладить этого «повелителя», а тот даже не шелохнулся. А стоит Ци Цзя позвать — и кот тут же бежит за ним!

Обидно как-то стало.

Стоп…

Я же только что гладила его кота.

А он дома тоже гладит кота.

Значит, получается, я косвенно прикоснулась к его руке!

От этой мысли Нань Син приободрилась, встала и, шлёпая вьетнамками, побежала следом за Ци Цзя.

Тот обернулся, в его тёмных глазах мелькнуло недоумение.

Нань Син замерла, сжала пальцы и подошла ближе, теперь они шли рядом — она справа, кот слева.

От него ещё не высох пот, и даже на полшага расстояния чувствовалось, как от его тела исходит жар.

Ци Цзя чуть замедлил шаг и продолжил идти.

Нань Син шла рядом, не приближаясь и не отставая, голова пуста, щёки горят, глаза сияют, уголки губ приподняты.

— Ай!

Голос звонкий, с лёгкой женской мягкостью.

Ци Цзя: …

Впервые видит человека, который умудрился врезаться в дерево, идя медленно. Очень странно.

Нань Син прикрыла лоб ладонью — щёки пылали ещё сильнее, будто их обожгло огнём.

Шла-то она не быстро, удар был несильный, но кожа у неё от природы белая и нежная, особенно после долгого сидения дома, так что на лбу сразу проступило ярко-красное пятно.

Нань Син отлично понимала: он, наверное, смотрит на неё, как на идиотку. Все слова, которые она хотела сказать, застряли в горле. Она развернулась и убежала.

·

На завтрак она съела миску супа «Сатан» с двумя яйцами и три юаня лепёшек «Цзиньсыбин».

Вернувшись домой, приняла душ и сразу уснула.

Маленький вентилятор на конце кровати крутился на третьей скорости, медленно обдувая прохладой.

Проспала она до самого вечера — если бы не бесконечные звонки Ань Цзяцзя, возможно, проспала бы до ночи.

В день комикс-конвента Ань Цзяцзя бросила Нань Син одну и уехала в Цзянчэн в командировку. Только закончила работу — как начальник устроил ей разнос. Обижена и расстроена, она настоятельно требовала, чтобы Нань Син немедленно пришла и выслушала её стенания.

Нань Син мысленно хихикнула: «Мне-то какое дело?»

Но, опасаясь мести подруги, внешне изобразила обеспокоенность, мягко утешала её и заверила, что обязательно придёт вовремя.

·

В баре царило безумие — люди танцевали, кричали, смеялись. Нань Син не выносила такой атмосферы и просто лежала на барной стойке, крутя пустой бокал.

Чжоу Юэ приподняла её подбородок указательным пальцем и оглядела с ног до головы.

— Не пойму, в чём твоя привлекательность? Почему все к тебе липнут?

Нань Син закатила глаза. Как будто она сама хотела идти в этот бар!

Она резко оттолкнула палец подруги:

— Наверное, потому что я создаю образ первой любви. В отличие от тебя, распутной соблазнительницы.

Чжоу Юэ была пышной, с ярко-красными губами и волнистыми волосами до пояса, одета в откровенное и дерзкое платье.

А в гардеробе Нань Син преобладал японский минимализм. Сегодня она надела розовое платье на бретельках — нежное и милое. Её каштановые волосы средней длины мягко лежали на плечах. Ань Цзяцзя насильно притащила её в бар, и среди всех этих «соблазнительниц» Нань Син выглядела как белая лилия среди грязи.

С момента входа на неё не переставали пялиться, и уже четверо-пятеро подходили с предложением выпить вместе.

Нань Син уже мечтала дать Ань Цзяцзя пощёчину.

Как раз в этот момент Ань Цзяцзя вернулась из туалета и увидела, как Чжоу Юэ «травит» Нань Син. Она тут же обняла подругу за плечи:

— Что вытворяешь?! Хоть и обижаешь моего ребёнка, но смотри, кто перед тобой — его отец!

Нань Син тут же оттолкнула её в сторону.

Какой ещё отец?!

Сейчас точно дам тебе по роже!

Ань Цзяцзя заказала коктейль и, как обычно, начала клясться, что в этом году обязательно уволится!

Все давно привыкли к этим обещаниям и тут же перевели разговор на другую тему.

·

— Вы слышали? Чи-гэ вернулся.

Ци Цзя равнодушно отозвался:

— Два дня назад поели вместе горшочек, сегодня в обед — ещё один. Желудок ещё не переварил.

Сун Синчи: …

— Вы с ним едите, а нас не зовёте? Это уже не по-братски!

Сун Синчи пнул ножку стула Ци Цзя в знак протеста.

— Да, Ци, вы с ним тайком встречаетесь? Мы что, не братья? — подхватил кто-то рядом.

— С вами вообще можно есть? — Ци Цзя приподнял веки и спокойно произнёс.

Гу Юй поперхнулся. Этот парень и правда не меняется — всё такой же прямолинейный.

Сун Синчи, привыкший к таким выходкам, парировал:

— Почему нет? Я бы вам с Чи-гэ даже еду в рот клал! Обслуживание высшего класса, пять звёзд, дорогой клиент!

Музыка вдруг сменилась на меланхоличную народную песню.

— Ты хочешь, чтобы я ел твою слюну? Она чистая вообще?


Ци Цзя вытащил сигарету из пачки Сун Синчи, зажёг её и, откинувшись на спинку стула, вытянул длинные ноги под стул соседа, заодно пнув его.

·

Разноцветные огни дискотеки мерцали вокруг музыканта на сцене.

Нань Син, держа в руке бокал, рассеянно слушала болтовню подруг и смотрела на пальцы гитариста.

Длинные, стройные, с лёгкими мозолями на подушечках, нежно перебирающие струны.

Чжоу Юэ ткнула её в бок:

— Угадай, кто из нас с Ань Цзяцзя первая получит его номер телефона?

Чжоу Юэ уже давно никто не приглашал, поэтому решила осмотреться и найти себе цель.

http://bllate.org/book/7468/701858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода