× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Be With You / Хочу быть с тобой: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Цянь Юй с отвращением наблюдала за происходящим и, чуть повысив голос, выразила своё недовольство:

— Вэнь Я, не могла бы ты не лебезить так ужасно? Это просто позорно.

Младший ассистент сделал вид, что не слышит, полностью проигнорировав её слова, и продолжил с восторженным блеском в глазах смотреть на Ци Цинли.

Тот слегка улыбнулся и вежливо отказался:

— Не нужно, я сам справлюсь.

Ассистентка открыла дверь.

— Тогда я провожу вас в кабинет.

Кабинет Ци Цинли находился рядом с кабинетом Шэн Цянь Юй — между ними была глухая стена без малейшего просвета, что обеспечивало полную приватность.

Он отказался от предложения помочь ему обустроиться. Лишь после того как девушка ушла, улыбка, всё это время украшавшая его лицо, окончательно исчезла.

Он никогда не позволял ей видеть свои негативные эмоции. Он хотел, чтобы каждый раз, вспоминая о нём, она видела лишь его улыбку и доброту.

Он стоял у окна и смотрел на городскую суету — высотки и нескончаемый поток машин.

Раньше он думал, что, приехав сюда, сможет сблизиться с ней. Теперь же, несмотря на то что их разделяла всего лишь одна стена, ему казалось, будто расстояние между ними стало ещё больше.

Словно звёзды и море — недосягаемо далеко, и он не смел приблизиться даже на шаг.

«Шэн Цянь Юй, Шэн Цянь Юй…» — прошептал он про себя.

Легко сказать «отпусти». Но как перестать любить её?

Его чувства были настоящими. Он искренне хотел быть с ней. Ему правда хотелось видеть её каждый день. Как заставить себя перестать её любить?

Все эти годы вдали от неё в Америке прошли для него ужасно. Он постоянно думал о ней: о том, как она смеётся, как злится, как холодно смотрит на него.

Каждое выражение её лица было так живо в памяти, будто она стояла перед ним.

Вокруг него было немало девушек, которые им интересовались, но он не мог ответить ни одной взаимностью. Он даже грубо отмахивался от них. Однако, услышав имя, в котором встречалась хотя бы одна буква из её имени, он неизменно останавливался и смотрел внимательнее.

Он надеялся: раз есть общая буква, может, и сама девушка немного похожа на неё?

Он приложил ладонь к груди — там, где сердце билось в ритме её имени.

Закрыв глаза, он спрятал боль в своих ясных очах.

«Жизнь всего одна, и она так коротка. Зачем мучить себя?

Если хочешь кого-то — борись за него. Если хочешь что-то сделать — делай.

Главное, чтобы потом, вспоминая прожитые годы, ты не испытывал сожаления и не жалел об упущенных возможностях. Тогда можно будет сказать, что ты прожил жизнь не зря».

Эти слова мэра, сказанные перед отъездом, звучали у него в ушах.

Словно путник, заблудившийся в тумане, вдруг увидел маяк, или странник в пустыне нашёл оазис.

Он резко открыл глаза — и в них вспыхнул яркий, решительный свет.

Даже если люди поженились, они всё равно могут развестись. Пока не наступит последний момент, он не сдастся.

***

Шэн Цянь Юй весь день работала над свадебным планом для Цзи Фэна. Немного устав, она потерла глаза и закрыла их, чтобы отдохнуть.

Младший ассистент осторожно постучал в дверь. После того как в прошлый раз она неосторожно ворвалась в кабинет в самый неподходящий момент и получила ледяной взгляд от командира Фу, она быстро научилась ждать разрешения, прежде чем входить.

Иначе в следующий раз, увидев то, чего не следовало, её точно уволят.

Услышав разрешение хозяйки, она толкнула дверь и вошла с чашкой молочного чая и пирожным на подносе.

Поставив угощение перед Шэн Цянь Юй, она радостно сообщила:

— Это угостил нас господин Ци. Велел передать именно вам.

Шэн Цянь Юй посмотрела на фиолетовый молочный чай с красной фасолью и сырный торт, почувствовав лёгкую горечь в сердце, и кивнула:

— Передай ему мою благодарность. Можешь идти.

Она покрутила ручку в пальцах, достала телефон и сделала фото чая с тортом, чтобы отправить Фу Чжи Вэю. Но, открыв WeChat, вдруг вспомнила: у неё до сих пор нет его контакта.

Она ввела его номер в поиск — и через секунду появилось изображение красного флага. Однако, увидев имя в WeChat, она замерла.

F&S — первые буквы их имён. Именно так он назвал свой аккаунт, когда они были вместе.

Она не ожидала, что, несмотря на семь лет разлуки, он всё ещё сохраняет это имя.

На губах заиграла лёгкая улыбка, и она отправила запрос на добавление в друзья.

Менее чем через минуту запрос был одобрен.

Она приподняла бровь: «Видимо, ему совсем нечем заняться, раз он всё время сидит в телефоне».

На экране появилась надпись «Собеседник печатает…». Она замерла, ожидая сообщения.

«Крошка, скучал по мне?»

Она снова приподняла бровь и ответила:

— А если бы это был не я? Ты каждому так называешь «крошкой»?

Фу Чжи Вэй, глядя на экран, широко улыбнулся:

— Твой аватар не изменился. Как я могу забыть?

За эти семь лет неизменным остался не только он — она тоже не изменилась.

Её аватар по-прежнему был розовой свинкой, обнимающей подушку и спящей. В те дни она постоянно засиживалась допоздна, а днём спала без задних ног. Никакие уговоры выйти погулять или изменить режим дня не помогали — она просто накрывалась одеялом и спала.

Ему было одновременно смешно и досадно, и однажды он взял её телефон и сам поменял аватар, строго приказав больше его не менять.

Он и не думал, что она действительно послушается и сохранит его до сих пор.

***

Губы Шэн Цянь Юй изогнулись в улыбке. Она отправила ему только что сделанное фото с пояснением:

[Ци Цинли угостил всех нас в студии чаем во второй половине дня.]

Фу Чжи Вэй, развалившись на диване и закинув ногу на ногу, прищурился, глядя на картинку.

— Беспричинная щедрость — всегда подозрительна.

Улыбка на её лице стала ещё шире. Её пальцы быстро застучали по экрану:

[Ах да, забыла сказать: несколько дней он будет работать в кабинете прямо рядом со мной.]

Фу Чжи Вэй фыркнул:

— Ты это нарочно делаешь?

Она отправила смайлик с отрицательно качающимся пальцем:

[Я просто заранее ставлю тебя в известность, чтобы потом не обвинял, будто скрываю от тебя.]

Добавила ещё одно сообщение:

[К тому же, это должно дать тебе ощущение угрозы. Чтобы ты знал: я всё ещё востребована. Так что не смей меня недооценивать.]

Фу Чжи Вэй, прочитав сообщения, на мгновение в глазах мелькнул хищный блеск. Он тут же набрал её номер.

Шэн Цянь Юй, увидев входящий вызов, с хорошим настроением развернула кресло к солнечному свету за окном и, прищурившись, ответила:

— Чего?

Голос её был мягким, с лёгкой игривой интонацией в конце — почти соблазнительно.

— Тебя, — коротко и резко ответил он, и в голосе прозвучала стальная холодность.

Шэн Цянь Юй вздрогнула, но, вспомнив, что он далеко, снова обрела смелость:

— Тогда приезжай скорее! Мне так не хватает… твоего братишки.

На другом конце линии наступила тишина, слышалось лишь тяжёлое дыхание. Голос Фу Чжи Вэя стал хриплым. Он встал, схватил ключи от машины и направился к выходу:

— Ты думаешь, раз меня нет рядом, можешь безнаказанно дразнить меня?

Она услышала шорох его шагов и тут же выпрямилась:

— Куда ты собрался?

— Ха, — холодно рассмеялся он. — Ты же так соскучилась по моему брату? Сейчас приеду — пусть хорошенько поговорят.

Щёлкнул замок — дверь захлопнулась. И в этот же миг её сердце, будто не выдержав испуга, сжалось и дрогнуло.

По тону его голоса она поняла: он серьёзен. И теперь ей хотелось плакать от отчаяния. Какого чёрта она вообще решила его поддразнить? Мужчина, столько лет живший в воздержании, не выносит даже малейшего намёка!

Она замотала головой, но, осознав, что он этого не видит, поспешила сказать:

— Не приезжай! Я скоро заканчиваю работу и сама поеду домой.

Фу Чжи Вэй уже сел за руль и захлопнул дверцу:

— Поздно.

Следующие полчаса Шэн Цянь Юй провела в тревожном ожидании. Ей даже пришла в голову мысль сбежать, но она тут же подавила её.

Бежать — не вариант. Рано или поздно он всё равно поймает её дома. А если она попытается скрыться, то точно получит двойное наказание. Такой риск явно не стоит того.

Разобравшись с этим, она успокоилась. Всё равно рано или поздно придётся столкнуться с ним — бежать бессмысленно.

Она снова открыла свадебный план Цзи Фэна и продолжила работать.

***

Конечно, Фу Чжи Вэй не явился с пустыми руками. Узнав, что Ци Цинли щедро угощает весь офис, он одним махом снял японский ресторан на первом этаже здания.

Младший ассистент, увидев его, тут же засуетилась:

— Господин Фу, не желаете ли кофе?

— Не надо, — отрезал он, но на этот раз не прошёл мимо, как обычно, а остановился среди сотрудников и спросил:

— Скоро конец рабочего дня?

Младший ассистент взглянула на часы:

— По расписанию — через десять минут.

Он кивнул:

— Я арендовал весь японский ресторан внизу. После работы заходите — угощаю за мой счёт.

Как только командир Фу произнёс эти слова, в офисе раздался восторженный гул. Все начали лихорадочно собирать вещи, чтобы занять лучшие места.

Уголки его губ приподнялись. Он уже собирался уйти, как вдруг увидел выходящего из соседнего кабинета Ци Цинли.

Ци Цинли, ничего не понимая, с улыбкой спросил:

— Что случилось? Почему все так рады?

Младший ассистент, не удержавшись, выпалила:

— Господин Фу арендовал весь японский ресторан внизу и пригласил нас на ужин!

Фу Чжи Вэй прищурился и, как подобает военному, резко и чётко произнёс:

— Господин Ци, если у вас нет дел, присоединяйтесь.

Глядя на высокого, статного Фу Чжи Вэя, Ци Цинли почувствовал лёгкую зависть.

— Командир Фу, можно с вами поговорить?

В офисе мгновенно воцарилась тишина. Все в изумлении смотрели на Фу Чжи Вэя.

Такой молодой майор! Сколько же наград или связей нужно, чтобы получить такое звание?

Раньше они лишь чувствовали его незаурядную харизму, но теперь были потрясены ещё больше.

Лицо Фу Чжи Вэя, однако, осталось совершенно невозмутимым. Он кивнул:

— Можно. Но быстро. Не люблю, когда она ждёт меня.

Они поднялись на крышу. Закат окрашивал облака в багряный цвет, превращая всё вокруг в огненное море. Казалось, эту красоту следовало запечатлеть навсегда.

Но двум красавцам было не до пейзажей.

Ци Цинли посмотрел на него твёрдо и решительно и сразу перешёл к делу:

— Я знаю, что вы с Цянь Юй вместе. Но я не собираюсь сдаваться. Буду бороться за неё честно.

Фу Чжи Вэй презрительно фыркнул:

— Чем ты собираешься со мной соревноваться?

В его взгляде не было и тени волнения, но Ци Цинли почувствовал лёгкое пренебрежение.

— С того момента, как она выбрала меня, ты уже проиграл. И теперь ты ещё хочешь бороться?

Ци Цинли сжал кулаки, но лицо оставалось спокойным, даже упрямым:

— Пока не наступит последний момент, никто не знает, чем всё закончится.

— Последний момент?

— Я не стану разрушать её счастье. Если она выйдет замуж — за кого бы то ни было, — я пожелаю ей удачи. К тому же… — он лукаво улыбнулся, — ваша работа такова, что вы редко бываете рядом с ней. Когда она больна — вас нет. Когда ей трудно — вас нет. Когда она скучает — вас тоже нет. В каждый момент, когда она нуждается в вас, вас не оказывается рядом. Думаю, со временем вы просто перестанете быть ей нужны.

Глаза Фу Чжи Вэя стали ледяными, но возразить он не мог. Это была его собственная боль и страх.

Он не боялся, что вокруг неё появится всё больше достойных мужчин. Не боялся расстояний, разделяющих их во время заданий.

Но он боялся одного: что, раз за разом не появляясь рядом, когда она в нём нуждается, он увидит в её глазах разочарование и упрямую обиду.

Самая крепкая любовь не выдерживает постоянных разочарований. И тогда, возможно, у них действительно не останется будущего.

Он смотрел, как закатное солнце медленно скрывается за высотками, и, хоть в душе и шевелилась тревога, твёрдо произнёс:

— У тебя никогда не будет шанса.

Никогда.

***

Шэн Цянь Юй, увидев входящего, проворчала:

— Ну наконец-то! Что так долго?

Он лёгкой улыбкой притянул её к себе:

— Правда скучала?

— Нет, — отвела она взгляд, не желая признаваться, что волновалась и переживала из-за его долгого отсутствия.

Он тихо рассмеялся — звук был тёплым и манящим, и раздался прямо у неё в ухе, заставив всё тело ослабнуть.

Он нежно взял её мочку в рот, лаская языком. Почувствовав её дрожь, он прижался губами к уху и прошептал:

— Все уже ушли ужинать. Никто нас не побеспокоит.

Она задрожала ещё сильнее, но в душе уже злобно решила: «Обязательно вычту из зарплаты! Как можно уходить без моего разрешения? Неужели совсем не уважают хозяйку?»

— Ты же так хотела увидеть моего братишку? Почему не смотришь на него?

http://bllate.org/book/7464/701587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода