Готовый перевод Want to Be With You / Хочу быть с тобой: Глава 21

Она с лёгким замешательством взглянула на Ци Цинли:

— Он говорит, будто всё просто, но если мы в самом деле откажем мэру, тебе и Цинли будет нелегко.

Глядя на её притворно обеспокоенное лицо, Шэн Цянь Юй мысленно усмехнулась. Как же раздражают эти белые лилии!

Она провела пальцем по подбородку, глаза её весело блеснули — и вдруг она передумала.

Разве не так? Эта девица ведь неравнодушна к Ци Цинли. А что, если заставить её наблюдать, как любимый человек постепенно отдаляется? Неужели она не будет страдать?

Если враг страдает — значит, она радуется. В конце концов, ей сейчас скучно, и немного поиграть с ней — почему бы и нет? Тем более что этот проект явно пойдёт на пользу её студии.

Приняв решение, она улыбнулась так, что глаза превратились в лунные серпы. Раз уж та любит притворяться невинной и хрупкой, так ведь и она умеет.

Её голос стал мягким, совсем не таким отстранённым, как раньше:

— Хорошо, я берусь за этот проект.

Юй Цяньнин, которая уже собиралась продолжить убеждать её, замолчала, недоумевая, почему та вдруг изменила решение.

Зато Ци Цинли тут же радостно поднял голову:

— Правда?

Шэн Цянь Юй кивнула, игнорируя его тёплый взгляд, и повернулась к Юй Цяньнин с напоминанием:

— Кажется, я уже говорила, госпожа Юй, что вам лучше называть меня полным именем. Всё-таки мы не так уж близки.

Юй Цяньнин не смутилась и легко согласилась:

— Просто очень переживала, забыла.

Шэн Цянь Юй слегка приподняла уголки губ и сразу перешла к делу:

— То есть одиннадцатого числа в центре города пройдёт церемония бракосочетания для десяти пар?

Ци Цинли кивнул:

— Мэр хочет, чтобы это стало ежегодным событием — своеобразной визитной карточкой Шанхая и туристической достопримечательностью.

Шэн Цянь Юй заглянула в календарь: до этого оставалось два месяца. Она покрутила в пальцах ручку, задумалась и сказала:

— Завтра принесите контракт. Ещё мне нужен консультант — тот, кто знает все детали вашего плана. Иначе наши представления могут не совпасть, и вся работа пойдёт насмарку.

Лишь бы быть рядом с ней — он готов был согласиться на любые условия.

Ци Цинли широко улыбнулся:

— Если ничего не изменится, последние два месяца я буду часто вам мешать.

Шэн Цянь Юй слегка дернула губами:

— Добро пожаловать.

***

Когда Фу Чжи Вэй приехал за ней, он увидел её в прекрасном настроении и, улыбаясь, спросил:

— Что такого радостного случилось?

Шэн Цянь Юй устроилась на пассажирском сиденье и поправила ремень безопасности:

— Заключила проект с правительством. Последние два месяца, похоже, постоянно буду видеть Ци Цинли и Юй Цяньнин.

Фу Чжи Вэй прищурился, вспомнив того слабака, и холодно спросил:

— Тебе приятно видеть этого бледнолицего?

Шэн Цянь Юй сама взяла его руку, лежавшую на руле, и мягко, словно сахарная вата, проговорила:

— Ты такой ревнивый. Я же не люблю его, чего ты так много думаешь?

Она пояснила:

— Этот проект мне буквально навязали. Я согласилась только потому, что Юй Цяньнин раздражает меня, и не хочу, чтобы она торжествовала.

Фу Чжи Вэй, недавно получивший звание «ревнивого бочонка», всё ещё был недоволен. Мысль о том, что у его девушки целый день будет мельтешить перед глазами соперник, вызывала у него раздражение.

Видя, что он всё ещё хмурится, она, не желая мешать ему за рулём, ласково ткнула пальцем ему в руку и тихо сказала:

— Мне хочется тебя поцеловать.

«Скр-р-р!» — мощный «Ленд Ровер» резко затормозил, оставив на асфальте громкий след. Очевидно, Фу Чжи Вэй не смог удержать своё бурлящее сердце.

Он зло бросил:

— Это ты сказала! Не вздумай передумать!

Нажав на газ до упора, он проигнорировал красный свет и помчался домой, будто на американских горках.

Добравшись до гаража, он вытащил её из машины, хлопнул дверью и пошёл к дому быстрым шагом.

Шэн Цянь Юй, уютно устроившись у него на руках, мысленно закатила глаза. Мужчина, не выдерживающий даже лёгкого флирта! Всего лишь сказала, что хочет его поцеловать, а он уже не в силах себя сдержать. Впрочем, в итоге он всё равно не осмелится сделать что-то серьёзное — сам себе мучение устраивает.

Едва войдя в дом, он швырнул её на диван и навис сверху. Пальцем он провёл по её мягким губам и тихо сказал:

— Ты же хотела меня поцеловать? Так вот тебе шанс.

Он с нетерпением смотрел на неё, в глазах уже плясали огоньки.

Сердце у неё дрогнуло, и она захотела отступить. Она незаметно попыталась отползти назад, но он тут же потянул её обратно:

— Испугалась?

Он фыркнул:

— А где твоя смелость, что была в машине?

Она широко раскрыла невинные глаза и робко ответила:

— Исчезла.

— Поздно, — сказал он и тут же обрушил на неё страстный поцелуй. Её мягкие губы он бережно взял в рот, будто прозрачное желе — не только красивое, но и вкусное.

В глазах Шэн Цянь Юй вспыхнула улыбка, и она сама обвила руками его шею, углубляя поцелуй.

Фу Чжи Вэй почувствовал её инициативу и страсть и стал ещё безрассуднее, прижимая её затылок и жадно целуя кончик языка. Несмотря на всю ярость поцелуя, она ощутила в нём нежность.

Её щёки зарделись, дыхание стало прерывистым, и она толкнула его — ещё немного, и она задохнётся.

Фу Чжи Вэй лизнул свои пунцовые губы, явно не насытившись, и отпустил её, с лёгкой усмешкой сказав:

— Ты всё ещё так плохо целуешься.

Шэн Цянь Юй уставилась на него влажными, сияющими глазами, и её голос прозвучал томно, почти как шёпот ночи:

— Это потому, что ты тогда плохо учил.

Его большие руки начали водить кругами по её талии. Услышав это, он приподнял бровь:

— Могу научить заново.

Его ладонь медленно двинулась вверх по изгибу её тела и остановилась у самой вершины. Он задержался чуть ниже, едва касаясь, и это лёгкое прикосновение вызвало у неё особенно сильную реакцию.

Она схватила его за руку, остановив движение, и, глядя в его тёмные глаза, серьёзно сказала:

— Я правда не люблю Ци Цинли.

Она помолчала, опустила глаза, но всё же продолжила:

— В то время, когда мы только расстались, мне было очень больно. Сердце будто пронзили ножом — больно дышать, но внешне я выглядела так же, как всегда.

Помолчав ещё немного, она добавила:

— Хотя, наверное, не совсем так. Я стала улыбаться ещё шире. Боялась, что если хоть на миг ослаблю контроль, слёзы сами потекут.

Его большая рука, которую она держала, вдруг перевернулась и крепко сжала её ладонь. Он чувствовал вину и боль.

Она слегка улыбнулась, и в её глазах, в её сердце был только он:

— Иногда мне казалось, что у меня расщепление личности. Чтобы он не мучился чувством вины, она поднялась и поцеловала его в уголок губ:

— Через некоторое время я поняла: так больше нельзя. Нужно выбираться из этой боли. Я начала активно знакомиться с новыми людьми и заниматься делами. Именно тогда я и познакомилась с Ци Цинли.

Фу Чжи Вэй смотрел на её изящное личико, и его тёмные глаза стали ещё глубже и мрачнее. Он поднял её и усадил себе на колени, обнимая так, будто они были единым целым.

Шэн Цянь Юй прижалась щекой к его тёплой груди и продолжила:

— Когда мы только познакомились, он сразу сказал, что в меня влюблён и хочет за мной ухаживать. Я подумала, что ему просто понравилась моя внешность и что скоро он забудет об этом. Поэтому я его игнорировала.

— С того дня он начал постоянно появляться рядом. Мелочи вроде горячего завтрака по утрам или решение всех моих проблем. Он был солнечным, жизнерадостным и умел меня рассмешить. Так продолжалось полгода, и я почти перестала думать о тебе. Постепенно я поняла: он не шутил, он действительно хотел за мной ухаживать.

— В ту ночь я долго думала. Вспоминала наше прошлое, как твоя мама просила меня уйти от тебя, и всё то доброе, что он для меня сделал за эти полгода.

Она моргнула, в глазах мелькнуло раскаяние:

— Потом я решила: мне нужно выбраться из этой трясины, а он — как луч солнца, подаривший мне надежду на новую жизнь. Поэтому я начала пробовать принимать его. Иногда отвечала на его ожидания, соглашалась вместе ходить на занятия, в горы, на встречи с его друзьями.

— Но мне не было радостно. Весь тот период, как бы я ни старалась принять его, когда он пытался меня поцеловать, я инстинктивно отворачивалась. — В её глазах снова появилась улыбка. — И тогда небеса даровали мне избавление.

— В тот вечер, на его день рождения, собралось много людей. Среди них была и Юй Цяньнин. Он сам рассказал мне, что она в него влюблена и призналась ему, но он отверг её.

— Я кивнула, ничего не сказав, но всё же тайком разглядывала Юй Цяньнин. Она, конечно, красива, но не такая белая, как я. Говорит по-английски неуверенно, не так свободно, как я. Я мысленно вздохнула с облегчением и даже почувствовала лёгкое превосходство. Видишь, она хуже меня! Но при этом я притворялась совершенно спокойной и ни словом не выдала своих мыслей Ци Цинли.

Она провела пальцем по его колючей щетине и неуверенно спросила:

— Такая злая и завистливая я… тебе не противна?

Фу Чжи Вэй наклонился и поцеловал её в уголок губ:

— Мне нравишься ты любой.

Она надула губы:

— Врёшь. Если бы я вдруг стала по-настоящему злой и жестокой, ты бы точно встал на сторону справедливости и стал моим врагом.

Он погладил её шелковистые волосы и медленно, но твёрдо сказал:

— Ничего страшного. Я с детства воспитывался под красным знаменем — умею отгонять зло. Всю твою тьму я спрячу в своём сердце, со всем злом помогу тебе справиться. Ты просто живи так, как хочешь, а я всегда буду за твоей спиной, прогоняя все тени.

Слёза скатилась по её щеке и исчезла в его рубашке.

Она сдержала всхлип и, улыбаясь сквозь слёзы, продолжила:

— В тот вечер Ци Цинли сильно напился, даже ходить с трудом мог. Когда он пошёл в туалет, я осталась в холле — мне было неудобно идти за ним.

— Ждала долго, но потом один из его друзей в замешательстве подбежал ко мне и попросил подняться наверх.

— Когда я поднялась, у двери уже собралась толпа. Я удивлённо открыла дверь и сразу поняла, почему у всех такие лица.

— Ци Цинли и Юй Цяньнин целовались — страстно, так, что даже не заметили нас у двери. Но в тот момент я не почувствовала боли, наоборот — облегчение.

— Я постучала в дверь, чтобы привлечь их внимание. Ци Цинли обернулся и, увидев меня, онемел от шока.

Она рассмеялась, в голосе звучала ирония:

— Он снова посмотрел на Юй Цяньнин и отшатнулся, побледнев. Думаю, в тот момент он полностью протрезвел.

— Он начал лихорадочно оправдываться, что напился и принял её за меня, умолял простить его ошибку. Я посмотрела на его встревоженное лицо, почувствовала лёгкое раскаяние, но твёрдо сказала: «Мы ведь даже не пара, просто знакомились. Так что извиняться передо мной не нужно. Если тебе нравится Юй Цяньнин — будьте вместе, я вас благословлю».

— Возможно, моя холодность его поразила. Он долго смотрел на меня, потом горько улыбнулся — с грустью и сожалением. Отослав друзей, он сказал, что за этот год многие уже считают нас парой. После сегодняшнего слухи пойдут по всему кампусу, и обо мне начнут судачить. Он боялся, что это причинит мне боль, поэтому подал заявление на перевод в университет в Англии.

— Что до Юй Цяньнин, — прищурилась она, — через неделю после его отъезда она тоже подала документы и перевелась в тот же университет.

Она крепко обняла его за талию и капризно сказала:

— Так что видишь, я правда не люблю его. К Ци Цинли у меня только чувство вины и благодарности, совсем нет романтических чувств.

Она потрясла его руку:

— Поэтому не злись и не отворачивайся от меня, хорошо?

Фу Чжи Вэй нежно поцеловал её в лоб — с благоговением и раскаянием — и хрипловато сказал:

— Я не злюсь. Никогда не буду злиться на тебя.

— Малышка, я никогда тебя не оставлю. Больше ты никогда не останешься одна.

За эти семь упущенных лет в их жизни появлялись разные люди, но все они были лишь прохожими. Им повезло, что с самого начала и до конца они были единственными друг для друга.

***

Ужин, как обычно, готовил Фу Чжи Вэй, а Шэн Цянь Юй сидела рядом и болтала без умолку.

http://bllate.org/book/7464/701581